Que es ВАЖНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО И РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• la importancia de la cooperación internacional y regional

Ejemplos de uso de Важность международного и регионального сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа ШАРФМАН( Израиль) подчеркивает важность международного и регионального сотрудничества в области борьбы с оборотом наркотических средств.
La Sra. SHARFMAN(Israel) subraya la importancia de la cooperación internacional y regional en la lucha contra el tráfico de estupefacientes.

Подчеркивает важность международного и регионального сотрудничества и призывает государства- члены расширять и углублять сотрудничество в интересах полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;
Subraya la importancia de la cooperación internacional y regional, y alienta a los Estados Miembros a estrechar y profundizar su cooperación en la aplicación plena y efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Г-н Хамильтон заявил, что дискуссия подчеркнула важность международного и регионального сотрудничества в деле распространения международных стандартов, образцов и наилучшей практики.
El Sr. Hamilton afirmó que en el debate se había subrayado la importancia de la cooperación internacional y regional para promover normas, ejemplos y buenas prácticas internacionales..

Ораторы подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества, особенно между правоохранительными органами, и усиления пограничного контроля и расширения сотрудничества между государствами в этой области.
Los oradores resaltaron la importancia de la cooperación internacional y regional, en particular entre los organismos de represión, y de fortalecer los controles fronterizos y la cooperación entre diversos Estados en ese campo.

Последний по порядку, но не по значимости вопрос, который я хотел бы подчеркнуть, это важность международного и регионального сотрудничества в деле обеспечения нераспространения ядерного оружия и контроля над вооружениями.
Por último, aunque no por ello menos importante, quisiera subrayar la importancia de la cooperación internacional y regional en el control de armamentos y la no proliferación.

Ораторы подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества, а также усиления пограничного контроля и расширения сотрудничества между различными государствами в этой области.
Algunos resaltaron la importancia de la cooperación internacional y regional, así como la de fortalecer los controles fronterizos y la cooperación entre diversos Estados en esa esfera.

Что касается сотрудничества судебных органов, то несколько представителей подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества для эффективного решения проблемы незаконного оборота наркотиков и отдали должное усилиям ЮНОДК в этой области.
Con respecto a la cooperación judicial, varios representantes destacaron la importancia de la cooperación internacional y regional a efectos de combatir el narcotráfico con eficacia y reconocieron los esfuerzos de la ONUDD en esa esfera.

Участники подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества в области поддержки осуществления статьи 6 и отметили, что статья 6 может служить связующим звеном между гендерными и климатическими проблемами.
Los participantes destacaron la importancia de la cooperación internacional y regional para apoyar la aplicación del artículo 6 y reconocieron que ese artículo podía ser el nexo entre las cuestiones de género y las de cambio climático.

Участники партнерства отметили существующую потребность в более активном внедрении ориентированного на практическую деятельность подхода в рамках Парижского пакта и подтвердили важность международного и регионального сотрудничества в борьбе с угрозой, создаваемой опиатами, на основе принципа совместной ответственности и применения комплексного подхода.
La alianza señaló la continua necesidad de reforzar la aplicación de un enfoque operacional en el marco del Pacto de París y reiteró la importancia de la cooperación internacional y regional para afrontar la amenaza de los opiáceos según el principio de la responsabilidad compartida y la aplicación de un enfoque amplio.

Тимор- Лешти осознает необходимость и важность международного и регионального сотрудничества в усилиях по содействию миру, стабильности и экономическому развитию в мире.
Timor-Leste es consciente de la necesidad e importancia de la cooperación a nivel internacional y regional para lograr la paz, la estabilidad y el desarrollo económico en el mundo.

Они также подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества в устранении трансграничных угроз, создаваемых урановыми хвостохранилищами, и настоятельно призвали международное сообщество продолжать оказывать странам Центральной Азии помощь в их усилиях в этой области.
They also highlighted the importance of international and regional cooperation in addressing the transboundary threats posed by uranium legacy sites, and urged the international community to continue supporting Central Asian countries in their efforts in this area.

Подкомитет отметил ряд изменений в проведении государствами- членами космической деятельности и осуществлении национального космического законодательства, важность международного и регионального сотрудничества в этой области и широкую приверженность осуществлению деятельности в космическом пространстве в мирных целях и в соответствии с международно-правовым режимом космической деятельности для обеспечения ее долгосрочной устойчивости на благо человечества.
La Subcomisión tomó nota de diversas novedades en cuanto a la realización de actividades espaciales y la aplicación de legislación nacional relativa al espacio por parte de los Estados miembros, la importancia de la cooperación internacional y regional en esa esfera y el amplio compromiso de realizar actividades en el espacio ultraterrestre con fines pacíficos y de garantizar su sostenibilidad a largo plazo en beneficio de la humanidad, conforme al régimen jurídico internacional correspondiente.

Президент Карзай особо отметил важность долгосрочной приверженности международного сообщества и регионального сотрудничества для обеспечения безопасности в Афганистане.
El Presidente Karzai destacó la importancia de un compromiso internacional de largo plazo y de la cooperación regional para que el Afganistán fuera un país seguro.

