Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ СОЛИДАРНОСТЬЮ en Español

• la solidaridad internacional

Ejemplos de uso de Международной солидарностью en Ruso y sus traducciones al Español

С помощью данного второго доклада независимый эксперт намеревается обеспечить более углубленное знакомство с международной солидарностью как одним из прав народов.
Con su segundo informe, el Experto independiente pretende que se logre un mayor reconocimiento de la solidaridad internacional como derecho de los pueblos.

Важно, чтобы национальные усилия в этой области подкреплялись международной солидарностью и передачей знаний, в частности наиболее уязвимым странам.
Era esencial que los esfuerzos nacionales a ese respecto estuvieran apoyados por la solidaridad internacional y la transferencia de conocimientos, sobre todo para los países más vulnerables.

В случае с международной солидарностью последствия действий одной страны для страны- партнера всегда позитивны и чаще всего имеет место обоюдность в той или иной форме.
En el caso de la solidaridad internacional, los efectos de las actividades de un país en un país asociado siempre eran beneficiosos, y la reciprocidad solía estar presente de una forma u otra.

В более широких рамках финансирования развития поиск нетрадиционных источников финансирования этого процесса тесно связан с международной солидарностью.
En el marco más amplio de la iniciativa de financiación para el desarrollo, la búsqueda de fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo guarda estrecha relación con la solidaridad internacional.

Коллективные права, которые кое-кто называет также групповыми правами, тесно связаны с международной солидарностью и сформировались преимущественно при поддержке развивающихся стран в 1970- е годы.
Los derechos colectivos, denominados también a veces derechos de grupo, están estrechamente relacionados con la solidaridad internacional y surgieron en los años setenta, predominantemente por el impulso de los países en desarrollo.

УВКПЧ рассмотрело взаимосвязь между правом на развитие и международной солидарностью, подчеркнув обязанность сотрудничества в качестве одного из основных компонентов права на развитие и укрепления глобального партнерства в интересах развития.
El ACNUDH abordó la relación entre el derecho al desarrollo y la solidaridad internacional e hizo hincapié en que la obligación de cooperar era un componente esencial del derecho al desarrollo y el fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo.

Г-жа Брейнес подчеркнула, что эта Конвенция понимается как один из инструментов по укреплению связей между культурой и развитием, культурой и международной солидарностью, а также культурой и взаимопониманием.
La Sra. Breines subrayó que la Convención se había concebido como medio de reforzar la creación de lazos entre la cultura y el desarrollo, la cultura y la solidaridad internacional y la cultura y el entendimiento mutuo.

Взаимосвязь между международной солидарностью и международным сотрудничеством носит неотъемлемый характер, ибо международное сотрудничество является одним из основных средств достижения общих целей в общих целей в общих интересах.
La relación entre la solidaridad internacional y la cooperación internacional es integral, ya que la cooperación internacional es un vehículo fundamental para alcanzar los objetivos colectivos y la unión de intereses.

Независимый эксперт готов к совместной работе с соответствующими специальными процедурами и механизмами Комиссии, особенно с теми, которые занимаются проблемами, тесно взаимосвязанными с международной солидарностью.
El Experto independiente espera tener la oportunidad de colaborar con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y los mecanismos de la Comisión competentes en la materia, especialmente aquéllos cuyos mandatos están estrechamente relacionados con la solidaridad internacional.

Потребность в разработке имеющих обязательную силу международных документов, направленных на кодификацию материалов, связанных с международной солидарностью, получила новый импульс в 70- х годах прошлого века и, похоже, это было связано с предложением, касающимся права на развитие.
La necesidad de elaborar instrumentos internacionales vinculantes para codificar los aspectos relacionados con la solidaridad internacional se hizo más patente en los años setenta y estuvo vinculada con la propuesta relativa al derecho al desarrollo.

Правительство с озабоченностью отметило, что некоторые страны, действуя как в одиночку, так и коллективно, продолжают препятствовать дебатам, посвященным связи между правами человека и международной солидарностью и обязанностью развивать сотрудничество.
El Gobierno señaló que observaba con preocupación que varios países, actuando de forma individual o en el marco de acciones colectivas, seguían obstaculizando el debate sobre la relación entre los derechos humanos y la solidaridad internacional y sobre el deber de cooperar.

Огромное влияние на положение беднейших слоев населения оказывают природные катастрофы: в Нигере представители коммуны Ниамея обращали внимание эксперта на драматизм возникшего по их причине положения, доказывая, что в таких случаях имеющихся у городов средств абсолютно недостаточно и что при существующих масштабах этих катастроф единственная надежда связана с международной солидарностью.
Las catástrofes naturales tienen una influencia enorme en la situación de las personas más pobres: en el Níger, la comuna de Niamey puso de relieve este drama, e indicó a la experta que los recursos de los municipios son en estos casos absolutamente insuficientes y que la solidaridad internacional es la única esperanza ante catástrofes de tal magnitud.

Участники рабочего совещания экспертов по вопросу о правах человека и международной солидарности, состоявшегося в июне 2012 года, согласились в целом с тем, что существует сильная взаимосвязь между международным сотрудничеством и международной солидарностью, хотя и высказывались различные мнения о характере этой связи.
En el taller de expertos sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, celebrado en junio de 2012, los participantes habían convenido en general en que existía una estrecha relación entre la cooperación internacional y la solidaridad internacional, aunque había habido opiniones divergentes sobre la naturaleza de ese vínculo.

