Que es ОСНОВНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• principales instrumentos internacionales de derechos humanos
• los principales tratados internacionales de derechos humanos
• los tratados internacionales básicos de derechos humanos
• tratados internacionales fundamentales de derechos humanos
• instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos
• instrumentos internacionales básicos de derechos humanos

Ejemplos de uso de Основные международные договоры по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Основные международные договоры по правам человека, участником которых является Тимор- Лешти.
Tratados básicos de derechos humanos en los que Timor-Leste es parte.

Южный Судан должен ратифицировать все основные международные договоры по правам человека.
Sudán del Sur todavía no ha ratificado todos los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Tаблица 84 Основные международные договоры по правам человека, участницей которых является Эфиопия 173.
Cuadro 84 Principales instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte Etiopía 154.

Она также отметила, что Доминиканская Республика ратифицировала многие основные международные договоры по правам человека.
También señaló que la República Dominicana había ratificado muchos instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos.

Ратифицировать основные международные договоры по правам человека, а также Римский статут МУС( Франция);
Ratificar los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos, así como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Francia);

Он подчеркнул, что Украина ратифицировала основные международные договоры по правам человека и другие международные инструменты.
Destacó que Ucrania había ratificado los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y otros instrumentos internacionales..

Ратифицировать основные международные договоры по правам человека, которые все еще ожидают ратификации, такие, как Факультативные протоколы к КПР и КЛДЖ( Чили);
Ratificar los principales tratados internacionales de derechos humanos cuya ratificación aún esté pendiente, como los Protocolos Facultativos de la CRC y la CEDAW(Chile);

Она также призвала государство ратифицировать основные международные договоры по правам человека и представить обновленные доклады договорным органам.
También alentó al Estado a que ratificara los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y actualizara sus informes a los órganos de tratados.

Основные международные договоры по правам человека создают для государств- участников юридические обязательства по поощрению и защите прав человека на национальном уровне.
Los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos establecen las obligaciones jurídicas de los Estados partes para promover y proteger los derechos humanos a nivel nacional.

Государствам следует ратифицировать все основные международные договоры по правам человека в интересах по возможности скорейшего достижения цели их всеобщей ратификации.
Los Estados deberían ratificar todos los tratados básicos de derechos humanos a fin de lograr a la mayor brevedad su ratificación universal.

Правительство демонстрирует свою решимость заняться многими из этих проблем, внося важные изменения в законодательство и ратифицируя основные международные договоры по правам человека.
El Gobierno ha demostrado su voluntad de abordar muchas de estas cuestiones introduciendo importantes cambios en la legislación y ratificando los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Ратифицировать еще не ратифицированные основные международные договоры по правам человека и присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда( Словения);
Ratificar los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos pendientes y adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Eslovenia);

Комитет приветствует тот факт, что сразу же после обретения независимости в 1991 году Азербайджан ратифицировал основные международные договоры по правам человека, включая Пакт, или присоединился к ним.
El Comité celebra que, inmediatamente después de lograr la independencia en 1991, Azerbaiyán haya ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Pacto, o se haya adherido a ellos.

Государствам следует ратифицировать все основные международные договоры по правам человека, что содействовало бы скорейшему достижению цели всеобщей ратификации этих документов;
Los Estados deben ratificar todos los tratados internacionales básicos de derechos humanos para lograr el objetivo de su ratificación universal lo antes posible.

Основные международные договоры по правам человека также предусматривают защиту коренных народов, в частности применительно к праву на самоопределение и к правам, связанным с культурой.
Los principales tratados internacionales de derechos humanos también prevén la protección de los pueblos indígenas, especialmente en relación con el derecho a la libre determinación y los derechos relacionados con la cultura.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник ратифицировало основные международные договоры по правам человека, за исключением Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, excepto la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Боливия ратифицировала основные международные договоры по правам человека и одобрила содержание Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Bolivia ha ratificado los principales tratados internacionales de derechos humanos y ha refrendado el contenido de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Целесообразно также рассмотреть вопрос о том, каким образом страны выполняют другие основные международные договоры по правам человека, так как это свидетельствует о том, защищают ли национальные законы, политика и практика трудящихся- мигрантов.
También sería útil examinar cómo aplican los países otros instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, dado que ello indica si la legislación, las políticas y las prácticas nacionales protegen a los trabajadores migratorios.

