Que es СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ И СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ en Español

• irlanda del norte y los estados unidos de américa

Ejemplos de uso de Северной ирландии и соединенных штатов америки en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация включала наблюдателей из Канады, Дании, Германии, Индонезии, Нидерландов, Швеции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
Integraban la delegación observadores del Canadá, Dinamarca, Alemania, Indonesia, los Países Bajos, Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

После голосования с заявлениями выступили представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, а также Председатель в качестве представителя Гамбии.
Después de la votación, formularon declaraciones los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, así como el Presidente, en su carácter de representante de Gambia.

Третье совещание ГПА прошло в Лондоне 5 мая 1998 года под совместным председательством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
La tercera reunión del Grupo de Asistencia al Afganistán se celebró en Londres el 5 de mayo de 1998, bajo la presidencia conjunta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

Совещание Сторон согласилось с тем, чтобы представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки подготовили предложение о выборах сопредседателей Группы по научной оценке для его рассмотрения.
La Reunión de las Partes acordó que los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América preparasen una propuesta sobre la elección de los copresidentes del Grupo de Evaluación Científica para su examen.

После принятия данного проекта решения с заявлениями выступили представители Румынии, Ирландии, Японии, Бенина, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
Después de adoptado el proyecto de decisión, formularon declaraciones los representantes de Rumania, Irlanda, el Japón, Benin, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки и наблюдатель от Испании( от имени государств- членов Европейского союза).
Después de la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, así como el observador de España(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea).

На 24- м заседании 11 марта 2011 года с заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
En la 24ª sesión, celebrada el 11 de marzo de 2011, formularon declaraciones en ejercicio del derecho de réplica los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América.

В своем заявлении члены Совета выразили свою признательность правительствам Руанды, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, а также Международному уголовному суду за оказанное содействие в передаче Суду гна Нтаганды.
En el comunicado, los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento a los Gobiernos de Rwanda, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, así como a la Corte Penal Internacional, por facilitar la entrega del Sr. Ntaganda a la Corte.

В обоих заседаниях, проходивших под председательством Международного комитета Красного Креста( МККК), участвовали представители Ирака, Кувейта, Саудовской Аравии, Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) presidió ambas reuniones, a las que asistieron representantes de la República del Iraq, el Estado de Kuwait, el Reino de Arabia Saudita, la República Francesa, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

За пределами системы Организации Объединенных Наций данные были получены от правительств Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, но без более трудоемкого анализа функций и структур их сопоставимость установить не удалось.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas, se recogieron datos de los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, pero no pudo establecerse una comparación apropiada sin realizar un análisis más detenido de las funciones y las estructuras.

Впоследствии Украина направила группу водолазов с необходимым снаряжением, и 29 ноября обломки вертолета были успешно подняты благодаря оперативной и щедрой помощи Сьерра-Леоне, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
Posteriormente, Ucrania envió un equipo de buzos y suministros y el 29 de noviembre se pudo rescatar con éxito a los restos del helicóptero, con la rápida y generosa asistencia de Sierra Leona, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне( ВСРСЛ) при содействии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки начали подготовку военнослужащих, которые будут предоставлены в распоряжение Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
Las fuerzas armadas de Sierra Leona, con la asistencia del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, han comenzado los preparativos para aportar contingentes a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

Августа 1996 года текст сводной резолюции( A/ AC. 109/ 2060) был препровожден постоянным представителям Новой Зеландии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, заинтересованных управляющих держав, для сведения их правительств.
El 6 de agosto de 1996 se transmitió el texto de la resolución consolidada(A/AC.109/2060) a los Representantes Permanentes de Nueva Zelandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, las Potencias Administradoras interesadas, para la atención de sus respectivos Gobiernos.

Поскольку мы завершаем сессию Конференции 2008 года, наша Группа далее свидетельствует свою признательность за колоссальную работу, проделанную вашими предшественниками по председательству уважаемыми послами Туниса, Турции, Украины, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
Ahora que concluye el período de sesiones de 2008 de la Conferencia, nuestro Grupo manifiesta también su aprecio por la ingente labor que han hecho sus predecesores en la Presidencia, los distinguidos Embajadores de Túnez, Turquía, Ucrania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

На 3- м заседании Председатель предложил выступить с заявлениями Международной сети для действий в защиту климата, Деловому совету за устойчивую энергетику Австралии, Европы, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки и Международному партнерству в области изменения климата.
En la tercera sesión, el Presidente invitó a hacer declaraciones a la Climate Action Network International, al Business Council for Sustainable Energy de Australia, Europa, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América, y al International Climate Change Partnership.

