Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• instrumentos internacionales de derechos humanos
• tratados internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Международные договоры по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Международные договоры по правам человека.
Tratados internacionales sobre derechos.

Тунис ратифицировал практически все международные договоры по правам человека.
Túnez ha ratificado la casi totalidad de los tratados internacionales relativos a los derechos humanos.

Международные договоры по правам человека.
TRATADOS INTERNACIONALES DE DERECHOS HUMANOS.

Она выразила надежду на то, что международные договоры по правам человека будут неуклонно применяться на практике.
Dijo que esperaba con interés la aplicación regular de los tratados internacionales de derechos humanos.

Международные договоры по правам человека 16.
Tratados internacionales sobre derechos humanos 13.

Представители законодательных органов должны также полностью учитывать и осуществлять международные договоры по правам человека, ратифицированные Грецией.
Los legisladores deben también tener plenamente en cuenta y aplicar los tratados internacionales de derechos humanos que ha ratificado Grecia.

Международные договоры по правам человека, участником которых является Хорватия.
Tratados internacionales sobre derechos humanos en que es Parte Croacia.

Наиболее четким выражением этих обязательств служат международные договоры по правам человека, участниками которых являются государства.
La expresión más clara de esas obligaciones se encuentra en los tratados internacionales de derechos humanos en que los Estados son partes.

В число тем таких лекций входят" Международные договоры по правам человека" и" Уделение должного внимания женщинам и детям в прокурорской практике".
Tales conferencias se organizan en torno a temas como" Tratados internacionales sobre derechos humanos" o" Consideración y cuidado de las mujeres y los niños en la práctica fiscal".

Сэр Найджел Родли говорит, что по-прежнему неясно, какое место в мексиканской иерархии законов занимают международные договоры по правам человека.
El Sr. Nigel Rodley dice que aún no está claro el rango de los tratados internacionales de derechos humanos en la jerarquía de las leyes mexicanas.

Статья 55 Конституции 1993 года предусматривает, что ратифицированные Перу международные договоры по правам человека составляют неотъемлемую часть внутригосударственного законодательства.
La Constitución de 1993 dispone en el artículo 55 que los tratados internacionales sobre derechos humanos ratificados por el Perú forman parte del derecho nacional.

Положительным побочным эффектом универсального периодического обзора( УПО) стало увеличение числа государств, ратифицировавших международные договоры по правам человека.
Un efecto secundario positivo del Examen Periódico Universal(UPR) es que los Estados han aumentado el número de ratificaciones de tratados internacionales de derechos humanos.

Специальный докладчик считает, что международные договоры по правам человека являются примерами признания индивидуальных прав в рамках международного права..
La Relatora Especial opina que en los instrumentos internacionales de derechos humanos hay ejemplos de derechos individuales reconocidos por el derecho internacional..

Правовая основа защиты прав человека включает в себя международные договоры по правам человека, Конституцию и нормативно- правовые акты.
El dispositivo jurídico que contribuye a la protección de los derechos humanos comprende los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, la Constitución, los textos legislativos y reglamentarios.

Нормативной основой для принятия временных мер специального характера по предоставлению таким группам финансовой помощи посредством компенсирующих действий являются международные договоры по правам человека.
Las medidas especiales de carácter provisional para proporcionar apoyo financiero a esos grupos mediante una acción afirmativa tienen una base normativa en los tratados internacionales de derechos humanos.

Поскольку в стране действует дуалистическая правовая система, международные договоры по правам человека, стороной которых является Антигуа и Барбуда, не могут быть основой для судопроизводства во внутренних судах государства.
Al tratarse de un país con un sistema jurídico dualista, los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Antigua y Barbuda es parte no pueden fundamentar los procedimientos judiciales en los tribunales nacionales.

Колумбия стремится поощрять, соблюдать и защищать права человека всех лиц, находящихся на ее территории, и выполнять обязательства, под которыми она подписалась, ратифицировав международные договоры по правам человека.
Colombia se esfuerza por promover, respetar y defender los derechos humanos de todas las personas que se encuentran en su territorio y cumplir los compromisos que ha contraído al ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Нигерия приветствовала присоединение Мозамбика к большинству конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, но отметила, что есть международные договоры по правам человека, участником которых он еще не является.
Nigeria celebró la adhesión de Mozambique a la mayoría de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, si bien señaló que había algunos instrumentos internacionales de derechos humanos en los que todavía no era parte.

