Que es МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• la labor intersectorial
• labor interdisciplinaria

Ejemplos de uso de Междисциплинарной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Учет междисциплинарной деятельности и сквозных тем.
Incorporación de las actividades interdisciplinarias y de los temas intersectoriales.

Персонал Региональной программы ответственно подходил к междисциплинарной деятельности и добился определенных результатов.
El personal del programa regional ha llevado a cabo conscientemente la labor intersectorial y ha obtenido varios resultados.

Формы оперативного сотрудничества при выполнении установленных мандатом обязанностей, касающихся междисциплинарной деятельности;
Modalidades de cooperación operacional en el ejercicio de las responsabilidades definidas en los mandatos en relación con actividades intersectoriales;

Важным для этой функции является предоставление соответствующих рекомендаций и мониторинг междисциплинарной деятельности, преследующий конечную цель устойчивого развития.
En dicha función son importantes la prestación de asesoramiento adecuado y la supervisión de las actividades transversales, con el objetivo final del desarrollo sostenible.

Основные результаты организации за 2013 год отмечены в каждом разделе, однако следует иметь ввиду, что многие темы тесно взаимосвязаны и результаты достигаются за счет междисциплинарной деятельности в трех областях.
Dentro de cada sección se subrayan los resultados más importantes de la organización en 2013, reconociendo al mismo tiempo que muchos temas están estrechamente interrelacionados y que los resultados se logran por medio de una labor interdisciplinaria que se desarrolla en las tres esferas.

Во многих оценках делался акцент на преимуществах синергетического эффекта междисциплинарной деятельности, исходя из того что процесс развития по своей природе носит многоплановый характер.
Numerosas evaluaciones hicieron hincapié en el beneficio que supone crear sinergias a partir de la labor intersectorial, puesto que el proceso de desarrollo es intrínsecamente multidimensional.

Региональная программа служит идеальной платформой для оказания технической поддержки междисциплинарной деятельности в страновых отделениях.
El programa regional se encuentra en una posición ideal para prestar apoyo técnico a las oficinas en los países respecto a la labor intersectorial.

Группа оказывает содействие в достижении большей целостности и эффективности межведомственной и междисциплинарной деятельности, которые необходимы для профилактики и решения этой проблемы, и формулировании предложений для других учреждений.
Contribuye a lograr mayor integralidad y efectividad en las acciones multisectoriales y multidisciplinarias que requiere la prevención y atención de esta problemática y fundamentar propuestas a otros organismos.

Международному совету по науке следует рассмотреть самому и предложить рассмотреть входящим в него организациям рекомендации, содержащиеся в различных докладах по теме ООП, и содействовать планированию необходимой междисциплинарной деятельности.
El Consejo Internacional para la Ciencia debería examinar, y alentar a sus organizaciones miembros a que examinen, las recomendaciones contenidas en los diversos informes sobre el tema de los objetos cercanos a la Tierra y ayudar a planificar las actividades multidisciplinarias necesarias.

Постконфликтное восстановление в Южном Ливане и Палестине: этот проект предусматривает проведение многокомпонентной междисциплинарной деятельности, включающей в себя ряд исследований и оперативных проектов по различным аспектам развития в районах, пострадавших от конфликтов.
Reconstrucción después de los conflictos en el sur del Líbano y Palestina: Esta actividad es multidisciplinaria y se realiza por diversas vías que incluyen varios estudios y proyectos operacionales en diversos aspectos del desarrollo de zonas afectadas por conflictos.

Хотя и не существует определенного руководства в отношении конфигурации страновых отделений, тем не менее следует извлечь положительные уроки из деятельности тех отделений, которые смогли добиться успеха в новаторском осуществлении эффективной междисциплинарной деятельности.
Aunque no hay un modelo preciso que dicte la configuración de las oficinas en los países, pueden extraerse conclusiones útiles de la experiencia de las oficinas que han conseguido integrar de manera eficaz e innovadora el trabajo interdisciplinario.

