Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ВЕЖЛИВОСТИ en Español

• cortesía internacional

Ejemplos de uso de Международной вежливости en Ruso y sus traducciones al Español

По сути, при таком понимании иммунитета он основывается не на международном праве, а на международной вежливости.
En esencia, en esta interpretación la inmunidad no se basa en el derecho internacional, sino en la cortesía internacional.

Принципы же международной вежливости не требуют, чтобы меры судебной помощи, предусмотренные в Соединенных Штатах и в государстве, открывшем иностранное производство, обязательно совпадали.
El tribunal señaló que los principios de cortesía internacional no exigían que la medida otorgable en los Estados Unidos y el procedimiento extranjero fueran idénticos.

В отсутствие двусторонних или многосторонних правовых соглашений сотрудничество осуществляется в соответствии с правилами международной вежливости.
En ausencia de acuerdos jurídicos bilaterales o multilaterales, la cooperación se proporciona de acuerdo con las reglas de la cortesía internacional.

Он отметил, что предоставление запрашиваемой судебной помощи необходимо и целесообразно в интересах публичной и международной вежливости и соответствует публичному порядку Соединенных Штатов.
Observó que la medida otorgada era necesaria y adecuada, en aras de la cortesía internacional y pública, y que también resultaba compatible con el orden público de los Estados Unidos.

Таким образом, заключил, что у министра не было каких-либо правовых обязательств в отношении дачи показаний и от него не требовалось давать их по правилам международной вежливости.
Así pues, concluyó que el Ministro no tenía la obligación jurídica de testificar, ni estaba obligado a hacerlo por una norma de cortesía internacional.

В целом же принципы международной вежливости требуют, чтобы суды не запрашивали документов, которые могут нанести ущерб правоприменительной деятельности в других юрисдикциях.
De forma más general, los principios de la reciprocidad internacional recomiendan que los tribunales no exijan documentación si ésta perjudica el cumplimiento de la legislación de otra jurisdicción.

Так, они подтвердили, что, особенно при производстве по делам о выдаче, сотрудничество- на основании взаимности или международной вежливости- является возможным даже в отсутствие договора.
Así pues, confirmaron que, en particular en el caso de procedimientos de extradición, la cooperación podía ser posible incluso cuando no había un tratado, en virtud de la reciprocidad o de la cortesía internacional.

Суд отметил, что в соответствии с принципами международной вежливости вовсе не требуется, чтобы судебная помощь, предоставляемая в рамках иностранного производства, была идентичной судебной помощи, которая может быть предоставлена в Соединенных Штатах.
El tribunal indicó que el principio de la cortesía internacional no obligaba a que las medidas otorgadas en el procedimiento extranjero y las otorgadas en los Estados Unidos fuera idénticas.

Рао, Корома, Солари Тудела и Рукунас сочли несостоятельным утверждение Специального докладчика о том, что такие привилегии предоставляются" скорее на основе международной вежливости, чем установленного международного права".
Rao, Koroma, Solari Tudela y Roucounas consideraron indefendible la afirmación del Relator Especial de que esos privilegios se concedían" más bien por razones de cortesía internacional que de conformidad con normas reconocidas de derecho internacional".

Общий принцип исключительного налогообложения таких услуг в государстве источника проистекает из международной вежливости и Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года и Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года.
El principio general de la imposición exclusiva de esos servicios por parte del Estado de la fuente procede de la cortesía internacional y la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963.

При отсутствии иной международной конвенции настоящий закон рассматривается как свод норм общего права в данном вопросе, применяемых румынским государством в порядке международной вежливости при гарантии взаимности.
A falta de otra convención internacional, la presente ley constituye el derecho común en la materia, aplicable por el Estado rumano en virtud de la cortesía internacional bajo garantía de reciprocidad.

Кроме того, даже если бы иностранные представители пытались заручиться согласием суда действовать исходя из принципа международной вежливости, суду по делам о банкротстве пришлось бы тем не менее принять во внимание соображения публичного порядка и возможность причинения ущерба интересам граждан Соединенных Штатов.
Por otra parte, aun cuando los representantes extranjeros invocaran razones de cortesía internacional, el tribunal de quiebras de todos modos debía tener en cuenta las cuestiones de orden público y los daños y perjuicios que pudieran sufrir los ciudadanos estadounidenses.

