Que es УКРЕПЛЕНИЕ РЕГИОНАЛЬНОГО И МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• fortalecimiento de la cooperación regional e internacional
• reforzar la cooperación regional e internacional
• fomento de la cooperación regional e internacional

Ejemplos de uso de Укрепление регионального и международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление регионального и международного сотрудничества.
Fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

Президент Уаттара продолжал принимать меры, направленные на укрепление регионального и международного сотрудничества.
El Presidente Ouattara continuó adoptando medidas para intensificar la cooperación regional e internacional.

Укрепление регионального и международного сотрудничества в рамках действий, направленных на решение этих проблем при поддержке ЮНОВА.
Se fortalece la colaboración regional e internacional, facilitada por la Oficina, en relación con estas cuestiones.

В успешном осуществлении Декларации решающую роль будет играть укрепление регионального и международного сотрудничества и координации для достижения целей Декларации.
El fortalecimiento de la cooperación regional e internacional para alcanzar las metas de la Declaración sería un factor clave del éxito en la Declaración.

Iii укрепление регионального и международного сотрудничества и изучение путей и средств сотрудничества с частным сектором, в том числе возможная разработка отраслевых кодексов поведения;
Iii Fomento de la cooperación regional e internacional y estudio de los medios de cooperar con el sector privado, incluida la posibilidad de elaborar códigos de conducta para la industria;

Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения и укрепление регионального и международного сотрудничества для достижения целей всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
La promoción del multilateralismo en el ámbito del desarme y la no proliferación y el fomento de la cooperación regional e internacional con miras a lograr el objetivo del desarme general y completo bajo un control internacional efectivo.

Главным приоритетом УНП ООН при оказании поддержки ЭКОВАС и его государствам- членам в решении проблемы незаконного оборота наркотиков и связанной с этим организованной преступности в Западной Африке является укрепление регионального и международного сотрудничества.
La principal prioridad del apoyo prestado por la UNODC a la CEDEAO y sus Estados miembros en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada conexa en África occidental reside en el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

К числу важнейших задач в борьбе с терроризмом относится укрепление регионального и международного сотрудничества в целях налаживания обмена информацией и опытом и выдачи лиц, обвиняемых и признанных виновными в совершении преступлений терроризма.
Los puntos fundamentales de la lucha contra el terrorismo incluyen el refuerzo de la cooperación regional e internacional para intercambiar información y conocimientos especializados, y para extraditar a las personas acusadas y convictas de delitos de terrorismo.

Подчеркивалось также, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 182 призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссию продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
Se subrayó que la Asamblea General, en su resolución 64/182, había alentado a las reuniones de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas y de la Subcomisión a que siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

Несомненно, укрепление регионального и международного сотрудничества по вопросам семьи и подготовка и осуществление предложений и планов по увязыванию социально-экономического развития с интересами семьи откроют путь для будущего сотрудничества в аналогичной работе.
Sin duda, el mejoramiento de la cooperación regional e internacional en asuntos relativos a la familia, y la preparación y ejecución de propuestas y planes para ajustar el desarrollo socioeconómico a los intereses familiares abrirán el camino hacia la futura cooperación en empeños similares.

Кроме того, подчеркивалось, что в своей резолюции 67/ 193 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссию продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
Se subrayó también que la Asamblea General, en su resolución 67/193, había alentado a las reuniones de los jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y a la Subcomisión a que siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

Укрепление регионального и международного сотрудничества в целях обмена информацией о национальном опыте в деле улучшения положения в области водоснабжения и санитарии на основе создания или укрепления контрольных механизмов, необходимых для поощрения совместного использования успешного опыта и технологий водопотребления;
El fortalecimiento de la cooperación regional e internacional con miras al intercambio de información sobre experiencias nacionales en relación con el mejoramiento del abastecimiento de agua y el saneamiento, mediante el establecimiento o el fortalecimiento de mecanismos de intercambio de información para promover el intercambio de tecnologías hidrológicas y experiencias que han dado buenos resultados;

Призывает совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества;
Alienta a las reuniones de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas y de la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio de la Comisión de Estupefacientes a que sigan contribuyendo a reforzar la cooperación regional e internacional;

Делегация Малайзии с удовлетворением отмечает, что Комиссия по наркотическим средствам, выявив недостатки Всемирной программы действий по борьбе с наркотиками, приняла в текущем году резолюции, направленные, в частности, на разработку согласованных стратегий в этой области, укрепление регионального и международного сотрудничества, в частности между таможенными властями, и на недопущение использования психотропных веществ в незаконных целях.
La delegación de Malasia observa con satisfacción el hecho de que la Comisión de Estupefacientes, tras haber determinado las carencias del Programa Mundial de Acción elaborado en el contexto de la lucha contra las drogas, haya aprobado en el año en curso resoluciones orientadas, entre otra cosas, a establecer una estrategia coherente en esta esfera, reforzar la cooperación regional e internacional, en particular entre las autoridades aduaneras y a evitar el desvío de sustancias sicotrópicas con fines ilícitos.

