Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ СОПОСТАВИМОСТИ en Español

• comparabilidad internacional
• posibilidad de comparación internacional
• compatibilidad internacional

Ejemplos de uso de Международной сопоставимости en Ruso y sus traducciones al Español

Все РВК, публикуемые МВФ, отвечают стандартам международной сопоставимости.
Todos los TCM publicados por el FMI satisfacen las normas de comparabilidad internacional.

Руководящие принципы для учреждения, ведения и международной сопоставимости этих национальных систем включены в добавление A 10/, 24/;
Las directrices para el establecimiento, mantenimiento y compatibilidad internacional de estos sistemas nacionales figuran en el apéndice A10,24;

Целевой группе поручено также рассматривать более широкие вопросы международной сопоставимости внутри ОЭСР.
También se ha encargado al grupo de tareas que examine cuestiones más amplias relativas a la comparabilidad internacional en la OCDE.

Задача совместной целевой группы ОЭСР/ Евростат заключается в подготовке комплекса рекомендаций, которые обеспечили бы повышение международной сопоставимости.
El objetivo de este grupo establecido por la OCDE y la Eurostat es formular recomendaciones que faciliten las comparaciones internacionales.

Где это целесообразно, государства- члены будут включать этот формат в национальные обследования в целях содействия международной сопоставимости различных результатов обследований.
Cuando proceda, los Estados miembros incluirán dicho módulo en los estudios nacionales para fomentar la comparación internacional de los diversos resultados de esos estudios.

Наконец, для целей международной сопоставимости они должны быть также одинаковыми по странам и представляться на рассмотрение международного сообщества.
Por último, a los fines de la comparabilidad internacional, también tenían que ser los mismos de un país a otro y ponerse a disposición de la comunidad internacional..

Особое внимание будет уделяться улучшению доступа к распространяемым данным и повышению их международной сопоставимости;
Se prestará una atención particular a la tarea de mejorar el acceso a los datos que se difunden y aumentar las posibilidades de comparación internacional de dichos datos;

Принято решение о прекращении работы по корректировке национальных данных в целях повышения международной сопоставимости и создания соответствующих систем КОМТРЕЙД.
La decisión de interrumpir los trabajos en relación con los ajustes a los datos nacionales para mejorar la comparabilidad internacional y el desarrollo de los sistemas conexos de base de datos sobre el comercio de productos.

Руководящие принципы для создания, ведения и международной сопоставимости национальных реестров содержатся в добавлении C 10/, 19/, 24/ и включают стандартную систему электронной базы данных 19/.
Las directrices para el establecimiento, el mantenimiento y la compatibilidad internacional de los registros nacionales figuran en el apéndice C10,19,24 e incluyen un sistema normalizado de bases de datos electrónicas19.

Что разработка национальных счетов находится на различных стадиях осуществления, есть причина для беспокойства по поводу качества данных и соответственно отсутствия международной сопоставимости.
El hecho de que la elaboración de cuentas nacionales se encuentre en fases diversas suscita preocupación, por la calidad de los datos y, como consecuencia de ello, por la falta de comparabilidad internacional.

Некоторые из учреждений корректируют данные для целей международной сопоставимости или готовят оценочные показатели на основе данных по странам, полученных из различных источников или за разные базовые годы.
Algunos organismos ajustan los datos a los fines de su comparabilidad internacional o producen estimaciones basadas en datos sobre países procedentes de diferentes fuentes o correspondientes a años de referencia diferentes.

Сюда относятся совершенствование обмена имеющимися данными анализа, передового опыта, оценок и статистики, а также координация разработки статистических методов в целях обеспечения международной сопоставимости оценок.
Con ese fin es preciso, entre otras cosas, mejorar el intercambio de los análisis, las buenas prácticas, las evaluaciones y las estadísticas existentes y coordinar el diseño de las metodologías estadísticas para garantizar la comparabilidad internacional de las estimaciones.

Другая цель подпрограммы заключается в обеспечении международной сопоставимости статистических данных посредством стандартизации статистических методов, классификаций и определений, используемых национальными статистическими учреждениями.
Otro objetivo del subprograma sería fomentar las posibilidades de comparación internacional de las estadísticas mediante la normalización de los métodos, las clasificaciones y las definiciones empleados por los organismos nacionales de estadística.

