Que es МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА И СУДЕБНОЙ ПОМОЩИ en Español

• a la cooperación internacional y la asistencia judicial

Ejemplos de uso de Международного сотрудничества и судебной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Международного сотрудничества и судебной помощи.
Relativas a la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Делегация Тринидада и Тобаго согласна с положениями, касающимися международного сотрудничества и судебной помощи.
Está de acuerdo con las disposiciones relativas a la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Наконец, шестая часть проекта касается международного сотрудничества и судебной помощи( статьи 58- 64).
Por último, el título VI del proyecto se refiere a la cooperación internacional y a la asistencia judicial(artículos 58 a 64).

Делегация оратора в целом согласна с положениями, касающимися международного сотрудничества и судебной помощи.
En general, su delegación está de acuerdo con las disposiciones relativas a la cooperación internacional y a la asistencia judicial.

Подчеркивает важность международного сотрудничества и судебной помощи в проведении эффективных расследований и уголовного преследования;
Pone de relieve la importancia de la cooperación internacional y la asistencia judicial para llevar a cabo investigaciones y enjuiciamientos de manera efectiva;

Эффективное функционировние Суда будет зависеть от международного сотрудничества и судебной помощи государств.
El efectivo funcionamiento de la Corte dependerá de la cooperación internacional y la asistencia judicial de los Estados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Координатору по части 9 представить доклад Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества и судебной помощи.
El PRESIDENTE invita al Coordinador de la Parte 9 a que presente el informe del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional y Asistencia Judicial.

Что касается международного сотрудничества и судебной помощи, следует опираться на участие всех членов международного сообщества, включая неправительственные организации.
En lo que respecta a la cooperación internacional y la asistencia judicial, se debe contar con la participación de todos los agentes de la comunidad internacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

В части 9 Римского статута предусмотрена правовая основа для различных видов международного сотрудничества и судебной помощи.
La Parte IX del Estatuto de Roma proporciona el marco jurídico para distintos tipos de cooperación y asistencia judicial internacionales.

В Части VII, касающейся международного сотрудничества и судебной помощи, содержится статья 53, в которой определяются связи между существующими соглашениями о выдаче и просьбами о передаче обвиняемого Суду.
En el Título VII, sobre cooperación internacional y asistencia judicial, el Artículo 53, define las relaciones entre los convenios de extradición existentes y las peticiones de traslado del inculpado para ponerlo a disposición de la Corte.

Органы Суда, отвечающие за препровождение и получение любых сообщений, касающихся международного сотрудничества и судебной помощи.
Órganos de la Corte encargados de transmitir y recibir comunicaciones relativas a la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Эффективное функционирование международного трибунала будет в значительной степени зависеть от международного сотрудничества и судебной помощи со стороны государств. Этот вопрос является предметом рассмотрения в Части VI проекта.
El funcionamiento eficaz del tribunal internacional dependerá en gran parte de la cooperación internacional y de la asistencia judicial de los Estados, cuestión de que trata el Título VI del proyecto.

Нынешнее утреннее заседание будет очень коротким, а за ним последует заседание Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества и судебной помощи.
La presente sesión será muy corta, y a continuación habrá una reunión del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional y Asistencia Judicial.

Также весьма полезными являются статьи, касающиеся международного сотрудничества и судебной помощи в том плане, что международный трибунал сможет эффективно функционировать только в том случае, если он будет располагать этим сотрудничеством и помощью, особенно в отношении всех действий, перечисленных в пункте 2 статьи 58.
También son sumamente pertinentes los artículos relativos a la cooperación internacional y la asistencia judicial, en la medida en que el tribunal internacional sólo podrá funcionar eficazmente si dispone de esa cooperación y asistencia, particularmente en todos los supuestos enumerados en el párrafo 2 del artículo 58.