В своей резолюции 67/ 193 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
En su resolución 67/193, la Asamblea General alentó a que las reuniones de los Jefes de organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

К их числу относятся: 1 оказание помощи жертвам и группам, уязвимым к проявлениям расизма и соответствующим формам дискриминации; 2 разработка перспективных подходов по поощрению многообразия и борьбе с расизмом; 3 повышение роли гражданского общества; 4 укрепление регионального и международного сотрудничества; 5 обучение детей и молодежи по вопросам, касающимся многообразия и борьбы с расизмом; 6 противодействие ненависти и предвзятости.
Tiene seis campos prioritarios: 1 ayudar a las víctimas y grupos vulnerables al racismo y otras formas de discriminación; 2 elaborar estrategias orientadas al porvenir para promover la diversidad y luchar contra el racismo; 3 incrementar el papel de la sociedad civil; 4 incrementar la cooperación regional e internacional; 5 concienciar a los niños y los jóvenes respecto de la diversidad y de la lucha contra el racismo; 6 combatir los actos motivados por el odio y los prejuicios.

В своих резолюциях 61/ 183, 62/ 176 и 63/ 197 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
En sus resoluciones 61/183, 62/176 y 63/197, la Asamblea General alentó a las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y de la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio a que siguieran contribuyendo a reforzar la cooperación regional e internacional.

Национальный план действий направлен, в частности, на совершенствование правовых и экономических мер по борьбе с опустыниванием; выработку и осуществление стратегий, направленных на то, чтобы предотвратить и остановить распространение опустынивания посредством изучения коренных причин этого явления, организацию кампаний по повышению осведомленности на национальном и местном уровнях; и укрепление регионального и международного сотрудничества.
El plan de acción nacional tiene, entre otros, los siguientes objetivos: mejorar las disposiciones jurídicas y económicas contra la desertificación; formular y aplicar estrategias tendentes a prevenir y detener la extensión de la desertificación, sobre la base de estudios sobre las causas fundamentales del fenómeno; organizar campañas de sensibilización a nivel nacional y local; y promover la cooperación regional e internacional.

В своих резолюциях 64/ 182, 65/ 233 и 66/ 183 Генеральная Ассамблея призывала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
En sus resoluciones 64/182, 65/233 y 66/183, la Asamblea General alentó a que las reuniones de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

В резолюции 67/ 193, озаглавленной" Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков", Генеральная Ассамблея рекомендовала совещаниям руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
En su resolución 67/193, titulada" Cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas", la Asamblea General alentó a las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente, órgano subsidiario de la Comisión de Estupefacientes, a que siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

В своих резолюциях 63/ 197, 64/ 182 и 65/ 233 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
En sus resoluciones 63/197, 64/182 y 65/233, la Asamblea General alentó a las reuniones de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio de la Comisión de Estupefacientes a que siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

Было также подчеркнуто, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 182 призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
Asimismo se recalcó que la Asamblea General, en su resolución 64/182, había alentado a que las reuniones de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

Кроме того, в этих же резолюциях Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
Además, en las mismas resoluciones la Asamblea General alentó a las reuniones de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio de la Comisión de Estupefacientes a que siguieran contribuyendo a reforzar la cooperación regional e internacional.

В своих резолюциях 61/ 183 и 62/ 176 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
En sus resoluciones 61/183 y 62/176 la Asamblea General alentó a las reuniones de los jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y de la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio de la Comisión de Estupefacientes a que siguieran contribuyendo a reforzar la cooperación regional e internacional.

В своей резолюции 68/ 197 о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
En su resolución 68/197 relativa a la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas, la Asamblea General alentó a que las reuniones de los jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

Можно было бы также обсудить возможные пути укрепления регионального и международного сотрудничества.
También se podrían debatir los mejores medios para fortalecer la cooperación regional e internacional.

Группа также приняла к сведению записку о новых мерах по укреплению регионального и международного сотрудничества, направленного на пресечение финансирования терроризма.
El Grupo de Vigilancia también ha tomado nota de las nuevas medidas adoptadas para fortalecer la cooperación regional e internacional encaminada a interrumpir la financiación del terrorismo.

Оно также может заложить основу для укрепления регионального и международного сотрудничества по вопросам предупреждения злодеяний.
También pueden allanar el camino para fortalecer la colaboración regional e internacional relativa a la prevención de atrocidades.