Que es МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• entre el gobierno de los estados unidos de américa y el gobierno

Ejemplos de uso de Между правительством соединенных штатов америки и правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно заключенное соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Кубы по вопросам иммиграции является своевременным шагом, который мы приветствуем.
El acuerdo recientemente concertado entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Cuba sobre inmigración es oportuno y satisfactorio.

Выплата компенсации за имущество Соединенных Штатов Америки, национализированное в рамках этого законного процесса, юридическая сила которого вытекает из кубинских законов и положений международного права, о которых говорится в предыдущей статье, может стать частью процесса переговоров между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Республики Куба на основе равенства и взаимного уважения.
Las indemnizaciones por las propiedades estadounidenses nacionalizadas en virtud de ese proceso legítimo, validado por las leyes cubanas y el derecho internacional, a las que se refiere el artículo anterior, podrán formar parte de un proceso negociador entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de Cuba, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Австралии о сотрудничестве по антитрестовским делам( Вашингтон, округ Колумбия, 29 июня 1982 года).
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Australia sobre cooperación en asuntos antimonopolio(Washington, D.C., 29 de junio de 1982).

В соответствии с двусторонним соглашением между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Руанды в июле была утверждена национальная программа разминирования.
Tras el acuerdo bilateral firmado entre el Gobierno de los Estados Unidos y el Gobierno de Rwanda, en julio se estableció un programa nacional de remoción de minas.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Японии о сотрудничестве по вопросам антиконкурентной деятельности( Вашингтон, округ Колумбия, 7 октября 1999 года).
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno del Japón relativo a la cooperación sobre actividades contrarias a la libre competencia(Washington D.C., 7 de octubre de 1999).

В течение рассматриваемого периода вступили в силу соглашения между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Ирака в отношении обеспечения безопасности, в соответствии с которыми вывод американских войск из Ирака будет завершен к декабрю 2011 года.
Durante el período a que se refiere el informe, entraron en vigor unos acuerdos de seguridad entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno del Iraq según los cuales las tropas estadounidenses debían retirarse del Iraq antes de diciembre de 2011.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Мексиканских Соединенных Штатов о применении их законодательства в области конкуренции( Мехико, 11 сентября 2000 года).
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos sobre la aplicación de sus leyes de competencia(México, D.F., 11 de septiembre de 2000).

Меморандум о намерениях, заключенный между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Канады и касающийся трансграничного загрязнения воздуха( 1980 год).
El Memorando de Intención entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Canadá relativo a la Contaminación Atmosférica Transfronteriza(1980);

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Федеративной Республики Германии о взаимном сотрудничестве по вопросам ограничительной деловой практики( Бонн, 23 июня 1976 года).
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre cooperación mutua en materia de prácticas comerciales restrictivas(Bonn, 23 de junio de 1976).

Соглашение в форме обмена нотами о внесении поправок в Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Австралии о средствах слежения за космическими аппаратами и связи с ними от 29 мая 1980 года с внесенными в него поправками;
Canje de notas que constituye un acuerdo de modificación del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Australia sobre las instalaciones de localización de vehículos espaciales y comunicaciones, de 29 de mayo de 1980, en su forma modificada.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Канады о применении принципов" позитивной вежливости" при осуществлении их законодательств в области конкуренции, Вашингтон, 5 октября 2004 года.
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno del Canadá sobre la aplicación de principios de cortesía positiva al cumplimiento de sus leyes en materia de competencia(Washington, 5 de octubre de 2004).

Кроме того, свыше 60 метрических тонн плутония были исключены из фонда военных запасов Соединенных Штатов, из которых 34 метрические тонны были переданы на утилизацию в рамках Соглашения между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Российской Федерации об утилизации плутония, заявленного как плутоний, не являющийся более необходимым для целей обороны, обращении с ним и сотрудничестве в этой области.
Además de lo anterior, se eliminaron más de 60 toneladas métricas de plutonio de las existencias de defensa de los Estados Unidos, de las cuales 34 toneladas métricas se incluyeron en el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos y el Gobierno de la Federación de Rusia relativo a la gestión y eliminación de el plutonio que ya no se considera necesario para fines de defensa, y a la cooperación en ese sentido.

