Que es МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА И МНОГОСТОРОННЕЙ ДИПЛОМАТИИ en Español

• para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral

Ejemplos de uso de Международного сотрудничества и многосторонней дипломатии en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИТАР/ ИПС: подготовка журналистов по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии в области окружающей среды.
Capacitación UNITAR/IPS para periodistas en cooperación internacional y diplomacia multilateral para ampliar los conoci- mientos sobre el medio ambiente.

Предсказуемое финансирование расходов на аренду и содержание помещений, в том числе в сравнении с основной учебной программой по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии.
Financiación previsible del alquiler y los gastos de mantenimiento y su relación con los programas básicos de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral.

ЮНИТАР/ ИПС: подготовка журналистов по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии в области окружающей среды.
Capacitación UNITAR/Inter-Press Service(IPS) para periodistas en cooperación internacional y diplomacia multilateral para ampliar los conocimientos sobre el medio ambiente.

Гн Абд аль- Маннан( Судан) выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение вопросу о финансировании деятельности Института, признавая его исключительную роль в поощрении международного сотрудничества и многосторонней дипломатии через обеспечение основной дипломатической подготовки.
El Sr. Abdelmannan(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo otorga gran importancia a la financiación del Instituto, pues reconoce su función indispensable en el fomento de la cooperación internacional y la diplomacia multilateral mediante la capacitación básica para diplomáticos.

Основная учебная программа, сосредоточенная на подготовке кадров для международного сотрудничества и многосторонней дипломатии на различных уровнях, прежде всего из развивающихся стран, финансируется за счет Общего фонда;
El programa básico de capacitación, que se centrará en la capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral a diversos niveles, destinada principalmente a personas y países en desarrollo, se financiará con cargo al Fondo General;

Ввиду изложенного Генеральный секретарь попрежнему придерживается своей позиции, изложенной в его предыдущем докладе по ЮНИТАР( A/ 58/ 544), полагая, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о выделении в связи с учебной программой международного сотрудничества и многосторонней дипломатии на ежегодной основе субсидии ЮНИТАР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Secretario General reitera la posición, expresada en su anterior informe sobre el UNITAR(A/58/544), de que la Asamblea General debería estudiar la posibilidad, a la luz del programa de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, de otorgar una subvención anual al UNITAR con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Ожидается, что в 2004- 2005 годах расходы по программе международного сотрудничества и многосторонней дипломатии для дипломатического персонала и делегаций, аккредитованных при Организации в НьюЙорке, Женеве и Вене, составят 675 000 долл. США.
Se prevé que, en 2004-2005, los gastos del programa para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral destinado a los diplomáticos y delegados acreditados ante la Organización en Nueva York, Ginebra y Viena, ascenderían a 675.000 dólares.

Основная дипломатическая подготовка, являющаяся отличительной особенностью учебной программы Института, охватывает сферу международного сотрудничества и многосторонней дипломатии, и этот курс предназначен для гражданских служащих государств- членов, чья работа связана с Организацией Объединенных Наций.
La capacitación básica para diplomáticos, una función distintiva del Instituto, abarca la cooperación internacional y la diplomacia multilateral y está destinada a funcionaros de los Estados Miembros cuyo trabajo esté relacionado con las Naciones Unidas.

Как указывается в пункте 6 выше, расходы по линии учебных программ по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии, а также другие административные расходы по поддержанию нормального повседневного функционирования, включая расходы на аренду и содержание помещений, должны покрываться из средств Общего фонда Института.
Como se indica en el párrafo 6 supra, los gastos de los programas de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, así como otros gastos administrativos necesarios para mantener el funcionamiento normal y cotidiano de las actividades, como los gastos de alquiler y mantenimiento, deberían ser sufragados con cargo al Fondo General del Instituto.