Повышение международной сопоставимости имеет положительные последствия и в плане инвестиционной эффективности местных ресурсов, используемых для развития потенциала, систем и инфраструктур количественного анализа электронного предпринимательства.
El mejoramiento de la comparabilidad internacional también influía positivamente en el rendimiento de las inversiones de los recursos locales destinados a desarrollar las capacidades, sistemas e infraestructuras para las mediciones electrónicas.

Рабочая группа отметила, что общей задачей целевых групп является повышение уровня международной сопоставимости статистических данных в отдельных секторах; такое улучшение требует учета различных ситуаций, существующих в странах, и их урегулирования.
El Grupo de Trabajo señaló que una meta común de los grupos de tareas era mejorar la comparabilidad internacional de las estadísticas en los diversos sectores escogidos. Ello exigía tener en cuenta y resolver las distintas situaciones existentes en los países.

В связи с деятельностью по повышению международной сопоставимости общих показателей рабочая группа призвана еще активнее работать на опережение для унификации понятий, в первую очередь применительно к индексам потребительских цен.
Con respecto a la mejora de la comparabilidad internacional de los principales indicadores, el Grupo de Trabajo está llamado a desempeñar un papel todavía más proactivo en la armonización de conceptos, en particular por lo que se refiere a los índices de precios al consumidor.

В конечном счете усиления будущего согласования и улучшения рационализации инвестиций в информационную сферу можно добиться за счет создания и содействия утверждению этих стандартов в интересах повышения качества и международной сопоставимости обследования домашних хозяйств.
En última instancia, podrá lograrse una mayor armonización a priori y una mejor racionalización de las inversiones en los datos si se crean esas normas y se promueve su adopción, lo cual permitirá aumentar tanto la calidad como la comparabilidad internacional de las encuestas de hogares.

Одной из проблем, вскрытых по результатам проведения ЕЭК оценки наличия и международной сопоставимости конъюнктурных показателей в большинстве стран региона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, является нехватка временных рядов данных и сезонно корректируемых рядов.
En la evaluación de la CEPE de la disponibilidad y la comparabilidad internacional de las estadísticas a corto plazo en la región de Europa oriental, el Cáucaso y Asia Central, se observó el problema de que la mayoría de los países no disponían de series temporales y series desestacionalizadas.

В целях управления планами осуществления и мониторинга достигнутого прогресса, предотвращения дублирования усилий и обеспечения международной сопоставимости достигнутых результатов предлагается система управления, включающая структуры координации на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Para gestionar los planes de ejecución y seguir los progresos, evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar la comparabilidad internacional de los productos resultantes, se propone un marco de gestión con estructuras de coordinación en los planos mundial, regional y nacional.

На региональном уровне ЭСКАТО и ЭКЛАК способствуют укреплению статического потенциала стран своих соответствующих регионов путем совершенствования национальной статистической инфраструктуры и повышения качества данных и их международной сопоставимости, а также поощрения использования новых методик.
A nivel regional, la CESPAP y la CEPAL ayudan a mejorar la capacidad estadística de los países en sus respectivas regiones fortaleciendo la infraestructura estadística nacional y promoviendo la mejora de la calidad de los datos, la comparabilidad internacional y el uso adecuado de nuevas técnicas.

Цель: Обеспечение международной сопоставимости статистических данных за счет стандартизации статистических методов, классификаций и определений, используемых национальными статистическими ведомствами, и достижение международного согласия относительно соответствующих концепций и методов.
Objetivo: Fomentar la posibilidad de comparación internacional de las estadísticas mediante la normalización de los métodos, las clasificaciones y las definiciones empleados por los organismos nacionales de estadística, y concertar acuerdos internacionales sobre los conceptos y métodos pertinentes.

Особое внимание в работе по совершенствованию статистических стандартов, касающихся статистики преступности, уделялось международной классификации преступлений для статистических целей- весьма необходимого средства для повышения согласованности, релевантности и международной сопоставимости данных о преступности.
La labor de mejora de la calidad de las estadísticas sobre delitos se centró en la clasificación internacional de los delitos con fines estadísticos, instrumento muy necesario para mejorar la coherencia, la pertinencia y la comparabilidad internacional de los datos sobre delitos.

Эта международная классификация призвана стать одним из основных инструментов повышения степени единообразия и международной сопоставимости статистических данных о преступности, а также послужит основой для создания более согласованной аналитической базы для углубленного понимания динамики и тенденций преступности.
La Clasificación Internacional será un importante instrumento para mejorar la coherencia y la comparabilidad internacional de las estadísticas sobre la delincuencia y también proporcionará un marco analítico coherente para comprender mejor las pautas y tendencias de la delincuencia.