В Секретариате Организации Объединенных Наций Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии начала в рамках своей программы работы на 1996- 1997 годы осуществление междисциплинарной деятельности по оценке роли неправительственных организаций на оккупированных территориях и в районах самоуправления.
En la Secretaría de las Naciones Unidas, la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental, en su programa de trabajo para 1995-1997, inició una actividad multidisciplinaria de evaluación del papel de las organizaciones no gubernamentales en los territorios ocupados y en las zonas autónomas palestinas.

Это положит конец постоянному различию между поддержкой деятельности, связанной с изменением климата, и поддержкой деятельности в области сохранения биоразнообразия и экосистем и будет дополнительно содействовать междисциплинарной деятельности в области энергетики и охраны окружающей среды.
Esto acabaría con la actual distinción entre el apoyo necesario en materia de cambio climático y el requerido en el ámbito de diversidad biológica y ecosistemas, y fomentaría aún más la labor intersectorial en la esfera de medio ambiente y energía.

Так, стремясь реализовать естественные преимущества, связанные с наличием сотрудников, специализирующихся по многим аспектам междисциплинарной деятельности, ЕЭК, например, уделяла первоочередное внимание таким секторальным программам, как экономический анализ, наука и техника, окружающая среда и энергетика.
Así pues, esforzándose por aprovechar la ventaja natural de disponer de funcionarios que efectúan una labor interdisciplinaria que abarca diversos sectores, la CEPE, por ejemplo, otorga prioridad a programas intersectoriales como el análisis económico, la ciencia y la tecnología, el medio ambiente y la energía.

Чтобы обеспечить надлежащее включение в программу компонента междисциплинарной деятельности и подхода, ориентированного на решение конкретных задач, и увязать достигнутые результаты с практической деятельностью по всем направлениям, необходимо разработать соответствующий механизм, а также обеспечить формальное признание вклада персонала в междисциплинарную деятельность.
Debe existir un mecanismo para incorporar adecuadamente la labor intersectorial y basada en temas al programa y atribuir los resultados obtenidos en todas las actividades y el reconocimiento formal de las contribuciones del personal en toda la labor intersectorial.

Цель провозглашения Десятилетия состояла прежде всего в пропаганде уменьшения опасности стихийных бедствий как многосекторальной и междисциплинарной деятельности, охватывающей самые разные взаимосвязанные сферы деятельности на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
El Decenio fue establecido fundamentalmente con el propósito de promover la reducción de los desastres en el marco de actividades multisectoriales e interdisciplinarias, que abarcaban un amplio espectro de esferas interrelacionadas en los planos local, nacional, regional e internacional.

Эта инициатива, основанная на привлечении дипломатов, специалистов- практиков( включая операторов станций международной системы мониторинга и сотрудников национальных центров данных), государственных учреждений, университетов, научно-исследовательских институтов и журналистов, зарекомендовала себя в качестве эффективного подхода к междисциплинарной деятельности в целях учебной подготовки.
Mediante su colaboración con diplomáticos, profesionales(entre otros operadores del sistema internacional de vigilancia y personal de los centros internacionales de datos), organismos gubernamentales, universidades, instituciones de investigación y periodistas, el enfoque adoptado por la iniciativa ha demostrado ser una eficaz actividad de formación pluridisciplinal.

Новое направление междисциплинарной деятельности Регионального центра может возникнуть посредством объединения существующей группы по гендерным вопросам с группой консультантов по правам человека для осуществления практической деятельности в области демократического управления, призванной обеспечивать поддержку всех направлений деятельности Регионального центра.
Podría crearse una nueva esfera de actividad intersectorial del Centro Regional, mediante la fusión del equipo que actualmente se ocupa de las cuestiones de género con el equipo de asesores en materia de derechos humanos en las actividades de gobernanza democrática, que recibiría el mandato de apoyar todas las esferas de actividad del Centro Regional.

Создание новой межправительственной научной группы по проблемам земель и почв. Может быть создана новая межправительственная группа по проблемам земель и почв для охвата всего круга междисциплинарной деятельности, необходимой для предоставления международных междисциплинарных научных консультаций участникам осуществления КБОООН с учетом специфики КБОООН, заключающейся в наличии региональных приложений.
Establecer un nuevo grupo científico intergubernamental de expertos sobre las tierras y el suelo: podría crearse un nuevo grupo científico intergubernamental de expertos sobre tierras y el suelo que abarcara toda la gama de actividades interdisciplinarias necesarias para prestar asesoramiento científico internacional e interdisciplinario a la CLD, teniendo en cuenta las particularidades de esta, con sus anexos regionales.