В заключение, хотя общее финансовое положение ЮНИТАР улучшается, постоянные просьбы о сохранении основной учебной программы по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии в нынешнем объеме и/ или о ее расширении с включением других учебных мероприятий, создает напряженность с точки зрения имеющихся ресурсов Института.
En conclusión, la situación financiera general del UNITAR ha ido mejorando, pero las continuas solicitudes de que se mantenga el programa básico de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral al nivel actual o de ampliarlo para incluir otros cursos de formación, constituye un reto para el Instituto, habida cuenta de los recursos de que dispone.

В соответствии с уставом ЮНИТАР расходы по линии учебных программ по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии и их текущие издержки, а также другие административные расходы на поддержание нормального повседневного функционирования, включая расходы на аренду и содержание помещений, покрываются из средств Общего фонда Института.
De conformidad con el estatuto del UNITAR, los gastos de los programas de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, incluidos los gastos de funcionamiento, así como otros gastos administrativos necesarios para mantener el funcionamiento normal y cotidiano de las actividades, como los gastos de alquiler y mantenimiento, se financian con cargo al Fondo General del Instituto.

ЮНИТАР использует главным образом средства Общего фонда для покрытия своих расходов на штатный персонал и аренду помещений и административных и оперативных расходов и для финансирования своей основной учебной программы в городах пребывания подразделений Организации Объединенных Наций, определенной в пункте 8 статьи VIII устава Института в качестве учебной программы, сосредоточенной на подготовке кадров для международного сотрудничества и многосторонней дипломатии.
El UNITAR recurre principalmente al Fondo General para la financiación de su plantilla ordinaria, su administración y los gastos de alquiler y de funcionamiento, así como para la financiación de su programa básico de capacitación en las ciudades con sedes de las Naciones Unidas, que se define en el párrafo 8 del artículo VIII del estatuto del Instituto como capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral.

Согласно Уставу ЮНИТАР( статья VIII), одна из программ, связанная с подготовкой кадров для международного сотрудничества и многосторонней дипломатии и обозначенная как основная учебная программа, должна быть рассчитана прежде всего на лиц из развивающихся стран.
En el estatuto del UNITAR(artículo VIII) se establece que uno de los programas, relacionado con la capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral y designado como programa básico de capacitación, debe beneficiar principalmente a personas de países en desarrollo.

Несмотря на прилагаемые Институтом серьезные усилия по мобилизации средств, поступления добровольных взносов стран в Общий фонд на протяжении последних четырех лет( см. приложение I) попрежнему оставались весьма скромными, составляя всего 350 000 долл. США, или 17, 5 процента от уровня 70х и 80х годов, чего недостаточно для покрытия в полной мере расходов на подготовку кадров по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии.
Pese a la considerable labor de recaudación de fondos realizada por el UNITAR, el nivel de las contribuciones voluntarias aportadas por los países al Fondo General en los últimos cuatro años(véase el anexo I) sigue siendo bajo, con un promedio de apenas 350.000 dólares, o el 17,5% del nivel alcanzado en los decenios de 1970 y 1980, monto que no basta para sufragar la totalidad de los gastos de la capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral.

Кипр хотел бы вновь заявить о своей непоколебимой приверженности целям Организации Объединенных Наций и делу международного сотрудничества и многосторонней дипломатии, о которых столь убедительно говорил и которые отстаивал Генеральный секретарь в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 12 сентября 2002 года.
Chipre quisiera reafirmar su gran lealtad a las Naciones Unidas y su compromiso con la causa de la cooperación internacional y el multilateralismo, defendidos con tanta elocuencia en la declaración del Secretario General a la Asamblea General el 12 de septiembre de 2002.

