Que es МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА И ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• la cooperación internacional y el intercambio de información
• la cooperación internacional e intercambiar información
• de la cooperación y los intercambios internacionales

Ejemplos de uso de Международного сотрудничества и обмена информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, она поддержала расширение международного сотрудничества и обмена информацией в этой сфере.
En consecuencia, respaldó el fortalecimiento de la cooperación internacional y del intercambio de información en esa esfera.

Кроме международного сотрудничества и обмена информацией, в национальном законодательстве Кыргызстана имеется ряд норм, регламентирующих деятельность по предотвращению терроризма.
Además de la coordinación internacional y el intercambio de información en la legislación nacional de Kirguistán figuran varias normas que reglamentan las actividades de prevención del terrorismo.

В-третьих, он подчеркнул важность расширения международного сотрудничества и обмена информацией между странами.
En tercer lugar, hizo hincapié en el carácter primordial de la cooperación internacional y el intercambio de información entre los países.

Поэтому Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции открывает новые возможности для борьбы с коррупцией путем международного сотрудничества и обмена информацией.
Por lo tanto, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción abre nuevos horizontes para luchar contra la corrupción mediante la cooperación internacional y el intercambio de información.

Укрепление международного сотрудничества и обмена информацией между правительствами, лицензирующими, судебными и правоохранительными органами, а также повышение уровня транспарентности;
Fortalecer la cooperación y el intercambio de información internacionales entre los gobiernos, las autoridades administrativas o judiciales y los organismos encargados de hacer cumplir la ley, así como mejorar la transparencia;

Перед Центром по-прежнему стоят многочисленные сложные задачи, прежде всего в области укрепления потенциала, удержания персонала, международного сотрудничества и обмена информацией.
El FinTRACA sigue teniendo muchos retos por delante, sobre todo en el ámbito del desarrollo de la capacidad, la retención del personal, la cooperación internacional y el intercambio de información.

В целом укрепление международного сотрудничества и обмена информацией и разработка всеобъемлющих и комплексных национальных мер реагирования могут служить одним из наиболее эффективных способов предотвращения подстрекательства и борьбы с ним.
En general, el refuerzo de la cooperación y el intercambio de información internacionales y las respuestas nacionales amplias e integradas pueden contarse entre las maneras más eficaces de combatir y prevenir la incitación.

Страны прилагают усилия для преодоления различий между правовыми системами с помощью международного сотрудничества и обмена информацией, которые, как полагают, позволяют ускорить и упростить процедуры.
Los países hacían todo lo posible por salvar la diferencia entre los ordenamientos jurídicos por conducto de la cooperación internacional y el intercambio de información, que se consideraba que aceleraban y simplificaban los procedimientos.

Укрепление международного сотрудничества и обмена информацией между правительствами, лицензирующими, судебными и правоохранительными органами, а также повышение уровня транспарентности;
Intensificar la cooperación internacional y el intercambio de información entre los gobiernos, las autoridades judiciales o los responsables de la concesión de licencias y los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y aumentar la transparencia;

Осуществление Программы для лиц, прибывающих в Австрию, была также начата федеральным министерством Австрии по делам молодежи и семьи в качестве стимула для развития международного сотрудничества и обмена информацией по вопросам семьи.
El Programa de visitantes también fue creado por el Ministerio Federal de la Juventud y la Familia de Austria como incentivo para la cooperación internacional y el intercambio de información sobre cuestiones de la familia.

Ораторы подчеркивали важность международного сотрудничества и обмена информацией и подтверждали свою приверженность делу осуществления таких важных совместных инициатив, координируемых Международным комитетом по контролю над наркотиками, как проект" Сплоченность".
Los oradores destacaron la importancia de la cooperación internacional y del intercambio de información y reiteraron su adhesión a iniciativas conjuntas importantes, como el Proyecto Cohesión, coordinado por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Она призывает также договаривающиеся государства изучить пути и средства укрепления мер по предотвращению террористических нападений с использованием взрывчатых средств, в частности за счет укрепления международного сотрудничества и обмена информацией в деле разработки технических средств обнаружения взрывчатых веществ с уделением особого внимания обнаружению взрывчатых устройств на теле человека.
También exhortó a los Estados contratantes a estudiar la manera de reforzar la prevención de los actos de terrorismo realizados con explosivos, en particular intensificando la cooperación internacional y el intercambio de información para desarrollar medios técnicos de detección de explosivos, y concediendo mayor atención a la detección de dispositivos explosivos en el cuerpo humano.

