Que es ОСНОВНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• los principales instrumentos internacionales de derechos humanos
• los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos
• los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Основные международные документы по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Кипр ратифицировал основные международные документы по правам человека или присоединился к ним.
Chipre ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos o se ha adherido a ellos.

В 1996 году был учрежден координационный комитет организаций маори, и на язык маори переводятся основные международные документы по правам человека.
En 1996 se estableció un comité de coordinación de las organizaciones maoríes; por otra parte, los principales instrumentos internacionales de derechos humanos están siendo traducidos al idioma maorí.

Таиланд ратифицировал почти все основные международные документы по правам человека и включил их в свою Конституцию и законодательство.
Tailandia ha ratificado casi todos los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y los ha incorporado a su Constitución y a su legislación.

Что касается мер, принятых в интересах уважения прав человека и соблюдения законности, то большинство африканских стран ратифицировали основные международные документы по правам человека.
En cuanto a las medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos y el imperio del derecho, la mayoría de los países africanos han ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Сербия и Черногория ратифицировала основные международные документы по правам человека и приняла законы по претворению в жизнь их положений.
Serbia y Montenegro ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y ha adoptado leyes tendientes a garantizar su aplicación.

Обеспечение безопасного и справедливого землевладения является вопросом прав человека и как таковое служит обязательством, которое лежит на всех правительствах, подписавших основные международные документы по правам человека.
El establecimiento de un régimen de tenencia de la tierra seguro y justo es una cuestión de derechos humanos y como tal es una obligación de todos los gobiernos signatarios de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Ратифицировать все основные международные документы по правам человека, в особенности МПЭСКП, КЛДЖ и Конвенцию о правах ребенка( Вьетнам);
Ratificar todos los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos, en particular el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño(Viet Nam);

Председатель, выступая в качестве эксперта, отметила, что, хотя Гватемала ратифицировала основные международные документы по правам человека, включая Конвенцию и Факультативный протокол, национальное законодательство еще не полностью приведено в соответствие с ними.
La Presidenta, haciendo uso de la palabra en su capacidad de experta, señala que, si bien Guatemala ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención y su Protocolo Facultativo, la legislación nacional todavía no está plenamente en conformidad con ellos.

Ратифицировать основные международные документы по правам человека, в частности Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Римский статут Международного суда( Чили);
Ratificar los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Chile);

Вместе с тем было бы несправедливо ставить в один ряд государство, ратифицировавшее основные международные документы по правам человека и международному гуманитарному праву, которые налагают на него строгие обязательства, и повстанческие группы, независимо от того, насколько они причастны к совершаемому насилию.
Por el contrario, sería injusto tratar de la misma manera a un Estado que ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, que le imponen obligaciones estrictas, y a grupos de rebeldes, independientemente de la participación que hayan tenido estos últimos en los actos de violencia.

Руанда ратифицировала основные международные документы по правам человека, в том числе Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Rwanda ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Таким образом, было бы несправедливо ставить в один ряд государство, ратифицировавшее основные международные документы по правам человека и международному гуманитарному праву, которые налагают на него строгие обязательства, и повстанческие группы независимо от того, насколько они причастны к совершаемым насилиям и убийствам.
Así pues, sería injusto tratar de la misma manera a un Estado que ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario internacional, que le imponen obligaciones estrictas, y a grupos de rebeldes, independientemente de la participación que hayan tenido en los actos de violencia o las muertes.

Беларусь ратифицировала основные международные документы по правам человека и ее законодательство, касающееся прав представителей национальных общин, полностью соответствует международным стандартам, что было подтверждено авторитетными иностранными экспертами.
Belarús ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y su legislación sobre los derechos de los integrantes de las comunidades nacionales acata plenamente las normas internacionales, como lo han confirmado influyentes expertos internacionales..

Наконец, оратор отмечает, что Индия обладает эффективной и независимой судебной системой, что в стране есть автономно действующая федеральная комиссия по правам человека и что аналогичные комиссии работают в нескольких штатах и что, будучи страной с открытой и транспарентной демократией, подписавшей все основные международные документы по правам человека, Индия предоставляет своим гражданам возможность пользоваться необходимыми средствами правовой защиты.
Por último, el orador señala que la India cuenta con un sistema judicial eficaz e independiente, una comisión federal de derechos humanos autónoma y comisiones del mismo tipo en varios Estados y que, como democracia abierta y transparente, signataria de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, permite a sus ciudadanos solicitar la ayuda que necesitan al respecto.

Государствам следует ратифицировать все основные международные документы по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Los Estados deben ratificar todos los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Государствам- членам следует рекомендовать ратифицировать и выполнять все соответствующие международные документы, касающиеся международной миграции, включая основные международные документы по правам человека, соответствующие конвенции МОТ, протоколы против торговли людьми и тайного провоза мигрантов и Конвенцию о статусе беженцев.
Se debería alentar a los Estados Miembros a que ratifiquen y apliquen todos los instrumentos internacionales pertinentes relacionados con la migración internacional, entre ellos los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, los convenios de la OIT, los protocolos contra la trata de personas y el tráfico de migrantes y la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Г-н КА( Сенегал) говорит, что его правительство ратифицировало основные международные документы по правам человека и стремится обеспечить их эффективное осуществление, принимая меры в целях укрепления законности, поощряя образование в области прав человека и проводя конструктивную социально-экономическую политику, которая основана на принципах благого управления, гласности, участия и децентрализации.
El Sr. Ka(Senegal) dice que el Gobierno del Senegal, tras haber ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, está tratando de lograr su aplicación efectiva fortaleciendo el orden jurídico, fomentando la educación en materia de derechos humanos y aplicando una política económica y social sensata basada en la buena administración de los asuntos públicos, la transferencia, la participación y la descentralización.

Основные международные документы по правам человека защищают как права, связанные с безопасностью человека,-- право всех на достаточный жизненный уровень, включающий достаточное питание, одежду и жилище, и на непрерывное улучшение условий жизни,-- так и права, связанные с мобильностью, включая право свободно передвигаться и выбирать себе местожительство и право покидать любую страну.
Los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos protegen estos dos derechos relativos a la seguridad humana, a través del derecho de todas las personas a un nivel de vida adecuado, que incluye una alimentación, vestimenta y vivienda adecuadas, y la mejora continua de las condiciones de vida y los derechos relacionados con la movilidad, incluidos el derecho de una persona a la libertad de movimiento, la libertad de elegir su residencia y la libertad de salir de cualquier país.

С другой стороны, став субъектами международного сообщества, центрально- азиатские государства присоединились и ратифицировали основные международные документы по правам человека, в частности, те, которые связаны с защитой прав национальных меньшинств, беженцев и перемещенных лиц, а также обозначили в своих национальных конституциях принципы обеспечения прав человека независимо от национального и этнического происхождения, включая запрещение какой-либо дискриминации по этому признаку.
Por otro lado, al pasar a ser miembros de la comunidad internacional, los Estados de Asia central han ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, o se han adherido a ellos, en particular los relativos a la protección de los derechos de las minorías nacionales, los refugiados y los desplazados, y han incorporado en sus constituciones nacionales los principios para la protección de los derechos humanos, independientemente del origen nacional y étnico, en particular la prohibición de todo tipo de discriminación basada en esos motivos.

Ввиду того, что Бурунди ратифицировала основные международные документы по правам человека и Женевские конвенции 1949 года и дополнительные протоколы к ним 1977 года( см. E/ CN. 4/ 1996/ 16, примечание 8, и E/ CN. 4/ 1996/ 16/ Add. 1, пункт 33), фактические власти и, следовательно, бурундийская армия обязаны обеспечивать осуществление и уважение изложенных в этих документах норм членами вооруженных сил и предотвращать совершение жестоких актов военными или простыми бурундийскими гражданами.
Habida cuenta de que Burundi ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977( véase E/CN.4/1996/16, nota 8, y E/CN.4/1996/16/Add.1, párr. 33), las autoridades de facto- y por ende, el ejército de Burundi- tienen la obligación de velar por la aplicación y el respeto de sus normas por los miembros de las fuerzas armadas y de impedir que los militares o los simples ciudadanos burundianos cometan atrocidades.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать все основные международные документы по правам человека или присоединиться к ним, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Comité recomienda al Estado parte que ratifique o se adhiera a todos los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos, tales como el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Камбоджа ратифицировала все шесть основных международных документов по правам человека.
Camboya ha ratificado los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Индонезия является участницей шести из девяти основных международных документов по правам человека.
Indonesia es parte en seis de los nueve instrumentos internacionales básicos de derechos humanos.

Республика Узбекистан строго придерживается своих обязательств, отраженных в основных международных документах по правам человека.
La República de Uzbekistán cumple estrictamente las obligaciones derivadas de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Его страна выполняет обязательства, вытекающие из основных международных документов по правам человека, стороной которых она является.
La República Islámica del Irán ha cumplido todos los compromisos que se desprenden de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos en que es parte.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) подчеркивает необходимость для всех государств присоединиться к основным международным документам по правам человека, которые Египет уже ратифицировал.
El Sr. ELARABY(Egipto) destaca la necesidad de que todos los Estados se adhieran a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y añade que Egipto ya los ha ratificado.

Рассмотреть вопрос о подписании всех основных международных документов по правам человека( Пакистан);
Considerar la posibilidad de firmar todos los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos(Pakistán);

Кроме того, Комитет приветствует перевод на корейский язык и распространение основных международных документов по правам человека.
También se congratula de que los principales instrumentos internacionales de derechos humanos hayan sido traducidos al coreano y distribuidos.

Несмотря на сложившиеся в настоящее время чрезвычайно сложные условия, правительство его страны присоединилось в начале 1993 года к основным международным документам по правам человека.
A pesar de las condiciones extremadamente difíciles reinantes a la sazón, ya en 1993 el gobierno se ha adherido a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Одним из важных мероприятий явился перевод на язык народа маори и распространение на нем основных международных документов по правам человека.
En esa esfera, una empresa importante ha sido la traducción al maorí y la difusión de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.