Ввиду этого в своем докладе( A/ 58/ 544), представленном во исполнение положений резолюции 56/ 208 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь внес предложение, чтобы Ассамблея рассмотрела в связи с программой подготовки кадров в области международного сотрудничества и многосторонней дипломатии вопрос о выделении из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на ежегодной основе субсидии в размере 165 630 долл.
En consecuencia, en su informe(A/58/544), presentado en respuesta a las disposiciones de la resolución 56/208 de la Asamblea General, el Secretario General propuso que la Asamblea General estudiara la posibilidad, a la luz del programa de formación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, de asignar al UNITAR una subvención anual de 165.630 dólares de los Estados Unidos, para el alquiler, los gastos de mantenimiento y otros servicios administrativos, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В 2006- 2007 годах расходы на аренду служебных помещений для персонала, финансируемого за счет Общего фонда, в том числе сотрудников, работающих по программе международного сотрудничества и многосторонней дипломатии, а также соответствующая часть расходов на содержание помещений, использование автобуса, содержание посыльных, службу безопасности и уборку помещений составят, как ожидается, 242 385 долл. США.
En 2006-2007, los gastos previstos de alquiler de oficinas para funcionarios financiados con cargo al Fondo General, incluidos los asignados al programa para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, así como la parte correspondiente de los gastos de mantenimiento y de los servicios de transporte, mensajería, seguridad y limpieza, ascenderían a 242.385 dólares.

Для поддержания и/ или повышения нынешнего объема осуществления учебных программ по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии и обеспечения долгосрочного, надежного и предсказуемого финансирования для покрытия расходов, связанных с арендой и содержанием помещений, еще раз высказывается предложение о том, что ЮНИТАР могла бы выделяться на ежегодной основе субсидия в размере, не превышающем общей годовой суммы его расходов на аренду и содержание помещений и других административных расходов, связанных с осуществлением основной программы подготовки кадров за предыдущий год.
A fin de mantener o incrementar el nivel actual de los programas de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral y proporcionar una financiación a largo plazo, sólida y previsible del alquiler y los gastos de mantenimiento, se reitera que se podría otorgar al UNITAR una subvención anual por una suma que no exceda de sus gastos anuales de alquiler, mantenimiento y otros gastos administrativos, relacionados con la organización de los programas básicos de formación del año anterior.

Исходя из этого, Ассамблея предоставила ЮНИТАР субсидию на сумму 242 400 долл. США, эквивалентную величине сметных расходов на аренду служебных помещений для персонала, финансируемого за счет средств Общего фонда, в том числе для сотрудников, работающих по программе международного сотрудничества и многосторонней дипломатии, а также соответствующей части расходов на содержание помещений, рейсовое транспортное обслуживание, услуги посыльных и обеспечение безопасности и уборку помещений за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Por consiguiente, la Asamblea otorgó al UNITAR una subvención por un monto de 242.400 dólares, cifra equivalente a los gastos previstos de alquiler de oficinas para funcionarios financiados con cargo al Fondo General, incluidos los asignados al programa para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, así como la parte correspondiente de los gastos de mantenimiento y de los servicios de transporte, mensajería, seguridad y limpieza para el bienio 2006-2007.

Генеральный секретарь подтверждает позицию о том, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о выделении ЮНИТАР на ежегодной основе в связи с учебной программой международного сотрудничества и многосторонней дипломатии субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в сумме, эквивалентной сумме годовых расходов на аренду и содержание помещений и других административных расходов, связанных с осуществлением основной учебной программы, за предыдущий год( A/ 60/ 360, пункт 23).
El Secretario General reitera su posición de que la Asamblea General debería estudiar, a la luz del programa de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, la posibilidad de otorgar al UNITAR una subvención anual con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas que debería ser equivalente al monto del alquiler anual y de los gastos de mantenimiento y otros gastos administrativos en que se hubiera incurrido el año anterior en la ejecución del programa básico de formación(A/60/360, párr. 23).