Кроме того, 6 января 2003 года между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Республики Маршалловы Острова была подписана договоренность о борьбе с отмыванием денег.
Además, el 6 de enero de 2003 se firmó una carta de acuerdo para combatir el blanqueo de dinero entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de las Islas Marshall.

См., например, Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и Комиссией европейских сообществ о применении принципов" позитивной вежливости" при осуществлении их законодательства в области конкуренции( Брюссель и Вашингтон, О. К., 4 июня 1998 года); и Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Канады о применении принципов" позитивной вежливости" при осуществлении их законодательства в области конкуренции, Вашингтон, О. К., 5 октября 2004 года.
Véase, por ejemplo, el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comisión de las Comunidades Europeas sobre la observancia del principio de cortesía positiva en la aplicación de sus normas de competencia(Bruselas y Washington, D.C., 4 de junio de 1998); y el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno del Canadá sobre la observancia de los principios de cortesía positiva en la aplicación de sus leyes de competencia(Washington, D.C., 5 de octubre de 2004).

Соглашение о взаимном сотрудничестве между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Гондураса в борьбе против производства и незаконного оборота наркотических средств от 14 ноября 1988 года.
Acuerdo de cooperación mutua entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Honduras para combatir la producción y el tráfico ilícito de drogas, 14 de noviembre de 1988.

Между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Коста-Рики было заключено соглашение, ратифицированное в соответствии с законом№ 7307 от 1982 года и опубликованное в" Гасете"№ 177 от 14 сентября 1992 года( известное под названием Программы РL480), в рамках которого предоставляется финансирование на цели охраны природных ресурсов, развития сельских районов, сельскохозяйственных программ и, в частности, социальных услуг в сельских районах.
El Convenio entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Costa Rica, formalizado mediante la Ley Nº 7307 de 1982, y publicado en La Gaceta Nº 177 de 14 de septiembre de 1992(conocido como Programa PL-480), proporciona financiamiento para la conservación de los recursos naturales, desarrollo rural, programas agrícolas y servicios sociales rurales, entre otros.

Соединенные Штаты и Китайская Народная Республика продолжали совместную работу над обеспечением эффективного выполнения резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи в северной части Тихого океана, действуя при этом на основании Меморандума о взаимопонимании между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Китайской Народной Республики относительно эффективного сотрудничества и осуществления резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года, подписанного 3 декабря 1993 года в Вашингтоне( округ Колумбия).
Los Estados Unidos y la República Popular China siguieron colaborando para velar por la aplicación eficaz en el Pacífico norte de la resolución 46/215 de la Asamblea General con arreglo a las condiciones establecidas en el memorando de entendimiento entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República Popular China sobre la cooperación eficaz y la aplicación de la resolución 46/215 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991, firmado en Washington, D.C., el 3 de diciembre de 1993.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Федеративной Республики Бразилии о сотрудничестве между их ведомствами по вопросам конкуренции в области осуществления их законодательства о конкуренции.
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República Federativa del Brasil sobre la cooperación de sus órganos de la competencia en la aplicación de sus leyes reguladoras de la competencia.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Канады о применении их законодательства в области конкуренции и обманной маркетинговой практики( Вашингтон, округ Колумбия, 1 августа 1995 года, и Оттава, 3 августа 1995 года).
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno del Canadá sobre la aplicación de sus leyes en materia de competencia y de prácticas desleales de comercialización(Washington, D.C., 1º de agosto de 1995, y Ottawa, 3 de agosto de 1995).

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Федеративной Республики Бразилии о сотрудничестве между их органами по вопросам конкуренции в осуществлении законодательства в области конкуренции( Вашингтон, округ Колумбия, 26 октября 1999 года).
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República Federativa del Brasil sobre la cooperación de sus órganos de la competencia en la aplicación de sus leyes reguladoras de la competencia(Washington, D.C., 26 de octubre de 1999).

Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Республики Либерии о сотрудничестве в борьбе с распространением оружия массового уничтожения, систем их доставки и соответствующих материалов по морю, подписанное 11 февраля 2004 года и в предварительном порядке применяемое с этой даты.
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de Liberia sobre la cooperación para reprimir la proliferación de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales conexos por mar, firmado el 11 de febrero de 2004 y aplicado con carácter provisional a partir de esa fecha.

Согласно Соглашения между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве при поддержке Посольства Соединенных Штатов Америки и Хельсинксого фонда по правам человека проведены семинаря по вопросам запрещения применения пыток в системы испонения уголовных наказаний.
De conformidad con el Convenio de cooperación suscrito entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de Tayikistán, se han celebrado seminarios sobre la prohibición de la tortura en el sistema penitenciario, con el apoyo de la Embajada de los Estados Unidos de América y la Fundación Helsinki para los Derechos Humanos.

Поправка к Дополнительной договоренности между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Республики Панама к договоренности между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Панамы об оказании береговой охраной Соединенных Штатов поддержки и содействия национальной морской службе Министерства внутренних дел и юстиции, подписанное 12 мая 2004 года и применяемое в предварительном порядке с этой даты.
Enmienda a el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de Panamá que complementa a el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Panamá relativo a el suministro de apoyo y asistencia de el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos a el Servicio Marítimo Nacional de el Ministerio de Gobierno y Justicia, firmado el 12 de mayo de 2004 y aplicado con carácter provisional a partir de esa fecha.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и Государством Израиль о применении их законодательства в области конкуренции( Вашингтон, 15 марта 1999 года).
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Estado de Israel sobre la aplicación de sus leyes reguladoras de la competencia(Washington, D.C., 15 de marzo de 1999).

Мы надеемся активизировать нашу деятельность в области сокращения спроса с опорой на соответствующие программы, содержащиеся в Бриджтаунской декларации принципов, подписанной в мае 1997 года между правительством Соединенных Штатов Америки и правительствами стран Карибского сообщества и других государств Карибского бассейна.
Hemos previsto reforzar nuestras actividades en la esfera de la reducción de la demanda, con la ayuda de los programas pertinentes enunciados en la Declaración de Principios de Bridgetown firmada en mayo de 1997 por el Gobierno de los Estados Unidos de América y los gobiernos de los países de la Comunidad del Caribe y otros Estados del Caribe.

Протокол о намерениях между Правительством Соединенных Штатов Америки и Республикой Филиппины о сотрудничестве в области предупреждения и преодоления бедствий, 20 ноября 2001 года.
Protocolo de intenciones entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la República de Filipinas sobre cooperación y prevención y gestión de desastres, 20 de noviembre de 2001.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительствами стран- членов Организации центральноамериканских государств( ОДЕКА) в отношении экономической и технической помощи от 30 октября 1965 года.
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y los Gobiernos miembros de la Organización de Estados Centroamericanos(ODECA) con relación a la asistencia económica y técnica, 30 de octubre de 1965.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и Комиссией Европейских сообществ о применении принципов" позитивной вежливости" при осуществлении их законодательства в области конкуренции( Брюссель и Вашингтон, округ Колумбия, 4 июня 1998 года).
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comisión de las Comunidades Europeas sobre la aplicación de principios de colaboración positiva para la puesta en práctica de sus leyes reguladoras de la competencia(Bruselas y Washington, D.C., 4 de junio de 1998).

Комитет по контрактам штаб-квартиры ПРООН одобрил такое решение при условии, что выплачиваемые данному подрядчику гонорары будут и далее исчисляться на основе стандартных расценок для контрактов между правительством Соединенных Штатов Америки и Организацией Объединенных Наций.
El Comité de Contratos de la sede del PNUD aprobó dicha exención, a condición de que el honorario cobrado por el contratista siguiera calculándose con la escala estándar de contratos del Gobierno de los Estados Unidos de América con las Naciones Unidas..

Соглашение между правительством Мексиканских Соединенных Штатов и правительством Соединенных Штатов Америки о взаимной помощи между таможенными управлениями.
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre Asistencia Mutua entre sus Administraciones de Aduanas.