Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНЫ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• órganos internacionales de derechos humanos
• organismos internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Международные органы по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Другие международные органы по правам человека вынесли аналогичные заключения.
Otros órganos internacionales de derechos humanos han expuesto conclusiones semejantes.

Аналогичных подходов придерживаются также международные органы по правам человека и национальные суды.
Los órganos internacionales de derechos humanos y los tribunales nacionales han adoptado enfoques similares.

Она высоко ценит международные органы по правам человека и их деятельность, но не потерпит с их стороны любых безответственных и дискриминационных действий.
Aunque su delegación valora los órganos internacionales de derechos humanos y su trabajo, no tolerará ningún acto irresponsable o discriminatorio.

Кроме того, она отмечает, что некоторые международные органы по правам человека высказывали иное мнение по этому вопросу.
Asimismo, señala que los órganos internacionales de derechos humanos han llegado a veces a conclusiones diferentes sobre esta cuestión.

Международные органы по правам человека признали право на установление истины и право на информацию как два отдельных права, при этом последнее создает возможность доступа к другим правам..
Los órganos internacionales de derechos humanos han reconocido el derecho a la verdad y a la información como dos derechos diferentes, posibilitando el segundo el acceso a otros.

МКЮ подчеркнула, что многие международные органы по правам человека в своей деятельности часто ссылаются на проект Свода принципов 1997 года.
La CIJ señaló que el proyecto del Conjunto de principios de 1997 suele citarse como referencia por muchos órganos internacionales de derechos humanos.

Подготовка от имени государства ответов на петиции и сообщения, представленные в международные органы по правам человека, в которых говорится о нарушениях договорных обязательств Тринидадом и Тобаго.
La preparación, en nombre del Estado, de las respuestas a peticiones y comunicaciones de organismos internacionales de derechos humanos en las que se alegue que Trinidad y Tabago ha incumplido obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Компоненты свободного, предварительного и осознанного согласия вызвали появление многочисленных исследований и дебатов на национальном и региональном уровнях, а международные органы по правам человека обеспечили полезные руководящие указания.
Los componentes del consentimiento libre, previo e informado han generado muchos debates e investigaciones a nivel nacional y regional y los organismos internacionales de derechos humanos han proporcionado orientaciones útiles.

Он замечает, что международные органы по правам человека никогда не осуждали практику ассимиляции коренных групп и что эта практика представляет большой интерес, если она применяется с согласия затрагиваемых ею групп.
El Sr. Thornberry señala que los órganos internacionales de derechos humanos nunca han condenado la asimilación de los grupos indígenas, y que ésta puede resultar muy interesante si se lleva a cabo con el consentimiento de los grupos interesados.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание в своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее в октябре 2010 года, рекомендовал, чтобы международные органы по правам человека закрепили право на землю.
En el informe presentado a la Asamblea General en octubre de 2010, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recomendó que los organismos internacionales de derechos humanos consolidaran el derecho a la tierra.

Предусматриваются право направлять заявления в международные органы по правам человека, а также соблюдение принципа презумпции невиновности и предоставление юридических гарантий в ходе любых процессуальных действий.
Se consagra el derecho de presentar peticiones ante los organismos internacionales de derechos humanos, incorporando la presunción de inocencia y extendiendo las garantías judiciales a toda clase de procedimientos.

Так, например, международные органы по правам человека, учреждения Организации Объединенных Наций, национальные суды и коренные народы, в частности, применяли или стремились применять Декларацию в самых разнообразных обстоятельствах.
Por ejemplo, los órganos internacionales de derechos humanos, los órganos de las Naciones Unidas, los tribunales nacionales y los pueblos indígenas, entre otros, han aplicado o procurado aplicar la Declaración en una amplia gama de situaciones.

Криминализация абортов вынуждает женщин не прерывать нежелательную беременность даже в случаях, когда беременность наступает в результате изнасилования или когда существует угроза жизни и здоровью, что равносильно пыткам, как отмечают международные органы по правам человека.
La criminalización del aborto fuerza a las mujeres a llevar a término embarazos no deseados, incluso cuando son consecuencia de una violación o suponen una amenaza para la salud y la vida, lo cual equivale a una tortura, como han observado diferentes órganos de derechos humanos internacionales.