Г-н Ледогар( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить со следующим заявлением от имени правительств трех стран- депозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)- Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
Sr. Ledogar(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Deseo formular la siguiente declaración ennombre de los tres Gobiernos depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), es decir, la Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

Эти проекты, финансируемые Карибским банком развития, Межамериканским банком развития, Европейским союзом, ПРООН и правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, реализуются также в других карибских странах, не являющихся членами КАРИКОМ.
Estos proyectos, financiados por el Banco de Desarrollo del Caribe, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Unión Europea, el PNUD y los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América, se han extendido también a otros países del Caribe que no pertenecen a la CARICOM.

В соответствии с условиями резолюции на основе справедливого географического распределения были назначены эксперты из 15 стран: Беларуси, Бразилии, Китая, Эстонии, Франции, Германии, Индии, Израиля, Италии, Катара, Республики Корея, Российской Федерации, Южной Африки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
Según las disposiciones de la resolución y en base a la distribución geográfica equitativa, se nombraron expertos de 15 países, a saber: Belarús, Brasil, China, Estonia, Francia, Alemania, India, Israel, Italia, Qatar, República de Corea, Federación de Rusia, Sudáfrica, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y Estados Unidos de América.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Хотел бы препроводить Вам наш ответ на заявление, распространенное правительствами Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки в связи с десятым обзором санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии Советом Безопасности в его резолюции 748( 1992).
Deseo poner en conocimiento de Vuestra Excelencia nuestra respuesta a la declaración formulada por los Gobiernos de Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América a propósito de la décima revisión de las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia en virtud de la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad.

После голосования с заявлениями выступили представители Египта, Индонезии, Гондураса, Китая, Германии, Гвинеи-Бисау, Польши, Республики Корея, Ботсваны, Франции, Италии, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, а также Председатель, выступавший в своем качестве представителя Чили.
Después de la votación formularon declaraciones los representantes de Egipto, Indonesia, Honduras, China, Alemania, Guinea-Bissau, Polonia, República de Corea, Botswana, Francia, Italia, Federación de Rusia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y Estados Unidos de América, así como el Presidente en su calidad de representante de Chile.

Были направлены письма в адрес Багамских Островов, Бельгии, Буркина-Фасо, Китая, Островов Кука, Котд& apos; Ивуара, Кипра, Франции, Германии, Ганы, Индонезии, острова Мэн, Италии, Ливана, Либерии, Лихтенштейна, Нигерии, Панамы, Сингапура, Южной Африки, Сент-Китса и Невиса, Швейцарии, Объединенных Арабских Эмиратов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
Se enviaron cartas a las Bahamas, Bélgica, Burkina Faso, China, las Islas Cook, Côte d' Ivoire, Chipre, Francia, Alemania, Ghana, Indonesia, la Isla de Man, Italia, el Líbano, Liberia, Liechtenstein, Nigeria, Panamá, Singapur, Sudáfrica, Saint Kitts y Nevis, Suiza, los Emiratos Árabes Unidos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

На том же заседании Председатель предложил выступить с заявлениями представителям Международной ассоциации торговли выбросами, советов деловых кругов за устойчивую энергетику Австралии, Европы, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, Сети для действий в защиту климата и Международной и европейской конфедерациям профсоюзов.
En la misma sesión, el Presidente invitó a los representantes de la Asociación Internacional de Intercambio de Derechos de Emisión, de los Business Councils for Sustainable Energy de Australia, Europa, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, la Climate Action Network y las Confederaciones de Sindicatos Internacional y Europea a formular declaraciones.

Серии встреч, которые состоялись в Женеве в период с октября 2003 года по январь 2004 года с постоянными представителями Ирака, Кувейта, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, а также с экспертами КВА, занимающимися вопросами отправления правосудия в переходный период, деятельности Специального трибунала по Ираку, массовых захоронений и других нарушений прав человека.
Una serie de reuniones que se celebraron en Ginebra entre octubre de 2003 y enero de 2004 con los Representantes Permanentes del Iraq, Kuwait, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América y con expertos de la APC que se ocupaban de cuestiones como la administración de justicia en la transición, el Tribunal Especial del Iraq, las fosas comunes y otras violaciones de los derechos humanos.