Международные договоры по правам человека являются источниками универсальных, неделимых, взаимосвязанных и взаимозависимых норм и принципов гуманитарного права, защита которых является главной задачей Управления Верховного комиссара.
Los tratados internacionales de derechos humanos son las fuentes de las normas y principios universales, indivisibles, relacionados entre sí e interdependientes de derechos humanos, que constituyen el aspecto medular de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado.

Ратифицировать базовые( Казахстан)/ прочие международные договоры по правам человека, участником которых она еще не является( Буркина-Фасо)/ как можно скорее ратифицировать уже подписанные основные международные договоры по правам человека( Кабо-Верде);
Ratificar los tratados fundamentales(Kazajstán)/otros tratados internacionales de derechos humanos en los que todavía no es parte(Burkina Faso)/Ratificar, a la mayor brevedad posible, los principales instrumentos internacionales de derechos humanos ya firmados(Cabo Verde);

Февраля 2011 года Совет министров переходного правительства Туниса объявил, что он ратифицирует различные международные договоры по правам человека, включая второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах..
El 1º de febrero de 2011, el Consejo de Ministros del Gobierno de Transición de Túnez anunció que ratificaría varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Нигерия призвала Словакию ратифицировать дополнительные международные договоры по правам человека и призвала ее выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией Совета Европы о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин и бытового насилия.
Nigeria alentó a Eslovaquia a que ratificara más tratados internacionales de derechos humanos e instó al país a que cumpliera las obligaciones que le incumbían en virtud del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia hacia las mujeres y la violencia doméstica.

Вновь подтверждая также Всеобщую декларацию прав человека и ссылаясь на соответствующие международные договоры по правам человека, в том числе на Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах,.
Reafirmando también la Declaración Universal de Derechos Humanos y recordando los tratados internacionales de derechos humanos pertinentes, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Судан еще не ратифицировал ключевые международные договоры по правам человека, такие как Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Sudán todavía no ha ratificado importantes tratados internacionales de derechos humanos, como la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Она также призвала все государства региона ратифицировать международные договоры по правам человека, в частности Международный пакт о гражданских и политических правах и Международных пакт об экономических, социальных и культурных правах..
También alentó a todos los Estados de la región a que ratificasen los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Вновь подтверждая соответствующие международные договоры по правам человека, в частности Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, провозглашенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2106( XX) от 20 декабря 1965 года.
Reafirmando los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, proclamada por la Asamblea General en su resolución 2106(XX), de 20 de diciembre de 1965.

В соответствии со статьей 10 Конституции Чешской Республики все международные договоры по правам человека, ратифицированные и обнародованные Чешской Республикой, автоматически включаются в национальную правовую систему и могут непосредственно применяться в судах.
De conformidad con el artículo 10 de la Constitución checa, todos los tratados internacionales de derechos humanos ratificados y promulgados por la República Checa quedan automáticamente incorporados al ordenamiento jurídico nacional y son inmediatamente aplicables en los tribunales.

КНДР продолжит добросовестно выполнять международные договоры по правам человека, участником которых она является, достигать ЦРТ и делать все возможное для того, чтобы принцип беспристрастности и объективности в области прав человека на международном уровне стал реальностью.
La RPDC seguirá aplicando fielmente los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte, cumpliendo los ODM y haciendo todo lo posible para que el principio de imparcialidad y objetividad en el ámbito internacional de los derechos humanos se haga realidad.

Правительствам, которые еще не сделали этого, следует ратифицировать международные договоры по правам человека, в которых демократия определяется в качестве одного из прав человека, и предпринимать необходимые меры и шаги в целях выполнения своих обязательств по данным договорам;.
Los gobiernos que aún no lo hayan hecho deben ratificar los tratados internacionales de derechos humanos que consideran la democracia como un derecho humano y ejecutar las medidas y acciones adecuadas para cumplir las obligaciones dimanantes de esos tratados;.

Г-н Гальегос Чирибога напоминает, что, ратифицируя международные договоры по правам человека, государства- участники добровольно берут на себя обязательства, которые они зачастую определяли сами, поскольку некоторые из них принимали участие в разработке международных договоров..
El Sr. Gallegos Chiriboga recuerda que, al ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos, los Estados partes han contraído voluntariamente obligaciones que con frecuencia habían definido ellos mismos, porque algunos de ellos han participado en la elaboración de instrumentos internacionales..