Международные органы по правам человека и гуманитарным вопросам недостаточно активны в вопросах регистрации конкретных злоупотреблений, которым подвергаются женщины, перемещенные внутри страны. Еще меньше делается в плане разработки стратегий облегчения их тяжелого положения.
Los órganos internacionales de derechos humanos y los órganos humanitarios han hecho poco por documentar las violaciones especiales de que han sido víctimas las desplazadas internas, y menos aún por elaborar estrategias para paliar su difícil situación.

В то же время эта тема является весьма актуальной, поскольку некоторые международные органы по правам человека в последнее время заняли такую позицию, из которой вытекает необходимость глубокого изучения специфического вопроса об оговорках к договорам о правах человека..
Al mismo tiempo, es un tema de actualidad, ya que algunos órganos internacionales de derechos humanos han adoptado recientemente posiciones que plantean la necesidad de estudiar a fondo la cuestión específica de las reservas a los tratados de derechos humanos..

Международные органы по правам человека должны принимать решения и применять положения соответствующего правового документа, опираясь исключительно на доказанные факты, приведенные в сообщении( в данном случае Комитет должен толковать и применять положения Международного пакта о гражданских и политических правах)..
Los órganos internacionales de derechos humanos deben resolver y aplicar el instrumento correspondiente de acuerdo solamente a los hechos probados en la comunicación(en este caso el Comité debe interpretar y aplicar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos).

Поощрение государств- членов к назначению представителей коренных народов в качестве старших дипломатов, выдвижению их в качестве кандидатов для избрания в международные органы по правам человека и содействию их назначению в качестве должностных лиц категории специалистов в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Alentar a los Estados Miembros a designar personas indígenas como diplomáticos de categoría superior, y a proponerlos como candidatos a cargos electivos en los órganos internacionales de derechos humanos y fomentar su designación como funcionarios del cuadro orgánico dentro del sistema de las Naciones Unidas;

На протяжении многих лет международные органы по правам человека и неправительственные организации уделяют пристальное внимание проблеме нарушений прав человека и предполагаемых случаев пыток в тюремном лагере в Гуантанамо- Бей.
Durante muchos años, los órganos internacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales han prestado gran atención al problema de las violaciones de los derechos humanos y las supuestas torturas en el centro de detención de la bahía de Guantánamo.

Во время его визита представители правительства неоднократно давали ему понять, что они искренне желают, чтобы международные органы по правам человека расширили свое присутствие в Бурунди, усилив местный компонент. В перспективе это следует рассматривать как часть общего мирного соглашения в Бурунди.
En diversas ocasiones durante su visita, las autoridades expresaron el sincero deseo de que hubiera en Burundi una mayor presencia de las entidades internacionales de derechos humanos, con un componente local más fuerte, que debería considerarse en el futuro como parte de un acuerdo de paz general para el país.

Вместе с тем международные органы по правам человека и другие субъекты заявляли об обеспокоенности возможностью того, что определенные меры по борьбе с подстрекательством могли носить чрезмерный и избыточный характер и ущемлять права человека, включая права на свободу выражения своих убеждений и свободу от дискриминации.
No obstante, los órganos internacionales de derechos humanos y otras entidades también han planteado la inquietud de que determinadas medidas destinadas a hacer frente a la incitación pueden haber sido excesivas o haberse extralimitado y pueden haber vulnerado los derechos humanos, incluidos los derechos a la libertad de expresión y a la no discriminación.

Хотя на национальном уровне принимаются согласованные меры в целях уделения внимания гендерным вопросам и правам женщин, международные органы по правам человека совсем недавно в мае 2002 года выражали обеспокоенность по поводу воздействия сохраняющейся нестабильной обстановки в плане безопасности в Афганистане на женщин.
Aunque se están llevando a cabo actividades nacionales coordinadas para abordar las cuestiones relativas al género y los derechos de la mujer, los órganos internacionales de derechos humanos manifestaron su preocupación, apenas a principios de mayo de 2002, por las consecuencias para las mujeres de la inseguridad con que se vive en el Afganistán.

