Que es АКТИВИЗАЦИИ РЕГИОНАЛЬНОГО И МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de aumentar la cooperación regional e internacional
• al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional

Ejemplos de uso de Активизации регионального и международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение закладывает хорошую основу для активизации регионального и международного сотрудничества в поддержку процесса выборов.
Ese acuerdo proporciona una buena base para una mejor colaboración regional e internacional en el apoyo del proceso electoral.

Содействие активизации регионального и международного сотрудничества, в том числе по линии Север- Юг, Юг- Юг и между государственным и частным секторами, по вопросам устойчивого лесопользования;
La contribución al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional, incluidas las asociaciones Norte-Sur, Sur-Sur y entre los sectores público y privado, para la ordenación sostenible de los bosques;

В ходе Практикума были обсуждены также возможности активизации регионального и международного сотрудничества в этой области.
Durante la reunión se debatieron también posibilidades de incrementar la cooperación regional e internacional en esta esfera.

Решение проблемы возможно только с помощью активизации регионального и международного сотрудничества и улучшения координации технической и финансовой помощи в соответствии с принципом общей и совместной ответственности.
Solo se podrá hacer frente a este problema reforzando la cooperación regional e internacional y mejorando la coordinación de la asistencia técnica y financiera, sobre la base del principio de responsabilidad común y compartida.

Оно направлено на обеспечение коллективных мер реагирования на связанные с бедствиями чрезвычайные ситуации посредством согласованных усилий стран и активизации регионального и международного сотрудничества.
Pretende establecer una respuesta colectiva ante las emergencias causadas por desastres a través de la concertación de los esfuerzos nacionales y la intensificación de la cooperación regional e internacional.

Вновь подтверждая необходимость активизации регионального и международного сотрудничества в борьбе с преступностью в городах.
Reiterando la necesidad de ampliar la colaboración regional e internacional en la lucha contra la delincuencia urbana.

Содействие активизации регионального и международного сотрудничества, в том числе по линии Север- Юг, Юг- Юг и в рамках партнерских механизмов государственного и частного секторов, по вопросам неистощительного лесопользования;
La contribución al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional, incluidas las asociaciones Norte-Sur, Sur-Sur y entre los sectores público y privado, para la ordenación sostenible de los bosques;

Ораторы также подчеркивали тот факт, что уже принимаемые инициативы в направлении активизации регионального и международного сотрудничества в уголовных вопросах могут рассматриваться как полезные примеры, которые необходимо анализировать, поддерживать и по возможности воспроизводить в более широких масштабах.
Además, los oradores reconocieron que las iniciativas en curso para impulsar la cooperación regional e internacional en asuntos penales podían considerarse ejemplos útiles dignos de análisis, apoyo y posible ampliación.

Содействие активизации регионального и международного сотрудничества, в том числе по линии Север- Юг, Юг- Юг и между государственным и частным секторами, по вопросам неистощительного лесопользования посредством обмена информацией и опытом в ходе практикумов и совещаний;
La contribución al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional, incluidas las asociaciones Norte-Sur, Sur-Sur y entre los sectores público y privado, para la ordenación sostenible de los bosques mediante el intercambio de información y experiencias en cursos prácticos y reuniones;

Содействие использованию космиче- ских технологий и информации для мониторинга и прогнозирования изменения климата во избежание и для решения социально-экономических проблем, вызванных изменением климата; и обсуждение возможностей для активизации регионального и международного сотрудничества.
Promover la utilización de tecnologías e información espaciales para la vigilancia y predicción del cambio climático con el fin de evitar y resolver los problemas sociales y económicos causados por el cambio climático; examinar las oportunidades de aumentar la cooperación regional e internacional.

Участники признали необходимость активизации регионального и международного сотрудничества в этой области и укрепления связей между национальными организациями, отвечающими за водохозяйственную деятельность, и космическими организациями.
También reconocieron la necesidad de fortalecer la cooperación regional e internacional en ese ámbito y fomentar los vínculos entre las organizaciones nacionales encargadas de la ordenación de esos recursos y las organizaciones relacionadas con la esfera del espacio.

