Que es МИНИСТЕРСТВА ПЛАНИРОВАНИЯ И МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• del ministerio de planificación y cooperación internacional

Ejemplos de uso de Министерства планирования и международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодный доклад Министерства планирования и международного сотрудничества, 2007 год.
Informe anual del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional, 2007.

Состоявшаяся в октябре 2003 года ознакомительная поездка руководителей старшего звена Палестинского министерства планирования и международного сотрудничества.
El viaje de estudio que realizaron altos funcionarios del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional palestino en octubre de 2003.

Прошедшего после создания министерства планирования и международного сотрудничества и ПЕКДАР и последующего укрепления местного потенциала в этом секторе, БАПОР осуществляет тесную координацию деятельности с Палестинским органом.
Tras crearse el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional y el CEPDR, lo que supuso el fortalecimiento de la capacidad local en este sector, el Organismo ha coordinado estrechamente su labor con la Autoridad Palestina.

Кроме того, меры в поддержку планирования развития в будущем следует согласовывать с усилиями палестинских учреждений, в частности министерства планирования и международного сотрудничества.
Además, el apoyo a la planificación futura del desarrollo ha de coordinarse con las instituciones palestinas, en particular el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional.

Два сотрудника министерства планирования и международного сотрудничества Палестинского органа принимали в период с сентября по декабрь 2001 года участие в учебной программе, организованной Отделом во время пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Dos funcionarios del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina participaron en el programa de formación organizado por la División, de septiembre a diciembre de 2001, coincidiendo con el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Палестинский орган учредил межправительственный комитет в рамках департамента по вопросам развития и планирования в интересах женщин министерства планирования и международного сотрудничества.
La Autoridad Palestina ha establecido un comité intergubernamental que depende de la Dirección de Desarrollo y Planificación en Materia de Género del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional.

Два сотрудника министерства планирования и международного сотрудничества Палестинской администрации участвовали в период с сентября по декабрь 2002 года в организованной Отделом учебной программе во время пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Dos funcionarios del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina participaron en el programa de formación organizado por la División de septiembre a diciembre de 2002, coincidiendo con el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

План развития Палестины был разработан на основе детального планирования под руководством министерства планирования и международного сотрудничества и при участии представителей всех секторов и министерств и действующей сети координационных центров.
El Plan de Desarrollo de Palestina se formuló tras un proceso de planificación detallado, conducido por el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional, en el que participaron todos los sectores y ministerios y una red activa de centros de coordinación.

Управление также выделило средства для предоставления двух стипендий по вопросам подготовки юридических документов для юридического персонала министерства юстиции и одной стипендии для советника Председателя по правам человека и юрисконсульта министерства планирования и международного сотрудничества.
La Oficina también creó dos becas de redacción jurídica para el personal técnico del Ministerio de Justicia y becas para el Asesor Presidencial sobre Derechos Humanos y el Asesor Jurídico del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional.

Два сотрудника министерства планирования и международного сотрудничества Палестинского органа с сентября по декабрь 1998 года принимали участие в учебной программе, организованной Отделом во время пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Dos funcionarios del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina participaron en un programa de capacitación organizado por la División entre septiembre y diciembre de 1998, en conjunción con la celebración del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Свои доклады представили следующие экспертыИзраильские власти не позволили выехать в Амман г-ну Мухаммеду Гадия, директору Департамента по вопросам развития людских ресурсов министерства планирования и международного сотрудничества( Палестинский орган), который принял приглашение выступить с докладом на Семинаре.
Presentaron ponencias los siguientes expertosLas autoridades de Israel impidieron que viajara a Ammán el Sr. Mohammed Ghadia, Director del Departamento de Desarrollo Humano del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina, que había aceptado presentar una ponencia en el Seminario.

В исследовании, озаглавленном" Голоса бедных", проведенном в 2005 году отделом мониторинга бедности, подразделения Министерства планирования и международного сотрудничества, предлагались решения, которые были подсказаны малоимущими респондентами и которые, по их мнению, могли бы помочь им вырваться из пут нищеты.
Ejemplo de ello lo tenemos en el estudio titulado Voces de los pobres, realizado en 2005 por la Unidad de Vigilancia de la Pobreza del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional, en el que los más desfavorecidos proponen las soluciones que ellos consideran más útiles para salir de la miseria.

Иордания сообщила, что к 2014 году она намерена обеспечить поддержку деятельности в порядке помощи жертвам на высоком уровне по линии аппарата премьер-министра, Министерства финансов, Министерства планирования и международного сотрудничества, иорданских Вооруженных сил и Высшего совета по делам инвалидов.
Jordania señaló que en 2014 tenía la intención de prestar un apoyo de alto nivel a sus actividades de asistencia a las víctimas por conducto del Primer Ministro, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional, las Fuerzas Armadas de Jordania y el Consejo Superior de las Personas con Discapacidad.

Два сотрудника Палестинского органа, соответственно из министерства планирования и международного сотрудничества и из департамента по вопросам переговоров, с сентября по декабрь 1997 года принимали участие в учебной программе, проведенной Отделом во время пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Dos funcionarios de la Autoridad Palestina, uno del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional y el otro del Departamento de Asuntos Relativos a las Negociaciones, participaron en un programa de capacitación organizado por la División entre septiembre y diciembre de 1997, en combinación con la celebración del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Консультации главным образом предоставлялись министерству внутренних дел через механизм рабочей группы по процессу децентрализации( МООНСГ-- министерство внутренних дел-- ПРООН), а также в ходе встреч с представителями высокого уровня министерства внутренних дел, министерства финансов и экономики и министерства планирования и международного сотрудничества.
Prestado principalmente al Ministerio del Interior mediante el grupo de trabajo sobre el proceso de descentralización(MINUSTAH-Ministerio del Interior-PNUD) y mediante reuniones con representantes de alto nivel del Ministerio del Interior, el Ministerio de Hacienda y Economía y el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional.