Ораторы подчеркнули важность международного сотрудничества и обмена информацией и подтвердили приверженность своих государств таким важным совместным инициативам, как проект" Сплоченность", координация которого осуществляется Международным комитетом по контролю над наркотиками.
Los oradores destacaron la importancia de la cooperación internacional y del intercambio de información y reiteraron su firme adhesión a importantes iniciativas conjuntas, como el Proyecto Cohesión, coordinado por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Предлагаемый Протокол станет имеющим обязательную силу документом, определяющим стандарты в отношении, помимо прочего, маркировки огнестрельного оружия, контроля за импортом- экспортом и международного сотрудничества и обмена информацией, причем все эти стандарты предназначены для предупреждения незаконного производства и оборота огнестрельного оружия и борьбы с ними.
El Protocolo propuesto será un instrumento jurídicamente vinculante que establecerá normas, entre otras cosas, para la marcación de armas de fuego, los controles de importación y exportación, y la cooperación internacional y el intercambio de información, para la prevención y lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego.

Ряд ораторов подчеркнули важность международного сотрудничества и обмена информацией, в частности между компетентными органами и другими соответствующими партнерами, такими как предприятия химической и фармацевтической промышленности, судебные эксперты и прочие.
Varios oradores hicieron hincapié en la importancia de la cooperación internacional y el intercambio de información, en particular entre las autoridades competentes y los asociados pertinentes, como las industrias química y farmacéutica, los peritos forenses y otros interesados.

Что касается раздела 4, то он твердо поддерживает предложение созвать ЮНИСПЕЙС III, на которой должно быть уделено первоочередное внимание поощрению международного сотрудничества и обмена информацией об исследовании космического пространства и современной технологии, а также рассмотрению воздействия последней на деятельность по поощрению экологически рационального и устойчивого развития.
Con respecto a la sección 4, el orador apoya firmemente la propuesta de convocatoria de UNISPACE III, que debería asignar prioridad a la promoción de la cooperación y los intercambios internacionales en materia de ciencia espacial y tecnología avanzada, así como al examen de la repercusión de ésta en la promoción de un desarrollo ambientalmente racional y sostenible.

Создания долгосрочного и устойчивого оперативного и институционального потенциала правоохранительных и судебных органов в области проведения расследований и вынесения приговоров по делам о серьезных преступлениях, преследования виновных в таких преступлениях, проведения учебных мероприятий и активизации международного сотрудничества и обмена информацией между правоохранительными органами, в том числе в области взаимной правовой помощи;
Aumentando la capacidad operacional e institucional, y sostenible a largo plazo, de los órganos policiales y judiciales para investigar y sancionar los delitos graves, enjuiciar a los autores de tales delitos, ofrecer capacitación, y mejorar la cooperación internacional y el intercambio de información entre las autoridades encargadas de vigilar el cumplimiento de la ley, con inclusión de la esfera de la asistencia judicial recíproca;

Просит государства- члены принять соответствующие меры для укрепления международного сотрудничества и обмена информацией о выявлении новых маршрутов и о методах осуществления преступными организациями своей деятельности, направленной на организацию утечки или контрабанды веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в частности в том, что касается их незаконного оборота через Интернет, и продолжать представлять такую информацию Международному комитету по контролю над наркотиками;
Invita a los Estados Miembros a que adopten medidas apropiadas para fortalecer la cooperación internacional e intercambiar información sobre la identificación de nuevas rutas y nuevos modus operandi de las organizaciones delictivas que se dedican a la desviación o al contrabando de sustancias frecuentemente utilizadas en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, en particular con respecto al tráfico en Internet, y a seguir comunicando esta información a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes;

Китай предложил следующие темы для тринадцатого Конгресса: укрепление международного сотрудничества с целью развития потенциала всех стран в области предотвращения киберпреступности и борьбы с ней; создание двусторонних и многосторонних механизмов для международного обмена информацией и сотрудничества в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью; и расширение международного сотрудничества и обмена информацией в области нетрадиционных форм преступности.
China propuso los siguientes temas para el 13° Congreso: el fortalecimiento de la cooperación internacional para desarrollar la capacidad de todos los países de prevenir y combatir el delito cibernético; el establecimiento de mecanismos bilaterales y multilaterales para el intercambio y la cooperación internacionales con vistas a combatir la delincuencia organizada transnacional; y la ampliación de la cooperación y los intercambios internacionales en relación con las formas no tradicionales de delincuencia.