Если сосчитать все основные международные договоры по правам человека и связанные с ними дополнительные протоколы, число ратификаций близко к 2000( 1953 по состоянию на 8 мая 2012 года).
Si contamos todos tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y los Protocolos Facultativos derivados, la cantidad de ratificaciones se acerca a las 2 000(1 953 a 8 de mayo de 2012).

Ратифицировать базовые( Казахстан)/ прочие международные договоры по правам человека, участником которых она еще не является( Буркина-Фасо)/ как можно скорее ратифицировать уже подписанные основные международные договоры по правам человека( Кабо-Верде);
Ratificar los tratados fundamentales(Kazajstán)/otros tratados internacionales de derechos humanos en los que todavía no es parte(Burkina Faso)/Ratificar, a la mayor brevedad posible, los principales instrumentos internacionales de derechos humanos ya firmados(Cabo Verde);

Республика Молдова ратифицировала почти все основные международные договоры по правам человека; она широко признает обязательства в отношении отступлений и представляет национальные периодические доклады об их осуществлении.
La República de Moldova ha ratificado prácticamente todos los principales tratados internacionales de derechos humanos, ha aceptado ampliamente las obligaciones que entrañan y presenta periódicamente informes nacionales sobre su aplicación.

Другие основные международные договоры по правам человека определяют расу и религию в качестве оснований, по которым запрещено проводить какое бы то ни было различие между людьми в отношении осуществления ими их прав человека..
En otros tratados básicos de derechos humanos se indica que ni la raza ni la religión pueden considerarse motivos de tipo alguno de diferenciación de las personas en lo que se refiere a sus derechos humanos..

Комитет выражает обеспокоенность в отношении того, что, хотя государство- участник ратифицировало основные международные договоры по правам человека, оно не выполняет своих обязательств по представлению докладов договорным органам по правам человека..
Preocupa al Comité que, si bien el Estado Parte ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, no haya cumplido sus obligaciones de presentar informes a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos..

Бангладеш подписал и ратифицировал почти все основные международные договоры по правам человека или присоединился к ним, а в 2011 году ратифицировал Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Bangladesh ha firmado y ratificado casi todos los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y se ha adherido a ellos; en 2011 ratificó la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Комитет приветствует тот факт, что сразу же после обретения независимости в 1991 году Азербайджан ратифицировал основные международные договоры по правам человека, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, или присоединился к ним.
El Comité celebra que, inmediatamente después de lograr la independencia en 1991, Azerbaiyán haya ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, o haya adherido a ellos.

Республика Молдова ратифицировала практически все основные международные договоры по правам человека, всецело взяв на себя обязательства, которые частично отменяют действие внутренних законов, и периодически представляя национальные доклады о выполнении этих договоров..
La República de Moldova ha ratificado prácticamente todos los principales tratados internacionales de derechos humanos, ha aceptado ampliamente las obligaciones derivadas de los mismos y presenta periódicamente informes nacionales sobre su aplicación.

В своем первоначальном докладе государство- участник дает информацию о юридической системе, но приводит мало подробностей о нарушениях этих прав, указывая при этом, что оно ратифицировало не только Конвенцию, но и основные международные договоры по правам человека.
En su informe inicial, el Estado parte facilita información sobre su marco jurídico, pero no proporciona muchos detalles sobre las violaciones de estos derechos. Además, indica que no sólo ha ratificado la Convención, sino también los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Соответственно в нынешней ситуации все основные международные договоры по правам человека, за исключением Конвенции о правах ребенка, обеспечивают отдельных лиц механизмом, при помощи которого они могут подавать жалобы в соответствующий наблюдательный договорный орган.
En consecuencia, en la situación actual, todos los tratados internacionales básicos de derechos humanos, excepto la Convención sobre los Derechos del Niño, prevén un mecanismo para que se puedan presentar individualmente denuncias ante los respectivos órganos de vigilancia previstos en esos tratados..

Г-н Черба( Молдова) говорит, что за период с момента достижения независимости в 1991 году Молдова ратифицировала основные международные договоры по правам человека и приняла ряд мер, направленных на инкорпорирование признанных принципов предупреждения пыток в свое внутреннее право и институциональную практику.
Sr. Cerba(Moldova) dice que desde su independencia en 1991, Moldova ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y ha adoptado una serie de medidas destinadas a incorporar en su legislación y en sus prácticas institucionales nacionales los principios reconocidos para la prevención de la tortura.