Впрочем, во-первых, ничто не мешает государствам предоставлять должностным лицам других государств, и в первую очередь высокопоставленным должностным лицам, иммунитет от юрисдикции не только в силу международно-правовых обязательств, но и в силу международной вежливости.
No obstante, en primer lugar nada impide que los Estados otorguen a los funcionarios de otros Estados, y en primer lugar a los altos funcionarios, inmunidad de jurisdicción no sólo en virtud de las obligaciones de derecho internacional, sino también de la cortesía internacional.

Привилегии и иммунитеты членов семей глав государств, министров иностранных дел и лиц высокого ранга предоставлялись скорее на основе международной вежливости, чем устоявшегося международного права.
Los privilegios e inmunidades de los miembros de la familia de los jefes de Estado, los ministros de relaciones exteriores y las personas de rango elevado se concedían más bien por razones de cortesía internacional que de conformidad con normas reconocidas de derecho internacional..

Члены Комиссии согласились со Специальным докладчиком в том, что иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции основывается на международном праве, в частности обычном международном праве, а не только на международной вежливости.
Los miembros estuvieron de acuerdo con el Relator Especial en que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado se basaba en el derecho internacional, concretamente en el derecho internacional consuetudinario, y no solamente en la cortesía internacional.

Тем не менее проект статьи 59" поощряет" государства, которые не являются участниками статута, к сотрудничеству на основе, в частности, международной вежливости, специальных договоренностей или договоренности между таким государством и судом в отношении таких вопросов, как арест, задержание и выдача лиц.
No obstante, el artículo 59 del proyecto" anima" a los Estados que no sean partes en el estatuto a cooperar, por cortesía internacional o a tenor de un acuerdo especial o de un convenio entre el Estado y el tribunal en cuestiones como la detención, la prisión provisional o la entrega de personas.

Что проявление международной вежливости является не обязанностью, а правом суда, который может пользоваться им по своему усмотрению при условии достаточной защиты интересов американских кредиторов и основ государственного порядка США, суд по делам о банкротстве не стал ориентироваться на решение итальянского суда.
El tribunal de quiebras, estimando que la cortesía internacional era una cuestión de discreción que dependía de una protección suficiente de los intereses de los acreedores de los Estados Unidos y del orden público de los Estados Unidos, y no un derecho, se negó a reconocer ese poder al tribunal italiano.

По мнению некоторых членов Комиссии, иммунитет членов семей должностных лиц государства в основном основывается на международной вежливости и попрежнему не охватывается данной темой, тогда как некоторые другие члены отметили, что Комиссии следовало бы рассмотреть этот вопрос.
Algunos miembros consideraron que la inmunidad de los miembros de la familia de los funcionarios del Estado se basaba principalmente en la cortesía internacional, y no quedaba comprendida en el ámbito del tema; otros señalaron sin embargo que la Comisión debería examinar esa cuestión.

Несмотря на это, суд отметил, что во всех авторитетных источниках, к которым он обращался, отмечается, что взаимодействие между судами в рамках дел о трансграничной несостоятельности следует поощрять в той мере, в какой оно не противоречит правилам международной вежливости.
No obstante, el tribunal observó que los textos a los que se había remitido indicaban que debían fomentarse las comunicaciones entre los tribunales en los procedimientos de insolvencia transfronteriza, siempre que pudiera hacerse sin ir más allá del principio de la cortesía internacional.

Хотя решение Верховного суда соответствует предыдущим решениям Европейской комиссии, оно было подвергнуто критике, в частности несогласным меньшинством членов Верховного суда, на том основании, что в нем не учитывается должным образом принцип международной вежливости и что оно чересчур категорично и создает опасность нового международного конфликта.
Aunque la decisión del Tribunal coincidía con decisiones anteriores de la Comisión Europea, ha sido criticada, entre otras, por la minoría del Tribunal por no tomar bastante en consideración la cortesía internacional, por ser demasiado perentoria y por crear un riesgo de futuros conflictos internacionales..

Сославшись на решение по делу In re Bear Stearns, суд отметил, что если решение о признании иностранного производства принимается исключительно на основе объективных критериев, перечисленных в§ 1517[ статья 17 ТЗТН], без применения дискреционных полномочий суда, то решение об оказании помощи после признания производства согласно§ 1507[ статья 7 ТЗТН] оставлено в основном на усмотрение суда и диктуется такими субъективными факторами, как соображения международной вежливости.
Aludiendo a la decisión adoptada en el caso Bear Stearns, el tribunal señaló que el reconocimiento de un procedimiento extranjero no se basaba únicamente en los criterios objetivos enunciados en el artículo 1517[artículo 17 de la LMIT] y que no dependía de una decisión discrecional del tribunal, mientras que las medidas posteriores al reconocimiento adoptadas en virtud del artículo 1507[artículo 7 de la LMIT] eran ampliamente discrecionales y dependían de factores subjetivos derivados de los principios de cortesía internacional.