Конференция также предоставила нам возможность оценки осуществляемых программ по разминированию и оказанию помощи лицам, пострадавшим от мин, и их реабилитации и придала политический импульс активизации регионального и международного сотрудничества и координации в деле решения этой задачи.
La Conferencia también nos dio la oportunidad de evaluar los programas en curso en materia de remoción de minas y asistencia y rehabilitación para las víctimas de las minas y brindó impulso político a la cooperación y la coordinación regionales e internacionales crecientes para hacer frente a este desafío.

Укрепление национальных и региональных учреждений или механизмов, действующих в секторе энергетики, для активизации регионального и международного сотрудничества в области энергетики в интересах устойчивого развития, в частности для оказания развивающимся странам содействия в их собственных усилиях, направленных на оказание современных услуг в области энергообеспечения для всех слоев их населения посредством:.
Fortalecimiento de las instituciones o acuerdos nacionales y regionales en materia de energía, para el mejoramiento de la cooperación regional e internacional en lo que respecta a la energía que favorece el desarrollo sostenible, en particular para prestar asistencia a los países en desarrollo en sus actividades nacionales destinadas a prestar servicios energéticos modernos a todos los sectores de la población mediante:.

Если мы стремимся к тому, чтобы наша совместная борьба против бедствия наркотиков могла стать и стала более эффективной на основе целенаправленных действий со стороны каждого из нас на национальном уровне и путем активизации регионального и международного сотрудничества, она останется бесплодной без координации на уровне Организации Объединенных Наций.
Si bien nuestra lucha común contra el flagelo de la droga puede y debe volverse más eficaz mediante la acción resuelta de cada uno de nosotros en el plano nacional y la intensificación de la cooperación regional e internacional, será en vano si no existe una coordinación de nuestros esfuerzos a nivel de las Naciones Unidas.

Они представили информацию о принятых мерах по улучшению управления и обеспечению прозрачности в сфере публичной службы, об опубликовании нового законодательства, принятии национальных планов действий, создании комиссий по борьбе с коррупцией или активизации регионального и международного сотрудничества.
Proporcionaron información sobre las medidas adoptadas para mejorar la gobernanza y aumentar la transparencia de la administración pública, la promulgación de nuevas leyes, la adopción de planes de acción nacionales, el establecimiento de comisiones de lucha contra la corrupción y el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

Укреплять национальные и региональные учреждения и механизмы, занимающиеся вопросами энергетики, в целях активизации регионального и международного сотрудничества в вопросах использования энергии в интересах устойчивого развития, в частности оказывать помощь развивающимся странам в предпринимаемых ими на национальном уровне усилиях по обеспечению всех слоев населения надежными, доступными, экономически жизнеспособными, социально приемлемыми и экологически безопасными энергоуслугами;
Fortalecer las instituciones o los mecanismos nacionales y regionales en materia de energía con el fin de aumentar la cooperación regional e internacional en el sector de la energía para el desarrollo sostenible, en particular para ayudar a los países en desarrollo a prestar a todos los sectores de su población servicios energéticos fiables, de costo accesible, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales;

ЮНОДК продолжало оказывать техническую помощь государствам- членам в целях всестороннего учета международных положений и стандартов, касающихся пресечения финансирования терроризма и борьбы с ним, создания потенциала и активизации регионального и международного сотрудничества по уголовным вопросам в этой связи.
La UNODC ha seguido proporcionando asistencia técnica a los Estados Miembros con el fin de incorporar plenamente las disposiciones y normas internacionales relativas a la prevención y la lucha contra la financiación del terrorismo, desarrollar la capacidad y fortalecer la cooperación regional e internacional en asuntos penales a ese respecto.

Согласовано укреплять национальные и региональные учреждения и механизмы, занимающиеся вопросами энергетики, в целях активизации регионального и международного сотрудничества в вопросах использования энергии в интересах устойчивого развития, в частности оказывать помощь развивающимся странам в предпринимаемых ими на национальном уровне усилиях по обеспечению всех слоев населения надежными, доступными, экономически жизнеспособными, социально приемлемыми и экологически безопасными энергоуслугами;
Convenido Fortalecer las instituciones o disposiciones nacionales y regionales en materia de energía con el fin de aumentar la cooperación regional e internacional en el ámbito de la energía para el desarrollo sostenible, en particular con objeto de ayudar a los países en desarrollo a prestar a todos los sectores de su población servicios de energía confiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales;

Большинство ораторов выступали за активизацию регионального и международного сотрудничества в области борьбы с легализацией незаконных денежных средств.
La mayoría de los oradores hicieron un llamamiento a reforzar la cooperación regional e internacional en la esfera de la lucha contra el blanqueo de dinero.