Документ для обсуждения, предложенный Координатором, в отношении части 9 Римского статута, касающейся международного сотрудничества и судебной помощи.
Documento de debate presentado por el Coordinador con respecto a la Parte IX del Estatuto de Roma, sobre la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Что касается международного сотрудничества и судебной помощи, то положения пункта 1 статьи 51 проекта статута носят чересчур принудительный характер и не дают государствам- участникам свободы действий, которая необходима им для определения того, в каком объеме они могут пожелать оказать помощь в международных уголовных делах.
En lo relativo a la cooperación internacional y la asistencia judicial, el párrafo 1 del artículo 51 del proyecto de estatuto es claramente coercitivo y no concede a los Estados partes el margen de maniobra que necesitan para determinar cuánta asistencia desean prestar en los asuntos penales internacionales..

Как представляется, необходимо разъяснить содержание этой статьи в связи с частью 7 проекта статута в отношении международного сотрудничества и судебной помощи.
Sería necesario al parecer aclarar las disposiciones de ese artículo en relación con el título VII del proyecto de estatuto, relativo a la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Предлагает соответствующим государствам, и особенно государствам региона, принять дополнительные меры в отношении политических и военных руководителей иностранных вооруженных групп, присутствующих на их соответствующих территориях, включая, при необходимости, принятие мер в целях их привлечения к судебной ответственности или принятие надлежащих мер в рамках международного сотрудничества и судебной помощи;
Pide a todos los Estados interesados y, en particular, a los de la región que adopten medidas adicionales contra los responsables políticos y militares de los grupos armados extranjeros presentes en sus respectivos territorios incluso, de ser necesario, iniciando actuaciones ante la justicia o adoptando las medidas apropiadas de cooperación internacional y de asistencia judicial;

Предложение, представленное Колумбией в отношении правил процедуры и доказывания, относящихся к части IX Статута, касающейся международного сотрудничества и судебной помощи.
Propuesta presentada por Colombia sobre las reglas de procedimiento y prueba relativas a la parte IX del Estatuto, que trata de la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Это положение представляет собой пример одной из форм примата суда, установленного в статуте, а также отраженного в статье 58, которая касается международного сотрудничества и судебной помощи.
Esa disposición es un ejemplo del tipo de primacía que el estatuto atribuye a la Corte, ilustrado igualmente por el artículo 58, que se refiere a la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Комплементарность также необходимо толковать в контексте обязанностей в сфере сотрудничества согласно части 9 Римского статута, где рассматривается вопрос международного сотрудничества и судебной помощи.
La complementariedad debe interpretarse asimismo en el contexto de los deberes de cooperación en virtud de la parte 9 del Estatuto de Roma, que abarca la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Возможно, статью 16 следовало бы пересмотреть в свете положений части 5 Статута, касающихся расследования и уголовного преследования, и положений части 9, касающихся международного сотрудничества и судебной помощи.
Quizá el artículo 16 deba revisarse a la luz de las disposiciones sobre investigación y actuación judicial de la Parte 5 del Estatuto y las de la Parte 9 sobre la cooperación y asistencia judicial internacionales.

Часть 6. Международное сотрудничество и судебная помощь.
Título VI- De la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Статья 58. Международное сотрудничество и судебная помощь.
Artículo 58- De la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Часть 7: международное сотрудничество и судебная помощь 92.
Título vii. de la cooperación internacional y la asistencia judicial 95.

Международное сотрудничество и судебная помощь.
De la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Часть 9. международное сотрудничество и судебная помощь.
Parte ix. de la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Международное сотрудничество и судебная помощь.
DE LA COOPERACION INTERNACIONAL Y LA ASISTENCIA JUDICIAL.

Предложение Италии по части 9 Римского статута Международного уголовного суда о международном сотрудничестве и судебной помощи: Раздел 1.
Propuesta de Italia relativa a la Parte IX del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(de la cooperación internacional y la asistencia judicial)- Sección 1.

Рабочая группа по международному сотрудничеству и судебной помощи проведет заседание в первой половине дня в зале заседаний 1 после закрытия 54- го заседания Подготовительного комитета.
El Grupo de Trabajo sobre cooperación internacional y asistencia judicial se reunirá en la Sala 1 por la mañana, después de que se levante la 54ª sesión del Comité Preparatorio.