Que es МИНИСТЕРСТВА ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• del ministerio de planificación
• el ministerio de planeamiento
• de el ministerio de planificación

Ejemplos de uso de Министерства планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Министерства планирования.
Ministerios de Planificación.

Генеральный секретарь министерства планирования.
Secretario General del Ministerio de Planeamiento.

Министерства планирования и развития.
Ministerios de Planificación y Desarrollo.

ГООНВР, СГООН, министерства планирования; ФКРООН.
GNUD, equipos de coordinación de las Naciones Unidas, ministerios de planificación; FNUDC.

Годы Начальник Отдела сотрудничества министерства планирования и сотрудничества.
Jefe de la División de Cooperación del Ministerio de Ordenación y Cooperación.

Партнер: МОМ, министерства планирования, сельского хозяйства, природных ресурсов и развития сельских районов.
Asociados: OIM, ministerios de Planificación, Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural.

Партнеры: ООН- Хабитат, ЮНОПС, ЮНЕП, ПРООН, министерства планирования и развития сельских районов.
Asociados: ONU-Hábitat, UNOPS, PNUMA, PNUD, ministerios de Planificación y Desarrollo Rural.

Следует укреплять министерства планирования для более четкого определения шагов по интеграции в секторальных вопросах.
Debe reforzarse la capacidad de los ministerios de planificación para que puedan lograr una mejor integración de los asuntos sectoriales.

За обеспечение ориентации, координации и сбалансированности мероприятий, касающихся продовольствия и питания, скорее всего должны отвечать министерства планирования.
Son los ministerios de planeamiento los que debieran orientar, coordinar y equilibrar los programas relacionados con la alimentación y la nutrición.

К ним относятся министерства планирования и экономических вопросов, образования, сельского хозяйства, торговли и юстиции, а также бюджетное бюро.
Entre esas instituciones se cuentan los Ministerios de Planificación y Asuntos Económicos, Educación, Agricultura, Comercio y Justicia, y la Oficina del Presupuesto.

В нем всегда представлены министерства сельского хозяйства, окружающей среды и лесного хозяйства, а также во многих случаях министерства планирования, финансов и научных исследований.
Los ministerios de agricultura, medio ambiente y bosques están siempre representados, así como, en muchos casos, los ministerios de planificación, hacienda e investigación.

В части расширения прав и возможностей гражданского общества: министерства планирования и социальных вопросов, двусторонние доноры, учреждения Организации Объединенных Наций и НПО/ ОГО.
Para la potenciación de la sociedad civil: Ministerios de Planificación y de Asuntos Sociales, donantes bilaterales, organismos de las Naciones Unidas y ONG y OSC.

АСАФЕД является членом Объединения по планированию народонаселения( ОПН), созданного в Того на уровне министерства планирования для осуществления результатов Конференции.
La AFASED es miembro de la Oficina de Planificación de la Población, creada en Togo como dependencia del Ministerio de Planeamiento para aplicar los resultados de la Conferencia.

Управление по интеграции женщины в процесс развития( УИЖПР) было создано в рамках Министерства планирования и экономики при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
La Dirección de Integración de la Mujer en el Desarrollo(DIMD) se crea en el seno del Ministerio de Planificación y Economía con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В этой связи Группа призывает к внедрению модуля управления внешней помощью при поддержке, в частности, со стороны министерства планирования и внешнего сотрудничества и ПРООН.
En este contexto, el Grupo alienta a la aplicación del módulo de gestión de la ayuda externa, que cuenta con el apoyo del Ministerio de Planificación y Cooperación Externa y el PNUD, entre otros.

Помимо этого, в качестве консультанта Организации Объединенных Наций и Министерства планирования и политической экономии подготовил проект панамской позиции по социально-экономическим вопросам для конференции ЮНСЕД 1992 года.
Igualmente, como consultor de las Naciones Unidas y para el Ministerio de Planificación y Política Económica preparó el borrador de la posición panameña sobre Aspectos Socioeconómicos para Eco 92.

В этом контексте Аргентина сотрудничает с Гаити в таких областях, как продовольственная безопасность и укрепление структур министерства планирования и сотрудничества и министерства экономики и финансов.
La cooperación que la Argentina brinda a Haití en los campos de la seguridad alimentaria y del fortalecimiento de las estructuras del Ministerio de Planificación y Cooperación y del Ministerio de Economía y Finanzas lleva ese sello.

Однако результаты переписи 2005 года, проведенной Департаментом статистики Министерства планирования и инвестиций, показали, что между уровнями грамотности женщин и мужчин сохраняется большой разрыв.
No obstante, los resultados del censo de 2005 elaborado por el Departamento de Estadística del Ministerio de Planificación e Inversión indicaron que continúa habiendo una gran brecha entre las tasas de alfabetización de hombres y mujeres.