Конечная цель этой инициативы заключается в разработке общего инструментария по проведению обследований, который будет помогать странам региона в проведении таких обследований и тем самым способствовать повышению надежности виктимологических обследований и международной сопоставимости данных обследований.
El objetivo primordial de la iniciativa es crear instrumentos comunes para la realización de encuestas que ayuden a los países de la región a llevar a cabo ese tipo de estudios, lo que permitirá mejorar la sostenibilidad de las encuestas de victimización y la comparabilidad internacional de los datos contenidos en ellas.

Примечание: Некоторые Стороны предлагают разработать руководящие принципы для учреждения, обеспечения функционирования и международной сопоставимости национальных систем в целях точного мониторинга, проверки, учета и распределения[ ЕУК][ ЧУК] для юридических лиц( см. FCCC/ SB/ 1999/ 8, пункт 155, вариант 1).
Nota: Algunas Partes proponen que se elaboren directrices sobre el establecimiento, el mantenimiento y la compatibilidad internacional de los sistemas nacionales para una exacta vigilancia, verificación, rendición de cuentas y distribución de las[UCA][FCA] a personas jurídicas(véase el documento FCCC/SB/1999/8, párr. 155, opción 1).

Вместе с тем Вашингтонская группа решительно выступает за использование всех шести вопросов. Эти вопросы были сформулированы на основе концепции инвалидности, используемой в Международной классификации функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья, с уделением особого внимания международной сопоставимости.
El Grupo de Washington apoya decididamente la formulación de las seis preguntas; sin embargo, las preguntas se basaron en el modelo de discapacidad de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud, con especial atención a su comparabilidad internacional.

Подготовка указаний относительно оптимальной практики для повышения качества и международной сопоставимости данных статистики цен и решение с применением упреждающего подхода новых и формирующихся проблем, а также выражение собственного мнения относительно важности и первоочередности проблем и вопросов в области статистики цен;
Preparar directrices sobre las mejores prácticas a fin de mejorar la calidad y la comparabilidad internacional de las estadísticas de precios, y tomar la iniciativa de abordar cuestiones nuevas y que vayan surgiendo, y expresar su opinión sobre la importancia y la prioridad de los problemas y las cuestiones en el ámbito de las estadísticas de precios;

Разработка в случае необходимости руководств по передовой практике в целях повышения качества и улучшения международной сопоставимости статистики цен, принятие активных мер по решению новых и будущих вопросов и выражение мнений по важным и приоритетным проблемам и вопросам в области статистики цен;
Preparar directrices sobre las mejores prácticas en las esferas en las que sea necesario a fin de mejorar la calidad y la comparabilidad internacional de las estadísticas de precios, y tomar la iniciativa de abordar cuestiones nuevas y que vayan surgiendo, y expresar su opinión sobre la importancia y la prioridad de los problemas y las cuestiones en el ámbito de las estadísticas de precios;

Цель данной подпрограммы заключается в обеспечении международной сопоставимости статистических данных за счет стандартизации статистических методов, классификаций и определений, используемых национальными статистическими ведомствами, и достижении международного согласия относительно использования и полезности соответствующих концепций и методов.
El objetivo del subprograma consiste en fomentar la posibilidad de comparación internacional de las estadísticas mediante la normalización de los métodos, las clasificaciones y las definiciones empleados por los organismos nacionales de estadística, y llegar a acuerdos internacionales sobre el uso y la utilidad de los conceptos y métodos pertinentes.

Поскольку в число главных целей пересмотра входят обеспечение согласованности и международной сопоставимости данных статистики розничной и оптовой торговли и внедрение комплексного подхода к сбору данных, одним из особых преимуществ МРСРОТ 2008 года является полная согласованность концепций, определений и методологических подходов с другими существующими статистическими стандартами.
Dado que el logro de la armonización y la comparabilidad internacional de las estadísticas relativas al comercio de distribución y la aplicación de un enfoque integrado de la reunión de datos figuran entre los objetivos principales de la revisión, una ventaja concreta de las Recomendaciones 2008 es que sus conceptos, definiciones y enfoques metodológicos están plenamente armonizados con otras normas estadísticas existentes.