Активизация регионального и международного сотрудничества посредством проведения обмена опытом и технологиями имеет жизненно важное значение, особенно в области изменения климата.
Una mayor cooperación regional e internacional por medio de un intercambio de experiencias y de tecnología es fundamental, especialmente en el ámbito del cambio climático.

Оратор отмечает также активизацию регионального и международного сотрудничества, особенно с ближайшим соседом-- Самоа.
El orador toma nota asimismo de la intensificación de la coordinación regional e internacional, particularmente con su más cercano vecino Samoa.

В этой связи мы поддерживаем работу и усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по содействию проведению программ и инициатив, нацеленных на активизацию регионального и международного сотрудничества в решении этих и других сопутствующих им проблем.
En ese sentido, apoyamos la labor y los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la promoción de programas e iniciativas regionales e internacionales para una mayor cooperación en lo relativo a este tema y sus problemas concomitantes.

Ответственность за защиту своего населения несут государства, и следует укреплять национальные усилия посредством активизации двустороннего, регионального и международного сотрудничества.
Los Estados tienen la responsabilidad de proteger a su población y las actividades nacionales deben fortalecerse mediante la intensificación de la cooperación bilateral, regional e internacional.

Мы полностью поддерживаем Генеральную Ассамблею и ее роль в поощрении правительств к укреплению национальных программ по развитию и упрочению демократии, в том числе посредством активизации двустороннего, регионального и международного сотрудничества.
Apoyamos plenamente a la Asamblea General en su empeño por alentar a los gobiernos para que fortalezcan los programas nacionales dirigidos a fomentar y consolidar la democracia, incluso mediante el aumento de la cooperación bilateral, regional e internacional.

Lt;< d активизацию регионального и международного сотрудничества между государствами- членами в области сокращения предложения;
Aumentar la cooperación regional e internacional entre los Estados Miembros en materia de reducción de la oferta;

Продолжать прилагать усилия по борьбе с торговлей людьми, включая усилия по расширению и активизации международного, регионального и двустороннего сотрудничества( Узбекистан);
Proseguir la labor de lucha contra la trata de personas, entre otras cosas mediante la ampliación e intensificación de la cooperación internacional, regional y bilateral(Uzbekistán);

Будет исключительно важно проанализировать пути использования Международного договора по Ираку для еще большей активизации международного и регионального сотрудничества.
Será fundamental estudiar cómo se puede aprovechar el Pacto para lograr una cooperación aún más activa, tanto internacional como regional.

Это совещание было весьма успешным, поскольку на нем было подчеркнуто важное значение активизации международного и регионального сотрудничества в области торговли и развития.
La reunión tuvo un gran éxito, pues subrayó la importancia de impulsar la cooperación internacional y regional en la esfera del comercio y el desarrollo.

Комитет призывает государство- участник к эффективному осуществлению своей всеобъемлющей программы по борьбе с торговлей людьми на период 2006- 2010 годов, обеспечению эффективного исполнения Закона о торговле людьми и активизации международного регионального и двустороннего сотрудничества на основе соглашений в целях дальнейшей борьбы с этим явлением.
El Comité exhorta al Estado Parte a que aplique eficazmente el programa integral de lucha contra la trata de personas para 2006-2010, haga cumplir de forma efectiva la Ley de lucha contra la trata de personas e intensifique la cooperación internacional, regional y bilateral mediante acuerdos con el fin de seguir haciendo frente a este fenómeno.

Роль Организации Объединенных Наций в активизации международного и регионального сотрудничества в использовании космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и для обеспечения продовольственной безопасности;
La función de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional y regional para utilizar tecnología espacial en la gestión de actividades en casos de desastre y el logro de la seguridad alimentaria;