В целях интеграции своей финансовой деятельности правительство объединило функции министерства финансов и казначейства и министерства планирования экономической политики и создало министерство экономики и финансов.
A fin de integrar las operaciones financieras, el Gobierno fusionó las funciones del Ministerio de Hacienda y Tesoro y del Ministerio de Planificación y Política Económica para formar el Ministerio de Economía y Finanzas.

В Кении ЮНИСЕФ оказал содействие Управлению по контролю и оценке министерства планирования, национального развития и стратегии<< Перспектива- 2030>gt; в создании Национальной комплексной системы оценки в качестве одного из основных элементов системы подотчетности.
En Kenya, el UNICEF ayudó a la Dirección de Supervisión y Evaluación del Ministerio de Planificación, Desarrollo Nacional y Visión 2030 a establecer el sistema nacional integrado de evaluación como un marco fundamental para la rendición de cuentas.

Позднее между губернатором Найнавы и Централизованной организацией статистики и информационных технологий министерства планирования была достигнута договоренность, позволившая возобновить подготовку к переписи населения в мухафазе.
Más tarde se llegó a un acuerdo entre el Gobernador de Ninewa y la Organización Central de Estadísticas y Tecnología de la Información del Ministerio de Planificación que permitió que se reanudaran los preparativos del censo en la provincia.

Приветствует также недавние усилия временного правительства Гаити по сосредоточению усилий на долгосрочных перспективах развития путем создания подразделения по стратегическому планированию в поддержку министерства планирования и внешнего сотрудничества;
Celebra también los esfuerzos desplegados recientemente por el Gobierno interino de Haití para centrarse en el desarrollo a largo plazo mediante el establecimiento de una dependencia de planificación estratégica en apoyo del Ministerio de Planificación y Cooperación Externa;

Эта работа, которую планируется завершить в течение ближайших нескольких месяцев, осуществляется под руководством министерства планирования и экономики и в сотрудничестве с ЛНПП, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и основными донорами.
Esta labor, que se espera sea terminada en los próximos meses, está dirigida por el Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos y se realiza en colaboración con el GNTL, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y los principales donantes.

В рамках этого процесса МООНСИ продолжала поддерживать инициативу министерства планирования и сотрудничества в области развития по расширению координации и взаимодействия между провинциальными и центральными органами власти в деле решения проблем реконструкции и развития.
Como parte de dicho proceso, la UNAMI continuó prestando apoyo a la iniciativa del Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo para aumentar la coordinación y la interacción entre las autoridades provinciales y centrales en relación con los retos de la reconstrucción y el desarrollo.

Два сотрудника министерства планирования и международного сотрудничества Палестинской администрации участвовали в период с сентября по декабрь 2002 года в организованной Отделом учебной программе во время пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Dos funcionarios del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina participaron en el programa de formación organizado por la División de septiembre a diciembre de 2002, coincidiendo con el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Совершенно иной является поддержка, оказываемая национальным учреждениям, занимающимся вопросами политики в области предложения( например, министерства планирования, но в то же время и хозяйствующие субъекты): их институциональные потребности являются системными, многопрофильными и ориентированными на длительную перспективу.
El apoyo a las instituciones nacionales encargadas de las políticas de estímulo de la oferta(ministerios de planificación, por ejemplo, aunque también empresas) es totalmente diferente: sus necesidades institucionales son sistémicas, interdisciplinarias y orientadas a largo plazo.

По просьбе министерства планирования и местного развития ПРООН и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) оказывают правительству техническую помощь в разработке национальной политики развития деревень с учетом нового земельного кодекса.
A petición del Ministerio de Planificación y Desarrollo Local, el PNUD y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) están proporcionando asesoramiento técnico para elaborar una política nacional de creación de aldeas que tendrá en cuenta el nuevo código de tierras.

Свои доклады представили следующие экспертыИзраильские власти не позволили выехать в Амман г-ну Мухаммеду Гадия, директору Департамента по вопросам развития людских ресурсов министерства планирования и международного сотрудничества( Палестинский орган), который принял приглашение выступить с докладом на Семинаре.
Presentaron ponencias los siguientes expertosLas autoridades de Israel impidieron que viajara a Ammán el Sr. Mohammed Ghadia, Director del Departamento de Desarrollo Humano del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina, que había aceptado presentar una ponencia en el Seminario.

Два сотрудника министерства планирования и международного сотрудничества Палестинского органа с сентября по декабрь 1998 года принимали участие в учебной программе, организованной Отделом во время пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Dos funcionarios del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina participaron en un programa de capacitación organizado por la División entre septiembre y diciembre de 1998, en conjunción con la celebración del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Два сотрудника министерства планирования и международного сотрудничества палестинской администрации с сентября по декабрь 1999 года принимали участие в учебной программе, организованной Отделом во время пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Dos funcionarios del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina participaron en un programa de capacitación organizado por la División entre septiembre y diciembre de 1999, en conjunción con la celebración del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.