Они также подчеркнули важность международного, регионального и субрегионального сотрудничества.
Los Estados Miembros recalcaron también la importancia de reforzar la cooperación a nivel internacional, regional y subregional.

В связи с этим признаем важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества;
Reconocemos la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral para tal fin.

Пятнадцатый пункт преамбулы должен быть заменен пунктом следующего содержания:" подчеркивая глобальный характер явления миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период, когда происходит рост миграционных потоков в условиях глобализации экономики".
El 15º párrafo del preámbulo debe reemplazarse por el siguiente texto:" Subrayando el carácter mundial del fenómeno de la migración, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, en particular en momentos en que las corrientes migratorias han aumentado por la globalización de la economía".

Подчеркивая глобальный характер феномена миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период усиления миграционных потоков в условиях глобализированной экономики и в контексте новых озабоченностей по поводу безопасности.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que las corrientes migratorias han aumentado en la economía globalizada y se producen en un contexto de nuevos problemas de seguridad.

Подчеркивая глобальный характер феномена миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, в частности в период усилия миграционных потоков в рамках глобализуемой экономики и в контексте новых озабоченностей, касающихся безопасности.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que las corrientes migratorias han aumentado en la economía globalizada y se producen en un contexto de nuevos problemas de seguridad.

Подчеркивая глобальный характер явления миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно на данном этапе нарастания миграционных потоков в условиях глобализации экономики и в контексте новых озабоченностей, связанных с безопасностью.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que las corrientes migratorias han aumentado en la economía globalizada y se producen en un contexto de nuevos problemas de seguridad.

Признаем также важность международного, регионального и субрегионального сотрудничества как эффективного средства борьбы с отмыванием денег и важность организации национальных систем и механизмов регулирования и надзора с использованием, в надлежащих случаях, международных инициатив в этой области в качестве ориентира;
Reconocemos también la importancia de cooperar en los planos internacional, regional y subregional, como medida eficaz de lucha contra el blanqueo de dinero, y de articular sistemas y mecanismos nacionales de reglamentación y supervisión utilizando como guía las iniciativas internacionales en esa esfera, cuando proceda;

Она также подчеркивала важность развития регионального и международного сотрудничества и обмена положительным опытом.
También pone de relieve la importancia que reviste desarrollar la cooperación regional e internacional, así como el intercambio de buenas prácticas.

Была отмечена важность регионального и международного сотрудничества, а также сотрудничества между соответствующими секторами на национальном уровне.
Se señaló la importancia de la cooperación regional e internacional y de la cooperación entre los sectores pertinentes a nivel nacional.

Конференция подчеркнула также важность расширения регионального и международного сотрудничества и призвала к междисциплинарному сотрудничеству в накоплении и использовании научных знаний.
En la Conferencia se subrayó también la importancia de reforzar la cooperación regional e internacional y se hizo un llamamiento en favor de la colaboración interdisciplinaria en la producción y el uso de los conocimientos científicos.

Ораторы отмечали также важность субрегионального, регионального и международного сотрудничества и необходимость поддерживать и совершенствовать обмен информацией и оперативными данными, особенно между странами региона.
Los oradores también hicieron hincapié en la importancia de la cooperación subregional, regional e internacional y en la necesidad de mantener y mejorar el intercambio de datos y de inteligencia, en particular entre los países de la región.

На встрече была отмечена важность регионального и международного сотрудничества в предотвращении незаконного оборота, включая активизацию обмена информацией и технической помощи.
En la reunión se señaló la importancia de la cooperación regional e internacional para prevenir el tráfico ilícito, en particular el mejoramiento del intercambio de información y la asistencia técnica.

Некоторые из выступавших особо отметили важность межучрежденческого, регионального и международного сотрудничества на основе официальных соглашений и неофициальных контактов в целях обмена информацией о борьбе с отмыванием денег.
Varios oradores subrayaron la importancia de la cooperación interinstitucional, regional e internacional, mediante acuerdos oficiales y redes oficiosas, para intercambiar información con la que combatir el blanqueo de dinero.

Это указывало, что международное сообщество хорошо осознает характер существующих международных проблем и важность регионального и международного сотрудничества в достижении целей мира и развития.
Ello es señal de que la comunidad internacional reconoce la naturaleza de los problemas internacionales existentes y la importancia de la cooperación regional e internacional para el logro de los objetivos de paz y desarrollo.

В пункте 15 Политической декларации государства- члены обязались приложить особые усилия для борьбы с отмыванием денег, связанных с оборотом наркотиков, и в связи с этим подчеркнули важность укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества.
En el párrafo 15 de la Declaración política, los Estados Miembros se comprometieron a realizar especiales esfuerzos para combatir el blanqueo de dinero derivado del tráfico de drogas y, en ese contexto, subrayaron la importancia de fortalecer la cooperación internacional, regional y subregional.

Важность регионального и международного сотрудничества в деле эффективного противодействия терроризму и организованной преступности обусловливает необходимость заключения соглашения о сотрудничестве и обмене информацией с Европолом.
La importancia de la cooperación regional internacional para luchar de manera eficaz contra el terrorismo y la delincuencia organizada requiere que se concluyan acuerdos de cooperación e intercambio de información con la Europol.