Однако в свете фрагментарной практики было выражено авторитетное мнение, что иммунитеты и привилегии предоставляются членам семьи глав государств скорее на основе международной вежливости, чем в соответствии с установленными нормами международного права.
Sin embargo, a la luz de la práctica fragmentaria, se ha expresado autorizadamente la opinión de que las inmunidades y privilegios se otorgan a los miembros de la familia de los jefes de Estado sobre la base de la cortesía internacional, y no de conformidad con normas establecidas de derecho internacional..

Национальные суды в своих решениях помимо ссылок на нормы внутригосударственного права ссылались также на применимость международного права, принципы международной вежливости и т. д. Например, конституционный суд Германии, который по делу Donauversinkung( 1927 год) должен был вынести предварительное решение относительно стока вод Дуная, поднял вопрос о значении действий, мешающих стоку вод в системе международного водотока, с точки зрения международного права.
En sus fallos, los tribunales nacionales, además de citar las leyes internas, se refieren a la aplicabilidad del derecho internacional, los principios de la cortesía internacional,etc. Por ejemplo, el Tribunal Constitucional de Alemania, al dictar un fallo provisional sobre el curso de las aguas del Danubio en la causa relativa a Donauversinkung(1927), planteó la cuestión de la responsabilidad, con arreglo al derecho internacional, de los actos de interferencia en el curso de las aguas.

Некоторые государства- участники считают, что для осуществления данного положения не требуется принимать специального законодательства, поскольку проведение консультаций рассматривается как одна из норм международной вежливости либо поскольку данное положение Конвенции считается подлежащим прямому применению и автоматически вступающим в силу в рамках национальной правовой системы.
Algunos Estados parte consideraban que no se necesitaría ninguna legislación con miras a la aplicación del requisito, bien porque consideraban que el deber de consulta era parte de la cortesía internacional o porque, según su interpretación, esta disposición de la Convención era directamente aplicable y de aplicación automática en su propio ordenamiento jurídico.

Считая, с другой стороны, что по закону невозможно принудить государство либо построить специальные помещения, которые были бы предназначены исключительно для превентивного задержания иностранцев со времени их ареста до осуществления меры по высылке, либо зарезервировать для таких иностранцев специальное место в помещениях, которые уже существуют;[…] правительство Бельгии, изолировав Бен Тиллетта, а затем оградив его от контактов с другими обвиняемыми, выполнило требования международной вежливости".
Considerando, por otra parte, que es jurídicamente imposible obligar a un Estado a construir instalaciones especiales que se dediquen exclusivamente a la detención preventiva de extranjeros durante el tiempo que media entre su detención y la ejecución de la medida de expulsión, o a reservar a esos extranjeros un lugar especial en las instalaciones que ya existan; que, al mantener aislado a Ben Tillett y posteriormente evitar su contacto con otros acusados, el Gobierno de Bélgica cumplió con las exigencias de la cortesía internacional.".

Что же касается иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, то оратор отмечает, что одни привилегии, которыми пользуются должностные лица государства, например освобождение от уплаты налогов, являются вопросом международной вежливости, а другие-- правовым последствием того, что на них не распространяется власть иностранного государства.
Con respecto a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, el orador observa que algunas de las prerrogativas de que disfrutan los funcionarios del Estado, como las exenciones fiscales, son cuestiones de cortesía internacional, en tanto que otras son la consecuencia jurídica del hecho de que no estén sujetos a la autoridad del Estado extranjero.

Ключевые слова: международная вежливость; непосредственные сношения.
Conceptos clave: cortesía internacional; comunicación.

Международная вежливость.
Cortesía internacional.

Ключевые слова: дополнительная помощь; международная вежливость; прямой доступ иностранного представителя; основное иностранное производство; процессуальные вопросы.
Palabras clave: asistencia adicional; cortesía internacional; acceso directo del representante extranjero; procedimiento extranjero principal; cuestiones procesales.

Было общепризнано, что осуществление юрисдикции в отношении иностранных государств или суверенов противоречит их достоинству и как таковое является несовместимым с международной вежливостью и дружескими международными отношениями.
Por lo general se presumía que el ejercicio de jurisdicción respecto de Estados o soberanos extranjeros era contrario a su dignidad y en cuanto tal incompatible con la cortesía internacional y la amistad en las relaciones internacionales..