В связи с этим делегация Бразилии выражает признательность правительству Канады за закрытие в 1994 году ее базы на Бермудских островах и с удовлетворением воспринимает известие о планах правительств Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки закрыть их соответствующие военно-воздушные и военно-морские базы на Бермудских островах в течение нынешнего года.
A ese respecto, la delegación del Brasil expresa su reconocimiento al Gobierno del Canadá por haber clausurado en 1994 su base en las Bermudas, a la vez que acoge con satisfacción la noticia de los planes de los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América de clausurar en el transcurso del presente año sus correspondientes bases aéreas y navales en las Bermudas.

Председатель( говорит по-английски): Таким образом заместителями председателей на период девятнадцатой специальной сессии являются представители следующих стран: Андорры, Анголы, Багамских Островов, Бурунди, Китая, Кипра, Франции, Ганы, Гондураса, Латвии, Ливийской Арабской Джамахирии, Нигера, Пакистана, Парагвая, Филиппин, Российской Федерации, Судана, Турции, Объединенных Арабских Эмиратов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
El Presidente( interpretación de el inglés): En consecuencia, los Vicepresidentes de la Asamblea General en el decimonoveno período extraordinario de sesiones son los representantes de los siguientes Estados Miembros: Andorra, Angola, Bahamas, Burundi, China, Chipre, Francia, Ghana, Honduras, Letonia, Jamahiriya Árabe Libia, Níger, Pakistán, Paraguay, Filipinas, Federación de Rusia, Sudán, Turquía, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y Estados Unidos de América.

Сейчас, выполняя почетную и приятную обязанность, я представляю от имени Многонационального Государства Боливия, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Китая, Колумбии, Франции, Габона, Германии, Индии, Израиля, Кувейта, Ливана, Нигерии, Португалии, Республики Молдова, Российской Федерации, Сенегала, Южной Африки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки содержащийся в документе A/ 65/ L. 80 проект резолюции, в котором говорится, что.
Tengo ahora el honor y el placer de presentar, en nombre del Estado Plurinacional de Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Brasil, China, Colombia, Francia, Gabón, Alemania, India, Israel, Kuwait, Líbano, Nigeria, Portugal, la República de Moldova, la Federación de Rusia, Senegal, Sudáfrica, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, el proyecto de resolución que se incluye en el documento A/65/L.80, que establece que:.

Я хотел бы представить сегодня проект резолюции по вопросу о Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении от имени следующих делегаций: Австралии, Бразилии, Болгарии, Канады, Дании, Финляндии, Германии, Исламской Республики Иран, Ирландии, Польши, Республики Молдовы, Румынии, Российской Федерации, Швеции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
Deseo presentar hoy un proyecto de resolución relacionado con la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, en nombre de las siguientes delegaciones: Australia, Brasil, Bulgaria, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Alemania, la República Islámica del Irán, Irlanda, Polonia, la República de Moldova, Rumania, la Federación de Rusia, Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

Несмотря на эти усилия, сейчас достоянием гласности стал тот факт, что лица, содержащиеся под стражей, подвергаются жестокому обращению и унижениям, и до того, как были получены представления от КВА, а также правительств Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки( приложения I- III), не было ясности в том, какие меры по защите предпринимались в Ираке после падения предыдущего режима.
A pesar de esas iniciativas, es de conocimiento público que los detenidos han sido sometidos a malos tratos y a tratos degradantes y que antes de recibir información de la Autoridad Provisional de la Coalición y de los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América(anexos I a III) no estaba muy claro qué medidas de protección había vigentes en el Iraq después de la caída del régimen anterior.

Комиссия посетила с официальными визитами Республику Корея, Японию, Таиланд, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки.
La comisión hizo visitas oficiales a la República de Corea, el Japón, Tailandia, el Reino Unidos de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

Автор более 170 работ по международному праву, опубликованных, в частности, в Российской Федерации, Грузии, Греции, Италии, Сербии, Швейцарии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатах Америки.
Autor de más de 170 artículos sobre derecho internacional publicados, entre otros países, en la Federación de Rusia, Georgia, Grecia, Italia, Serbia, Suiza, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.