Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОРМЫ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• normas internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Международные нормы по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Международные нормы по правам человека.
Normas internacionales de Derechos Humanos.

Кроме того, международное сообщество должно и впредь побуждать Эритрею соблюдать международные нормы по правам человека.
La comunidad internacional también debe seguir alentando a Eritrea a respetar las normas internacionales de derechos humanos.

Критики утверждают, что международные нормы по правам человека имеют западное происхождение и поэтому не подходят для незападных условий.
Los críticos afirman que las normas internacionales de derechos humanos son de origen occidental, y por consiguiente, no se adecuan a los contextos no occidentales.

В национальное законодательство, если этого еще не сделано, должны быть включены международные нормы по правам человека, касающиеся коренных народов.
Que los cuerpos legislativos incorporen, si no lo han hecho aún, las normas internacionales de derechos humanos relevantes para los pueblos indígenas en sus legislaciones nacionales.

Международное сообщество должно прилагать активные усилия, с тем чтобы искоренить такую практику, как того требуют международные нормы по правам человека.
La comunidad internacional debe seguir trabajando intensamente por eliminar esas prácticas, de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos.

Он приветствует выраженное государством- участником намерение соблюдать международные нормы по правам человека, включая Европейскую социальную хартию.
Acoge complacido también la intención expresada por el Estado Parte de atenerse a las normas internacionales de derechos humanos, inclusive la Carta Social Europea.

Международные нормы по правам человека защищают прежде всего отдельных лиц при осуществлении ими своего права на свободу религии и вероисповедования, а не сами религии.
Las normas internacionales de derechos humanos protegen fundamentalmente a las personas en el ejercicio de su libertad de religión o de convicciones, y no a las propias religiones.

Проект резолюции должен дать ясный сигнал государствам, которые продолжают вводить санкции и блокады и нарушать международное право и международные нормы по правам человека.
El proyecto de resolución debe enviar un mensaje claro a los Estados que sigan imponiendo sanciones y bloqueos y actúen en contra del derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos.

Международные нормы по правам человека также предусматривают запрет любой пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
Además, las normas internacionales de derechos humanos prohibían la apología del odio nacional, racial o religioso que constituyera una incitación a la discriminación, a la hostilidad o a la violencia.

Ваше правительство приняло меры по внедрению правозащитного подхода( ПЗП) в свои политику и программы, с тем чтобы в них были включены международные нормы по правам человека?
Sírvase indicar si su Gobierno ha adoptado medidas para promover un enfoque basado en los derechos humanos en sus políticas y programas de manera que las normas internacionales de derechos humanos estén incorporadas en ellas?

Одна организация коренных народов выразила свою поддержку предложения о включении ссылки на международные нормы по правам человека и предложила включить в конец подпункта а слова" или против других членов того же самого коренного народа".
Una organización indígena apoyó la propuesta de incluir una referencia a la normativa internacional de los derechos humanos y propuso que al final del apartado a se incluyeran las palabras" o contra otros miembros del mismo pueblo indígena".

Мьянма переживает переломный момент в своей истории: для того чтобы добиться подлинного устойчивого прогресса, заслуживающего поддержки всего народа, очень важно интегрировать международные нормы по правам человека в процесс демократизации страны.
Myanmar se encuentra en un momento crítico de su historia: la integración de las normas internacionales de derechos humanos en el proceso democrático en curso es crucial para que los avances sean auténticos, sostenibles y merecedores del apoyo del pueblo de Myanmar.

Отменить Закон№ 1/ 12 об амнистии и соблюдать международные нормы по правам человека, запрещающие безнаказанность лиц, ответственных за серьезные нарушения прав человека, включая военные преступления и преступления против человечности;
Revocar la Ley de amnistía Nº 1/12 y, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, prohibir toda inmunidad para los autores de violaciones graves de derechos humanos, incluidos los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad;

Многие судебные системы, положения о временном аресте в договорах о выдаче и международные нормы по правам человека( например, статья 9( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах) допускают лишение свободы на оговоренный срок или на" разумный" срок.
Muchos sistemas judiciales, los artículos relativos a la prisión provisional en los tratados de extradición, y las normas internacionales de derechos humanos(por ejemplo el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Político) permiten la detención durante un plazo determinado o durante un plazo" razonable".

Государства соблюдают[ соответствующие международные нормы по правам человека и нормы международного гуманитарного права][ международные стандарты] для защиты гражданского населения в чрезвычайных ситуациях и во время вооруженных конфликтов[, в частности четвертую Женевскую конвенцию 1949 года,] и не прибегают к нижеследующему:.
Los Estados respetarán[las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario que sean aplicables][las normas internacionales, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949,] sobre la protección de personas civiles en circunstancias de emergencia y conflicto armado, y:.