Ввиду этого в своем докладе( A/ 58/ 544), представленном во исполнение положений резолюции 56/ 208 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь внес предложение, чтобы Ассамблея рассмотрела в связи с программой подготовки кадров в области международного сотрудничества и многосторонней дипломатии вопрос о выделении из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на ежегодной основе субсидии в размере 165 630 долл. США для оплаты расходов Института на аренду и содержание помещений и других административных расходов.
En consecuencia, en su informe(A/58/544), presentado en respuesta a las disposiciones de la resolución 56/208 de la Asamblea General, el Secretario General propuso que la Asamblea General estudiara la posibilidad, a la luz del programa de formación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, de asignar al UNITAR una subvención anual de 165.630 dólares de los Estados Unidos, para el alquiler, los gastos de mantenimiento y otros servicios administrativos, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

С 2001 года средний объем добровольных взносов покрывал приблизительно половину расходов на осуществление его основных учебных программ по международному сотрудничеству и многосторонней дипломатии.
Desde 2001, el nivel medio de las contribuciones voluntarias ha cubierto aproximadamente la mitad del costo de mantener sus programas básicos de formación profesional para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral.

Обучение дипломатических кадров связано с международным сотрудничеством и многосторонней дипломатией и традиционно считается главным видом учебной деятельности Института.
La formación diplomática básica guarda relación con la cooperación internacional y la diplomacia multilateral y tradicionalmente se ha considerado la principal actividad de capacitación del Instituto.

И тут речь идет о примечательно косной позиции, которая наносит ущерб международному сотрудничеству и многосторонней дипломатии.
Se trata de una posición notablemente rígida, que perjudica mucho a la cooperación internacional y a la diplomacia multilateral.

Взносы в Общий фонд не имеют специального предназначения; они используются как на административные расходы, так и на учебные программы по международному сотрудничеству и многосторонней дипломатии.
Las contribuciones al Fondo General no se destinan a fines concretos; sino que sirven para financiar los gastos administrativos y el programa de capacitación de cooperación internacional y diplomacia multilateral.

Эта программа дает участникам возможность получить знания и расширить свой опыт в области многосторонней дипломатии и международного сотрудничества и получить из первых рук информацию о работе международных организаций, а также о задачах постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
El programa brinda a los participantes la oportunidad de adquirir conocimientos y ampliar su experiencia en la esfera de la diplomacia multilateral y la cooperación internacional y obtener información de primera mano sobre la labor de las organizaciones internacionales y las tareas que cumplen las misiones permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas.

Расходы на основную дипломатическую подготовку покрывают разработку, организацию, проведение и оценку практических учебных занятий, посвященных вопросам, которыми занимается Организация Объединенных Наций, международному сотрудничеству и многосторонней дипломатии, для дипломатов из государств- членов.
Los gastos de capacitación básica para diplomáticos abarcan la elaboración, organización, ejecución y evaluación de las actividades de capacitación de carácter práctico en cuestiones de las Naciones Unidas, cooperación internacional y diplomacia multilateral para diplomáticos de los Estados Miembros.

Деятельность Отделения подпадает под общие рамки мандата Института и включает учебную программу подготовки кадров для многосторонней дипломатии и международного сотрудничества и широкий круг учебных программ в области социально-экономического развития при уделении особого внимания деятельности по поддержанию мира и постконфликтному восстановлению( например, стипендия по Афганистану).
Las actividades de la Oficina corresponden al marco general del mandato del Instituto, e incluyen un programa de capacitación en diplomacia multilateral y cooperación internacional y una gran variedad de programas de capacitación en el campo del desarrollo social y económico, prestando especial atención al mantenimiento de la paz y la reconstrucción después de los conflictos(por ejemplo, el programa de becas sobre el Afganistán).

Учебный курс ЮНИТАР/ IIAP по вопросу многосторонней дипломатии и международного сотрудничества.
Curso de capacitación del UNITAR y el Instituto Internacional de Administración Pública sobre diplomacia multilateral y cooperación internacional.

Проводит программы по обучению в сфере многосторонней дипломатии и международного сотрудничества для дипломатов, аккредитованных в Женеве и государственных чиновников, принимающих участие в работе ООН.
Conducir programas de formación en diplomacia multilateral y cooperación internacional para diplomáticos acreditados en Ginebra y funcionarios nacionales involucrados en trabajos relacionados con las actividades de Naciones Unidas.