Что касается внесенных предложений, то в одном из представлений подчеркивается связь между международной солидарностью и правом на развитие и ее взаимоподкрепляющий характер, а также предлагается реорганизация критериев и оперативных подкритериев в соответствии с предложенным перечнем принципов права на развитие и связанных с ними статей Декларации о праве на развитие.
Entre las sugerencias formuladas, en una comunicación se subrayaba el vínculo entre la solidaridad internacional y el derecho al desarrollo y su naturaleza complementaria y se proponía que se reorganizaran los criterios y los subcriterios operacionales de acuerdo con una lista propuesta de principios del derecho al desarrollo y artículos conexos de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Обсуждения в рамках совещания были посвящены насущным проблемам, включая содержание, природу международной солидарности и обеспечиваемые ею преимущества; определение международной солидарности и права на международную солидарность; связи между международной солидарностью и международным сотрудничеством; и перспективы за пределами ЦРТ.
Los debates llevados a cabo en el taller se centraron en temas como el contenido, la naturaleza y el valor añadido de la solidaridad internacional; la definición de la solidaridad internacional y el derecho a la solidaridad internacional; las relaciones entre la solidaridad internacional y la cooperación internacional, y la labor más allá de los ODM.

В Декларации государств- участников признается, что соблюдение государствами своих обязанностей в деле защиты беженцев подкрепляется международной солидарностью и что эффективность режима защиты беженцев повышается благодаря энергичному международному сотрудничеству в духе распределения ответственности и бремени между всеми государствами.
En la Declaración de los Estados Partes se reconoce que el respeto por los Estados de sus responsabilidades de protección internacional de los refugiados se fortalece con la solidaridad internacional y que el régimen de protección de los refugiados se mejora con el compromiso de cooperación internacional en un espíritu de responsabilidad y repartición de la carga entre todos los Estados.

Фактически, прогресс, достигнутый в некоторых странах, доказывает, что благодаря сочетанию политической воли с надлежащими стратегиями, устойчивыми финансовыми механизмами, с международной обстановкой, способствующей развитию, и международной солидарностью мы можем дать надежду бедному населению, не имеющему доступа к основным услугам, особенно в областях здравоохранения, образования и доступа к питьевой воде и электроэнергии.
En efecto, los avances realizados en ciertos países demuestran que, combinando voluntad política, estrategias adecuadas, mecanismos de financiación sostenible, un clima internacional propicio para el desarrollo y la solidaridad internacional, podemos dar esperanza a los pueblos pobres, que no tienen acceso a los servicios básicos, en especial en materia de sanidad, educación, acceso al agua potable y a la electricidad.

Вновь подтверждая, что соблюдение государствами своих обязанностей по защите по отношению к беженцам усиливается международной солидарностью, охватывающей всех членов международного сообщества, и что режим защиты беженцев укрепляется на основе целенаправленного международного сотрудничества в духе солидарности и ответственности и распределения бремени между всеми государствами.
Reafirmando que el respeto por los Estados de sus responsabilidades de protección de los refugiados se fortalece con una solidaridad internacional que abarque a todos los miembros de la comunidad internacional, y que el régimen de protección de los refugiados se hace más eficaz cuando hay una firme cooperación internacional en un espíritu de solidaridad y de distribución de la carga y las responsabilidades entre todos los Estados.

Подчеркивая, что уважение государствами своих обязанностей в деле защиты беженцев подкрепляется международной солидарностью всех членов международного сообщества и что эффективность режима защиты беженцев повышается благодаря энергичному международному сотрудничеству в духе солидарности и действенного распределения ответственности и бремени между всеми государствами.
Destacando que el respeto por los Estados de sus obligaciones en materia de protección de los refugiados se fortalece con la solidaridad internacional entre todos los miembros de la comunidad internacional y que el régimen de protección de los refugiados se consolida con el compromiso de cooperar a nivel internacional en un espíritu de solidaridad, responsabilidad y distribución eficaz de la carga entre todos los Estados.

Подчеркивая, что уважение государствами своих обязанностей в деле защиты беженцев подкрепляется международной солидарностью всех членов международного сообщества и что эффективность режима защиты беженцев повышается благодаря энергичному международному сотрудничеству в духе солидарности и действенного распределения ответственности и бремени между всеми государствами.
Destacando que el respeto de los Estados por sus responsabilidades de protección hacia los refugiados se fortalece con la solidaridad internacional que incluye a todos los miembros de la comunidad internacional, y que el régimen de protección de los refugiados se fortalece con el compromiso de cooperación internacional en un espíritu de solidaridad y efectivo compartimiento de la responsabilidad y de la carga entre todos los Estados.

Движения международной солидарности».
El Movimiento Internacional Solidaridad.

Vi. укрепление международной солидарности и распределение бремени.
VI. CÓMO REFORZAR LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL Y LA PARTICIPACIÓN.

Развитие международной солидарности 9- 16 6.
EVOLUCIÓN DE LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL 9- 16 5.

Ii. основа международной солидарности.
II. FUNDAMENTOS DE LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL.

Годовая тема: Международная солидарность и распределение бремени во всех.
TEMA ANUAL LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL Y EL REPARTO DE LA CARGA.

Международную солидарность 25- 26 13.
A LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL 25- 26 10.

Международной солидарности трудящихся.
La Deporte Solidario Internacional.

Франция поддерживает идею о создании фонда международной солидарности.
Francia apoya el establecimiento de contribuciones solidarias internacionales.

Международное сотрудничество и международная солидарность.
Cooperación y solidaridad internacionales.