После выступления Независимого эксперта Председатель- Докладчик объявил, что следующим оратором должен был быть генеральный секретарь Министерства планирования и международного сотрудничества Иордании г-н Насер Шрайдех, однако он не смог присутствовать на Социальном форуме, поэтому его заявление будет зачитано представителем Постоянного представительства Иордании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Tras la intervención del Experto independiente, el Presidente-Relator anunció que el siguiente orador de la lista, el Secretario General del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de Jordania, Nasser Shraideh, no había podido asistir al Foro Social y que su comunicación sería leída por un representante de la Misión Permanente de Jordania ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Представители Министерства планирования и международного сотрудничества Иордании выступили с сообщением на рабочем совещании для стран Азии и Восточной Европы, в котором рассказали о недавней аккредитации министерства в качестве НОУ и дали подробные разъяснения в отношении процесса аккредитации и созданных систем и процедур контроля для соответствия фидуциарным стандартам.
Los representantes del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de Jordania presentaron una exposición en el taller para Asia y Europa Oriental sobre la reciente acreditación del Ministerio como entidad de realización nacional, en que explicaron detalladamente el proceso de acreditación y los sistemas y procedimientos de control establecidos para cumplir las normas fiduciarias.

Секторальные рабочие группы, осуществляющие свою деятельность под эгидой Руководящего комитета под председательством министерства планирования и международного сотрудничества, будут также оказывать содействие Палестинскому органу в разработке Палестинской программы государственных инвестиций на основе определения и приватизации секторальных потребностей и подготовки стратегий в области развития.
Bajo la orientación del comité de dirección, presidido por el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional, los grupos de trabajo sectoriales también prestarán asistencia a la Autoridad Palestina en la formulación del programa palestino de inversión pública determinando las necesidades sectoriales, preparando un orden de prioridad y elaborando estrategias de desarrollo.

Г-жа Захира Камаль, генеральный директор управления гендерного планирования и развития министерства планирования и международного сотрудничества, заявила, что успешное развитие требует разработки политики, которая обеспечила бы женщинам доступ к экономическим ресурсам, процессу принятия решений на всех уровнях, профессиональной подготовке, науке и технике, средствам массовой информации и рынкам и тем самым гарантировала бы дальнейшее улучшение их положения и расширение их прав и возможностей.
La Sra. Zahira Kamal, Directora General de la Dirección de Planificación y Desarrollo en relación con el Género del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina, dijo que para lograr un desarrollo exitoso era necesario formular políticas que asegurasen el acceso de las mujeres a los recursos económicos, a todos los niveles de adopción de decisiones, a la capacitación, a la ciencia y la tecnología, a los medios de comunicación y a los mercados, a fin de promover su adelanto y su potenciación.

В соответствии с решением Комитета двум сотрудникам Палестинского органа( один из министерства планирования и международного сотрудничества, а второй- из министерства внутренних дел) были направлены приглашения принять участие в экспериментальной учебной программе, которая проводилась в Отделе по правам палестинцев в сентябре- декабре 1996 года в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con la decisión aprobada por el Comité, dos funcionarios de la Autoridad Palestina, uno del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional y otro del Ministerio del Interior, fueron invitados a participar de septiembre a diciembre de 1996 en un programa de capacitación experimental en la División de los Derechos de los Palestinos, en combinación con el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Министерство планирования и международного сотрудничества.
Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional.

Министерство планирования и международного сотрудничества Иордании было аккредитовано в 2012 году.
El Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de Jordania recibió la acreditación en 2012.

Научный сотрудник по вопросам экономики в Министерстве планирования и международного сотрудничества.
Investigador Económico en el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional.

Министерство планирования и международного сотрудничества утвердило многочисленные программы, проекты и стратегии, благодаря которым оно надеется достичь большего уровня развития.
El Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional ha adoptado un gran número de estrategias, programas y proyectos para el desarrollo.

Министерство планирования и международного сотрудничества и Всемирный банк( 2004 год), Оценка уровня бедности в Иордании.
Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional y Banco Mundial: Evaluación de la pobreza en Jordania, 2004.

Министерство планирования и международного сотрудничества( 2004 год), План социально-экономического развития на 2004- 2006 годы.
Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional: Plan de Desarrollo Socioeconómico para el período 2004-2006(2004).

В течение отчетного периода было проведено 13 учебных практикумов, главным образом в сотрудничестве с министерством планирования и международного сотрудничества.
Durante el período que se examina, se organizaron 13 cursos prácticos de capacitación, en gran medida en cooperación con el Ministerio de la Planificación y la Cooperación Internacional.

Министерство планирования и международного сотрудничества осуществило учебно- информационную программу по гендерной проблематике для более чем 50 процентов всех мужчин и женщин, работающих в функциональных центрах.
El Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional ha ejecutado el programa de información y concienciación de género, del que se han beneficiado más del 50% de los funcionarios de ambos sexos de todas las categorías del escalafón.

При проведении практикумов осуществлялось тесное сотрудничество с различными министерствами Палестинского органа, прежде всего с Министерством планирования и международного сотрудничества, Управлением гендерного планирования и развития и Министерством финансов.
Para la celebración de los seminarios fue necesario colaborar estrechamente con diversos ministerios de la Autoridad Palestina, en especial con el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional, la Dirección de Planificación del Género y el Desarrollo y el Ministerio de Hacienda.