Предлагает государствам- членам принять соответствующие меры для укрепления международного сотрудничества и обмена информацией о выявлении новых маршрутов и о методах осуществления организованными преступными группами своей деятельности, направленной на организацию утечки или контрабанды веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в частности в том, что касается их незаконного оборота через Интернет, и продолжать представлять такую информацию Международному комитету по контролю над наркотиками;
Invita a los Estados Miembros a que adopten medidas apropiadas para fortalecer la cooperación internacional y el intercambio de información sobre la identificación de nuevas rutas y nuevos modus operandi de los grupos de delincuentes organizados que se dedican a la desviación o al contrabando de sustancias frecuentemente utilizadas en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, en particular con respecto a su tráfico por Internet, y a que sigan comunicando esta información a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes;

Прогресс, достигнутый в содействии расширению международного сотрудничества и обмену информацией.
Progresos realizados para promover la cooperación internacional y el intercambio de información.

Международное сотрудничество и обмен информацией.
Cooperación internacional e intercambio de información.

Прозвучал призыв к более широкому международному сотрудничеству и обмену информацией, касающейся незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и необходимых для их изготовления химических веществ- прекурсоров.
Se hizo un llamamiento a que se acrecentara la cooperación internacional y el intercambio de información sobre el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

В основе конвенции должны быть заложены международно приемлемые стандарты, международное сотрудничество и обмен информацией.
La convención debiera basarse en normas internacionalmente aceptadas, en la cooperación internacional y en el intercambio de información.

Создание потенциала и подготовка кадров для укрепления мер реагирования системы уголовного правосудия в связи с незаконным оборотом огнестрельного оружия и содействия эффективному международному сотрудничеству и обмену информацией.
Creación de capacidad y formación para reforzar las respuestas de la justicia penal ante el tráfico ilícito de armas y promover una cooperación internacional y un intercambio de información eficaces.

Было предложено рассмотреть вопрос о согласовании этих перечней, что облегчило бы международное сотрудничество и обмен информацией о таких широко распространенных заменителях, на которые не распространяется международный контроль.
Se sugirió que se considerara la posibilidad de armonizar esas listas, lo que podría facilitar la cooperación internacional y el intercambio de información sobre esos sucedáneos comunes no sometidos a fiscalización internacional..

Кроме того, во многих регионах мира наркоторговцы находят новые маршруты для перевозки наркотиков; таким образом, международное сотрудничество и обмен информацией важны как никогда.
Por otra parte, los traficantes están utilizando nuevas rutas en diversas regiones del mundo, por lo que la cooperación internacional y el intercambio de información son más importantes que nunca.

За рассматриваемый период Международный совет по научным исследованиям, изысканиям и документации в области строительства выполнял основную задачу, заключающуюся в предоставлении услуг своим членам путем содействия международному сотрудничеству и обмену информацией в отношении научных исследований, развития технологий и документации в области строительства.
Durante el período que se examina, el Consejo siguió trabajando en pro de su objetivo, que consiste en ayudar a sus miembros, fomentando y facilitando la cooperación internacional y el intercambio de información, en la investigación sobre construcción y obras públicas, desarrollo de tecnología y documentación.

Предлагает тем государствам- членам, которые еще не сделали этого, создать свои национальные механизмы для осуществления Мадридского плана действий на национальном уровне и соответствующим образом информировать Секретариат, в том числе представить контактные данные национальных механизмов, с тем чтобы способствовать международному сотрудничеству и обмену информацией и передовым опытом;
Invita a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que establezcan sus mecanismos nacionales para la aplicación del Plan de Acción de Madrid en el país e informen al respecto a la Secretaría, incluyendo la información de contacto del mecanismo nacional, para facilitar la cooperación internacional y el intercambio de información y prácticas idóneas;