Источник добавляет, что многочисленные международные органы по правам человека, включая Комитет по правам человека, высказывали обеспокоенность в связи с тем обстоятельством, что принятый в 1981 году в Египтe Закон о чрезвычайном положении до сих пор остается в силе, а также в связи с последствиями таких законов для осуществления прав, защищаемых в статьях 6, 7, 9 и 14 Пакта.
La fuente agrega que numerosos órganos internacionales de derechos humanos, como el Comité de Derechos Humanos, han expresado su preocupación por la circunstancia de que las leyes de excepción promulgadas en 1981 en Egipto sigan vigentes, así como por los efectos de esas leyes para el disfrute de los derechos amparados por los artículos 6, 7, 9 y 14 del Pacto.

В нем предусматривается разработка и внесение изменений в Закон КР<< О порядке и условиях содержания под стражей лиц, подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений>gt;, устанавливающих абсолютный запрет на цензуру корреспонденции адресованной адвокату, депутатам Парламента, Омбудсмену, а также в международные органы по правам человека.
El Plan prevé la elaboración y la incorporación de modificaciones en la Ley de Procedimiento y Condiciones de la Prisión Provisional de las Personas Imputadas y Acusadas de Cometer Delitos, que prohíben categóricamente la censura de la correspondencia dirigida al abogado, a los diputados del Parlamento, al Defensor de los Derechos Humanos, así como a los organismos internacionales de derechos humanos.

В отношении нарушений прав человека, в связи с которыми возникает вопрос о праве на установление истины, международные органы по правам человека признали право на установление истины в случаях грубых нарушений прав человека- в частности насильственных исчезновений, внесудебных казней и применения пыток- и серьезных нарушений международного гуманитарного права..
Por lo que se refiere a las violaciones de los derechos humanos, respecto de las cuales se plantea la cuestión del derecho a la verdad, los órganos internacionales de derechos humanos han reconocido ese derecho en los casos de violaciones manifiestas, en particular las desapariciones forzosas, las ejecuciones extrajudiciales y la tortura, y también en los casos de infracciones graves del derecho internacional humanitario.

Проблемы с обеспечением своевременного доступа к услугам планирования семьи, включая консультации, полному набору методов контрацепции, в том числе экстренной контрацепции, услугам дородового ухода и законного аборта значительно повышают степень уязвимости девочек и женщин, а международные органы по правам человека рассматривают такие случаи, как нарушения прав человека..
Las dificultades para garantizar el acceso oportuno a los servicios de planificación familiar, incluido el asesoramiento, toda una variedad de métodos anticonceptivos, incluidos los anticonceptivos de emergencia, la atención prenatal y el aborto legal, aumentan considerablemente la vulnerabilidad de las muchachas y las mujeres, y los órganos internacionales de derechos humanos consideran que esos casos constituyen violaciones de los derechos humanos..

В своем докладе, представленном Совету по правам человека в 2007 году, Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище рекомендовал Совету признать право на землю в нормах международного права прав человека( A/ HRC/ 4/ 18, пункт 33 e). Специальный докладчик по вопросу о праве на питание в своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее в октябре 2010 года, рекомендовал, чтобы международные органы по правам человека закрепили право на землю( A/ 65/ 281, пункт 43 d).
En el informe presentado al Consejo de Derechos Humanos en 2007, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada recomendó al Consejo que reconociera el derecho a la tierra en las normas internacionales de derechos humanos(A/HRC/4/18, párr. 33 e). En el informe presentado a la Asamblea General en octubre de 2010, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recomendó que los organismos internacionales de derechos humanos consolidaran el derecho a la tierra(A/65/281, párr. 43 d).

Поощрять дальнейшие дискуссии в международных органах по правам человека:.
Estimular más debates en los órganos internacionales de derechos humanos:.

Сотрудничество с международными органами по правам человека.
Cooperación con los organismos internacionales de derechos humanos.

Словения приветствовала активное сотрудничество Коста-Рики с международными органами по правам человека.
Eslovenia celebró la activa cooperación de Costa Rica con los órganos internacionales de derechos humanos.

Сотрудничество с международными органами по правам человека.
Cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos.