Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОБРОВОЛЕЦ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОТРУДНИК en Español

• un voluntario internacional de las naciones unidas y un funcionario nacional

Ejemplos de uso de Международный доброволец организации объединенных наций и национальный сотрудник en Ruso y sus traducciones al Español

В штат полевого штаба в Джубе будут входить два сотрудника по учебной работе по вопросам ВИЧ/ СПИДа( международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный сотрудник- специалист) и один младший сотрудник по учебной работе по вопросам ВИЧ/ СПИДа( национальный персонал категории общего обслуживания).
El cuartel general sobre el terreno en Juba contará con dos oficiales de capacitación en materia de VIH/SIDA(un voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico) y un auxiliar de capacitación en materia de VIH/SIDA(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Гражданский персонал клиники будет состоять из двух врачей( международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный сотрудник- специалист), одного санитара( национальный персонал категории общего обслуживания), двух медсестер( национальный персонал категории общего обслуживания) и одного водителя скорой помощи( национальный персонал категории общего обслуживания).
El personal civil de la clínica constará de dos oficiales médicos(un Voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico), un técnico médico(personal nacional del cuadro de servicios generales), dos enfermeros(personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor de ambulancia(personal nacional del cuadro de servicios generales).

В штат Группы будут входить один сотрудник по вопросам ВИЧ/ СПИДа( С2) и два сотрудника по учебной работе по вопросам ВИЧ/ СПИДа( международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный сотрудник- специалист) при поддержке одного канцелярского работника( национальный персонал категории общего обслуживания).
La Dependencia estará integrada por un oficial encargado del VIH/SIDA(P-2) y dos oficiales de capacitación en materia de VIH/SIDA(un voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico) y contará con el apoyo de un auxiliar de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales).

В подотделении в Эль- Генейне медицинское обслуживание будет обеспечиваться двумя врачами( международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный сотрудник- специалист), одним санитаром( национальный персонал категории общего обслуживания), двумя водителями скорой помощи( национальный персонал категории общего обслуживания) и двумя медсестрами( национальный персонал категории общего обслуживания).
En la oficina auxiliar de Nyala, la prestación de servicios médicos correrá a cargo de dos oficiales médicos(un Voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico), dos conductores de ambulancia(personal nacional del cuadro de servicios generales) y dos enfermeros(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Деятельность по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и восстановлению в подотделении в Румбеке осуществляется четырьмя сотрудниками связи по гуманитарным вопросам( С- 4, С- 3, международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный сотрудник- специалист), поскольку даже после переноса столицы правительства Южного Судана в Джубу Румбек останется узловым пунктом деятельности гуманитарных учреждений, что вызывает необходимость поддержания связи с сообществом организаций, занимающихся оказанием помощи, и властями.
En la oficina auxiliar de Rumbek, se encargan de las actividades humanitarias, de socorro y recuperación cuatro oficiales de enlace para cuestiones humanitarias(un P-4, un P-3, un Voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico), ya que incluso después de que la capital del Gobierno del Sudán meridional se traslade a Juba, Rumbek seguirá siendo un centro importante para los organismos humanitarios que necesiten coordinar su labor con las organizaciones que prestan asistencia y las autoridades.

В подотделении в Эль- Генейне медицинское обслуживание будет обеспечиваться двумя врачами( международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный сотрудник- специалист), одним санитаром( национальный персонал категории общего обслуживания), двумя водителями скорой помощи( национальный персонал категории общего обслуживания) и двумя медсестрами( национальный персонал категории общего обслуживания).
En la oficina auxiliar de Geneina, la prestación de servicios médicos correrá a cargo de dos oficiales médicos(un Voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico), un técnico médico(personal nacional del cuadro de servicios generales), dos conductores de ambulancia(personal nacional del cuadro de servicios generales) y dos enfermeros(personal nacional del cuadro de servicios generales).

В подотделении в Ньяле медицинское обслуживание будет обеспечиваться двумя врачами( международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный сотрудник- специалист), двумя водителями скорой помощи( национальный персонал категории общего обслуживания) и двумя медсестрами( национальный персонал категории общего обслуживания).
En la oficina auxiliar de Nyala, la prestación de servicios médicos correrá a cargo de dos oficiales médicos(un Voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico), dos conductores de ambulancia(personal nacional del cuadro de servicios generales) y dos enfermeros(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Медицинское обслуживание обеспечивается клиникой первого уровня, штат которой состоит из двух врачей( международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный сотрудник- специалист), двух медсестер( международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный персонал категории общего обслуживания), одного санитара( национальный персонал категории общего обслуживания) и двух водителей скорой помощи( национальный персонал категории общего обслуживания).
Se prestarán servicios médicos en una clínica de nivel I dotada con dos oficiales médicos(un Voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico), dos enfermeros(un Voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro de servicios generales), un técnico médico(personal nacional del cuadro de servicios generales) y dos conductores de ambulancia(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Медицинское обслуживание обеспечивается медицинской клиникой первого уровня, персонал которой будет состоять из двух врачей( международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный сотрудник- специалист), одного санитара( национальный персонал категории общего обслуживания), двух медсестер( национальный персонал категории общего обслуживания), двух водителей скорой помощи( национальный персонал категории общего обслуживания) и одного технического сотрудника по ведению медицинской документации( национальный персонал категории общего обслуживания).
Se prestarán servicios médicos en una clínica de nivel I, dotada de dos oficiales médicos(un Voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico), un técnico médico(personal nacional del cuadro de servicios generales), dos enfermeros(personal nacional del cuadro de servicios generales), dos conductores de ambulancia(personal nacional del cuadro de servicios generales) y un empleado encargado de los historiales clínicos(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Подотделение в Вау: две должности сотрудников по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( 1 национальный сотрудник категории специалистов и 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций) и одна должность младшего сотрудника по программам( национальный сотрудник категории общего обслуживания);
Oficina auxiliar de Wau: dos oficiales de desarme, desmovilización y reintegración(1 funcionario nacional del cuadro orgánico y 1 Voluntario de las Naciones Unidas de contratación internacional) y un auxiliar de programas(funcionario nacional del cuadro de servicios generales);

В региональном отделении в Кадугли реализацией целей программы связи и общественной информации занимаются сотрудник по общественной информации( международный доброволец Организации Объединенных Наций) и помощник по общественной информации( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
En la oficina regional de Kadugli, el programa de comunicaciones e información pública está a cargo de un oficial de información pública(voluntario internacional de las Naciones Unidas) y un auxiliar de información pública(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Группу будет возглавлять сотрудник по учебной подготовке( С4), которому будут оказывать поддержку 4 сотрудника по учебной подготовке( 2 С3, 1 национальный сотрудник- специалист и 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций) и помощник по вопросам учебной подготовки( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
Esta dependencia estará dirigida por un Oficial de Capacitación(P-4) y recibirá apoyo de cuatro Oficiales de Capacitación(2 P-3, 1 oficial nacional y 1 voluntario internacional de las Naciones Unidas) y un Auxiliar de Capacitación(personal nacional de Servicios Generales).

Секция по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции: четыре должности сотрудников по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции( 1 С3, 1 национальный сотрудник категории специалистов, 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций и 1 национальный доброволец Организации Объединенных Наций) и одна должность младшего сотрудника по программам( национальный сотрудник категории общего обслуживания);
Sección de Retorno, Recuperación y Reintegración: cuatro oficiales de retorno, recuperación y reintegración(1 P-3, un funcionario nacional del cuadro orgánico, 1 Voluntario de las Naciones Unidas de contratación internacional y 1 Voluntario de contratación nacional) y un auxiliar de programas(funcionario nacional del cuadro de servicios generales);

Поддержку личной канцелярии начальника административных служб оказывают четыре сотрудника по административным вопросам( 1 С4, 1 С3, 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций и 1 национальный сотрудник- специалист), один помощник по административным вопросам( на должности категории полевой службы) и один конторский помощник( на должности национального сотрудника категории общего обслуживания).
La Oficina de Servicios Administrativos contará con el apoyo de cuatro Oficiales Administrativos(1 P-4, 1 P-3, 1 voluntario internacional de las Naciones Unidas y 1 oficial nacional), un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) y un Auxiliar de Oficina(personal nacional de Servicios Generales).

В региональном отделении в Кадугли деятельностью по гражданским вопросам занимаются шесть сотрудников по гражданским вопросам( два сотрудника класса С4, один сотрудник класса С2, один международный доброволец Организации Объединенных Наций и два национальных сотрудника категории специалистов) и один канцелярский помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
En la oficina regional de Kadugli, se ocupan de las actividades de asuntos civiles seis oficiales de asuntos civiles(dos P-4, un P-2, un voluntario internacional de las Naciones Unidas y dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico), y un auxiliar de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales).

В подотделении в Вау реализацией целей программы связи и общественной информации занимаются два сотрудника по общественной информации( один международный доброволец Организации Объединенных Наций и один национальный сотрудник категории специалистов), один помощник по общественной информации( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и два помощника по административным вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
En la oficina auxiliar de Wau, se ocupan del programa de comunicaciones e información pública dos oficiales de información pública(un voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico), un auxiliar de información pública(personal nacional del cuadro de servicios generales) y dos auxiliares administrativos(personal nacional del cuadro de servicios generales).

В столицах других четырех штатов-- Румбеке, Кваджоке, Джубе и Авейле,-- положение в плане защиты детей в которых вызывает меньшую озабоченность, вопросами защиты детей будут заниматься сотрудник по вопросам защиты детей( международный доброволец Организации Объединенных Наций) и административный помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания) при поддержке, при необходимости, со стороны имеющегося в каждом из этих штатов советника по вопросам защиты женщин.
En las otras cuatro capitales de estados, a saber, Rumbek, Kwajok, Yuba y Aweil, donde la situación es menos inestable y compleja en lo relativo a la protección de menores, la cobertura de estas cuestiones correrá a cargo de un Oficial de Protección de Menores(voluntario internacional de las Naciones Unidas) y un Auxiliar Administrativo(personal nacional del Cuadro de Servicios Generales), asistidos, según corresponda, por el Asesor de Protección de la Mujer presente en esos estados.

Это подразделение будет укомплектовано пятью сотрудниками по гражданским вопросам( один сотрудник класса С4, один сотрудник класса С3, один международный доброволец Организации Объединенных Наций и два национальных сотрудника категории специалистов), одним канцелярским помощником( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и двумя водителями( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Esta oficina contará con cinco oficiales de asuntos civiles(un P-4, un P-3, un voluntario internacional de las Naciones Unidas y dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico), un auxiliar de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales) y dos conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).

В состав Группы входят 2 сотрудника по вопросам эксплуатации помещений( 1 С4 и 1 С3), 2 помощника по вопросам эксплуатации помещений( 1 на должности категории полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания), 2 помощника по общему обслуживанию( 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания) и 1 помощник по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
Estará integrada por dos Oficiales de Gestión de Instalaciones(1 P-4 y 1 P-3), dos Auxiliares de Gestión de Instalaciones(1 del Servicio Móvil y 1 de Servicios Generales de contratación nacional), dos Auxiliares de Servicios Generales(1 voluntario internacional de las Naciones Unidas y 1 de Servicios Generales de contratación nacional) y un Auxiliar Administrativo(personal nacional de Servicios Generales).

В связи с этим в канцелярию начальника Службы связи и информационных технологий входит управляющий имуществом( материально-техническое снабжение и координация)( категория полевой службы), два административных сотрудника( С3), два помощника по вопросам связи( один сотрудник категории полевой службы и один международный доброволец Организации Объединенных Наций); и один канцелярский помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
Así pues, la oficina del Jefe del Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información cuenta con el apoyo de un administrador de activos encargado de la logística y la coordinación(Servicio Móvil), dos oficiales administrativos(P-3), dos auxiliares de comunicaciones(1 del Servicio Móvil y 1 voluntario internacional de las Naciones Unidas) y un auxiliar de oficina(cuadro de servicios generales, contratación nacional).

В связи с этим в канцелярию начальника Службы связи и информационных технологий входит управляющий имуществом( материально-техническое снабжение и координация)( категория полевой службы), два административных сотрудника( С- 3), два помощника по вопросам связи( один сотрудник категории полевой службы и один международный доброволец Организации Объединенных Наций); и один канцелярский помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
En la base logística de Nyala, el Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información estará supervisado por un oficial de comunicaciones y tecnología de la información(P-4), que contará con la asistencia de un auxiliar de comunicaciones(voluntario internacional de las Naciones Unidas), 20 auxiliares de administración de activos(4 del Servicio Móvil, 10 del cuadro de servicios generales de contratación nacional y 6 voluntarios internacionales de las Naciones Unidas) y un auxiliar de oficina(cuadro de servicios generales, contratación nacional).

В подотделении в Румбеке деятельностью по гражданским вопросам занимаются три сотрудника по гражданским вопросам( один сотрудник класса С4, один международный доброволец Организации Объединенных Наций и один национальный сотрудник категории специалистов), один водитель( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и мобильная группа в составе шести сотрудников по гражданским вопросам( один сотрудник класса С4, один сотрудник класса С3, два национальных сотрудника категории специалистов и два национальных добровольца Организации Объединенных Наций) и двух водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
En la oficina auxiliar de Rumbek, se ocupan de las actividades de asuntos civiles tres oficiales de asuntos civiles(un P-4, un voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico), un conductor(personal nacional del cuadro de servicios generales) y un equipo móvil consistente en seis oficiales de asuntos civiles(un P-4, un P-3, dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico y dos voluntarios nacionales de las Naciones Unidas) y dos conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Предполагается, что два художника- графика( 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания) будут оказывать поддержку советнику по вопросам гражданского воспитания( утвержденная должность С4), сотрудничая с партнерами Национальной избирательной комиссии в области дизайна и разработки графического оформления материалов Национальной избирательной комиссии по гражданскому воспитанию и просвещению избирателей и общественной информации.
Se proponen dos artistas gráficos( 1 Voluntario de las Naciones Unidas de contratación internacional y 1 puesto temporario nacional de el cuadro de servicios generales) para prestar asistencia a el asesor de educación cívica( puesto de P-4 aprobado) en sus actividades de colaboración con sus homólogos de la Comisión Electoral Nacional para el diseño y elaboración de material gráfico destinado a las actividades de educación cívica e información a los votantes y de información pública de la Comisión Electoral Nacional..

В соответствии с вышеприведенным обоснованием целесообразности создания мобильных групп в Южном Судане предлагается учредить должность сотрудника по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции( С- 3), который будет контролировать работу мобильной группы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и которому в его деятельности будет оказывать помощь сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( международный доброволец Организации Объединенных Наций) и технический сотрудник по программе( национальный сотрудник категории общего обслуживания), чьи должности предлагается учредить в подотделениях в Малакале и Вау.
De acuerdo con la justificación anterior del establecimiento de equipos móviles en el Sudán meridional, el oficial de retorno, recuperación y reintegración(P-3) propuesto se encargará de supervisar el equipo móvil con el apoyo de un oficial análogo(voluntario internacional de las Naciones Unidas) y un auxiliar de programas propuesto(personal nacional del cuadro de servicios generales) en cada una de las oficinas auxiliares de Malakal y Wau.

В подотделении в Рубмеке деятельностью по правам человека занимаются три сотрудника по правам человека( один сотрудник класса С- 3, один национальный сотрудник категории специалистов и один международный доброволец Организации Объединенных Наций), помощь которым оказывают один помощник по лингвистическим вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания), один канцелярский помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и один водитель( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
En la oficina auxiliar de Rumbek, se encargan de las actividades de derechos humanos tres oficiales de derechos humanos(un P-3, un funcionario nacional del cuadro orgánico y un voluntario internacional de las Naciones Unidas) apoyados por un auxiliar de idiomas(personal nacional del cuadro de servicios generales), un auxiliar de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor(personal nacional del cuadro de servicios generales).

В подотделении в Рубмеке деятельностью по правам человека занимаются три сотрудника по правам человека( один сотрудник класса С- 3, один национальный сотрудник категории специалистов и один международный доброволец Организации Объединенных Наций), помощь которым оказывают один помощник по лингвистическим вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания), один канцелярский помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и один водитель( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
En la oficina auxiliar de Wau, se encargan de las actividades de derechos humanos seis oficiales de derechos humanos(un P-4, un P-2, dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico, un voluntario internacional de las Naciones Unidas y un Voluntario nacional de las Naciones Unidas) apoyados por dos auxiliares de idiomas(personal nacional del cuadro de servicios generales), un auxiliar de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales) y dos conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Подотделение в Румбеке: три должности сотрудников по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( 1 С3, 1 национальный сотрудник категории специалистов и 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций), одна должность младшего сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( С2) и одна должность младшего сотрудника по программам( национальный сотрудник категории общего обслуживания);
Oficina auxiliar de Rumbek: tres oficiales de desarme, desmovilización y reintegración(1 P-3, un funcionario nacional del cuadro orgánico y 1 Voluntario de las Naciones Unidas de contratación internacional), un oficial adjunto de desarme, desmovilización y reintegración(P-2) y un auxiliar de programas(funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales);

Предлагается учредить должность сотрудника по разоружению, демобилизации и реинтеграции( С- 4) для руководства работой группы, в штатах которой в настоящее время насчитывается четыре сотрудника, занимающиеся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции( С- 3, международный доброволец Организации Объединенных Наций, национальный сотрудник категории специалистов и национальный доброволец Организации Объединенных Наций), и технический сотрудник по программе( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
El oficial de retorno, recuperación y reintegración(P-4) que se propone se encargará de supervisar el equipo existente de cuatro de esos oficiales(un P-3, un voluntario internacional de las Naciones Unidas, un funcionario nacional del cuadro orgánico y un voluntario nacional de las Naciones Unidas) y un auxiliar de programas(funcionario nacional del cuadro orgánico).

В целях оказания содействия сотруднику по управлению перевозками в дополнение к существующей должности помощника по управлению перевозками предлагается учредить две должности помощников по управлению перевозками( 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций, 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания).
En apoyo del oficial de control de tráfico, se necesitan dos auxiliares de control de tráfico(1 voluntario de las Naciones Unidas de contratación internacional y 1 puesto nacional del cuadro de servicios generales), además del puesto de auxiliar existente.