Рассмотрение возможности предоставления платформы для междисциплинарной деятельности, открытой для участия государств, не являющихся членами, международных организаций и частных заинтересованных сторон, для изучения возможности подготовки кодекса пользования Интернетом, оговаривающего права и обязанности всех пользователей, и предусматривающего его эксплуатацию на основе принципа совместного регулирования;
Consideración de la posibilidad de ofrecer una plataforma para actividades pluridisciplinarias, abierta a la participación de Estados que no sean miembros, a las organizaciones internacionales y las entidades privadas interesadas para estudiar la factibilidad de preparar un código de uso de Internet que regule los derechos y deberes de todos los usuarios y que opere sobre la base del principio de corregulación;

Однако в начале августа 2002 года было достигнуто соглашение о том, что объем третьего пополнения должен составлять 2 922, 84 млн. долл. США с учетом предлагаемого распределения ресурсов среди существующих и прогнозируемых основных направлений деятельности, включая межсекторальные проекты, создание потенциала и другие виды междисциплинарной деятельности, которые прямо или косвенно связаны с приоритетными областями.
Sin embargo, a principios de agosto de 2002 se llegó al acuerdo de que el volumen de la tercera reposición sería de 2.922.840.000 dólares, teniendo en cuenta la distribución sugerida de los recursos entre las esferas de actividad existentes y propuestas, incluidos los proyectos multisectoriales, el fomento de la capacidad y otros tipos de actividades multisectoriales que guardaban una relación directa o indirecta con las esferas de actividad..

Г-н Деко подчеркнул важность междисциплинарной деятельности в данной области и с заинтересованностью отметил предложение, содержащееся в пункте 35 документа, подготовленного г-ном Саламой и г-жой Хэмпсон, о создании рабочей группы по вопросу о взаимосвязи между правом прав человека и международным гуманитарным правом для осуществления дальнейшей деятельности в данной области.
El Sr. Decaux subrayó la importancia del trabajo interdisciplinario en esta esfera. Asimismo, tomó nota con interés de la propuesta contenida en el párrafo 35 del documento elaborado por el Sr. Salama y la Sra. Hampson de establecer un grupo de trabajo encargado de estudiar la relación entre las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario con el fin de intensificar el trabajo en esta esfera.

Междисциплинарная деятельность должна быть официально занесена в текст документа о программе.
La labor interdisciplinaria debe incorporarse formalmente en el documento del programa.

Оценка общинных центров ухода за детьми( приоритетная область деятельности 2 и междисциплинарная деятельность).
Evaluación de las guarderías comunitarias(esfera prioritaria 2 e intersectorial).

Деятельность организаций по программам развития и участия подростков( приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность).
Desempeño institucional de la programación del desarrollo y la participación de los adolescentes(esfera prioritaria 5 e intersectorial).

Результаты деятельности организаций по применению основанного на правах человека подхода к программированию( приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность).
Desempeño institucional al aplicar a la programación un enfoque basado en los derechos(esfera prioritaria 5 e intersectorial).

Организационное осуществление гендерной политики и плана действий( приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность).
Aplicación institucional de la política y plan de acción en materia de género(esfera prioritaria 5 e intersectorial).

Эффективность деятельности ЮНИСЕФ в области социальной защиты( приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность).
Eficacia de la labor del UNICEF en la esfera de la protección social(esfera prioritaria 5 e intersectorial).

РБАТО следует тщательно изучить возможности использования в региональной программе подхода, ориентированного на решение конкретных задач, для решения ключевых проблем в области развития в регионе и продолжать поощрять междисциплинарную деятельность в региональных центрах и в процессе оказания ими помощи страновым программам.
La DRAP debería examinar seriamente formas de utilizar el enfoque basado en temas para que el programa regional aborde problemas de desarrollo fundamentales en la región, y fomentar la labor intersectorial en los centros regionales y en su apoyo a los programas por países.