И хотя государства не проявляют желания принимать обязательные международные нормы по правам человека в отношении корпораций, вместе с предпринимательским сектором и гражданским обществом они опираются на некоторые из этих договоров при разработке норм и инициатив в рамках" мягкого права".
Y, si bien los Estados se han venido mostrando reacios a adoptar normas internacionales de derechos humanos de carácter vinculante para las empresas, junto con los círculos empresariales y la sociedad civil se han apoyado en algunos de dichos instrumentos para instituir iniciativas y normas de derecho no vinculante.

Развитие в последние десятилетия международных норм по правам человека сделало возможным оспаривать на международном уровне положения внутреннего законодательства государств, ущемляющие права человека..
El desarrollo de las normas internacionales de derechos humanos en los últimos decenios ha permitido impugnar a nivel internacional las disposiciones de la legislación nacional de los Estados que violan los derechos humanos..

Принцип гуманности находится на стыке международного гуманитарного права и международных норм по правам человека.
El principio de humanidad sirve de nexo entre el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Его продолжающееся содержание под стражей без справедливого разбирательства в независимом суде, а также условия его содержания являются нарушением международных норм по правам человека в этой области.
Su detención prolongada sin un juicio imparcial ante un tribunal independiente, así como las condiciones de su detención, violan las normas internacionales de derechos humanos en la materia.

Любая новая международная норма по правам человека должна быть основана только на реальном консенсусе.
Toda nueva norma internacional de derechos humanos debe evolucionar únicamente a partir de un consenso real.

Содействовать непрерывному развитию международных норм по правам человека, необходимых для восполнения любых пробелов в вопросах защиты прав человека;.
Favorecer el desarrollo permanente de los estándares internacionales de derechos humanos necesarios para cubrir cualquier vacío de protección.

С другой стороны, бóльшая часть этих прав солидарности до сих пор не имеет четкого юридического статуса в международных нормах по правам человека.
Por lo demás, la mayoría de estos derechos de solidaridad tienen por ahora una consideración jurídica ambigua en la normativa internacional de derechos humanos.

Комитет также приветствует предпринимаемые усилия по организации подготовки судей по вопросам применимых международных норм по правам человека.
Celebra además los esfuerzos que se están realizando para impartir una formación a los jueces en materia de normas internacionales de derechos humanos aplicables.

Надлежит создать четкую систему отправления правосудия, которая соответствовала бы международным нормам по правам человека и нормам международного права..
Debería establecerse un sistema coherente de administración de justicia que estuviera conforme con las normas internacionales de derechos y las normas de derecho internacional..

Необходимо обеспечивать беспристрастность и справедливость в международных нормах по правам человека и гуманитарном праве, экономическом праве, экологическом праве и нормах, касающихся поддержания международного мира и безопасности.
Existe la necesidad de velar por la imparcialidad y la equidad en las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario, el derecho económico, el derecho ambiental y las reglas relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Предпринять безотлагательные и конкретные меры в соответствии с международными нормами по правам человека с целью поддержания и обеспечения безопасности гражданского населения Алжира, включая лиц, лишенных свободы;
Adopte medidas concretas de inmediato de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos con objeto de mantener la seguridad de la población civil de Argelia, incluidas las personas privadas de libertad, y velar por su seguridad;

Делегация выразила обеспокоенность по поводу соблюдения всех международных норм по правам человека, включая процессуальные гарантии для приговоренных к смертной казни.
La delegación se declara preocupada ante la interrogante de si se respetaron todas las normas internacionales de derechos humanos, incluidas las garantías procesales para un juicio justo, respecto de todas las personas condenadas a la pena de muerte.

Изыскание путей увязки всеобщей борьбы против террора с обязательствами, налагаемыми международными нормами по правам человека, станет одним из важнейших и актуальнейших направлений будущей работы Подкомиссии после событий 11 сентября.
Encontrar medios para compatibilizar la lucha universal contra el terrorismo y las obligaciones que imponen las normas internacionales de derechos humanos será uno de los mayores desafíos para la futura labor de la Subcomisión tras lo ocurrido el 11 de septiembre.

Комиссия сможет также предупреждать любой законодательный орган, выступающий с законодательной инициативой, противоречащей международным нормам по правам человека и проводить расследование случаев предполагаемых нарушений прав или соответствующих жалоб.
La Comisión también podrá alertar a cualquier órgano legislativo cuando algún proyecto de ley propuesto violen las normas internacionales de derechos humanos e investigar las presuntas violaciones de derechos o las quejas en tales casos.

ЮНИСЕФ отметил, что Мавритания добилась прогресса в согласовании своего национального законодательства с международными нормами по правам человека путем принятия законов, содействующих улучшению соблюдения прав человека в стране, и ратификации нескольких международных и региональных договоров.
El UNICEF señaló que Mauritania había avanzado en la armonización de su legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos, mediante la aprobación de leyes que promovían la mejora de la situación de los derechos humanos en el país y la ratificación de varios tratados internacionales y regionales.