Que es МЕЖСТРАНОВОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• del programa multinacional
• de programación multinacional

Ejemplos de uso de Межстрановой программы en Ruso y sus traducciones al Español

Смета межстрановой программы.
Estimaciones correspondientes a los programas multinacionales.

Важной мерой в рамках этого мероприятия будут оценки основных проектов, осуществляемых в рамках межстрановой программы.
Las evaluaciones de los principales proyectos ejecutados en virtud del programa multinacional constituirán un componente importante de esta actividad.

Кроме того, в рамках межстрановой программы Фонд поддерживал ряд региональных и межрегиональных мероприятий.
Además, dentro de los programas multinacionales, el Fondo apoyó varias actividades regionales e interregionales.

В отношении региональных и межрегиональных проектов предварительная оценка осуществляется на этапе подготовки межстрановой программы.
Por lo que se refiere a los proyectos regionales e interregionales, se realiza una evaluación preliminar durante la preparación del programa internacional.

Проект руководящих принципов для межстрановой программы будет представлен Комитету по политике и планированию для рассмотрения в декабре 1997 года.
El proyecto de directrices para el programa multinacional se presentará en diciembre de 1997 al Comité de Políticas y Planificación para su examen.

Говорилось о важности представления в будущем информации о взаимосвязи межстрановой программы и страновых программ..
Había que alentar la presentación en el futuro de informes sobre los vínculos entre el programa multinacional y los programas por países.

Впредь, ЮНИСЕФ не будет представлять смету межстрановой программы на утверждение в рамках своего вспомогательного бюджета.
En lo sucesivo, el UNICEF no presentará las estimaciones correspondientes a los Programas multinacionales para su aprobación en el marco de su presupuesto de apoyo.

ЮНФПА следует более активно участвовать в разработке проектов, устанавливая требования в отношении достижения общих целей ЮНФПА и целей межстрановой программы.
El FNUAP debe mostrar más iniciativa en la formulación de proyectos, y establecer los requisitos para satisfacer los objetivos generales del FNUAP y los del programa multinacional.

Проведение совещаний с представителями Межстрановой программы демобилизации и реинтеграции Всемирного банка, соответствующих правительств, повстанческих движений и НПО.
Celebración de reuniones con el Programa multinacional de desmovilización y reinserción del Banco Mundial, los gobiernos interesados, los movimientos rebeldes y las ONG.

Комитет по программам провел обзор осуществления нынешних стратегий и руководящих принципов, в том числе межстрановой программы и стратегии обмена знаниями.
El Comité de Programas examinó la aplicación de las políticas y directrices vigentes, incluidos el programa multinacional y la estrategia para el intercambio de conocimientos.

Соответствующие рекомендации были приняты во внимание при разработке межстрановой программы на 2000- 2003 годы, которая была представлена Исполнительному совету на первой очередной сессии 2000 года.
Las recomendaciones que surgieron se tuvieron en cuenta en la concepción del programa multinacional para el período 2000- 2003, que se presentó a la Junta Ejecutiva en el primer período ordinario de sesiones de 2000.

Привлечение СГП и страновых отделений к сбору и анализу информации о практическом значении и применении результатов осуществления межстрановой программы в страновых программах;.
Hará participar a los equipos de apoyo en el país y a las oficinas en los países en la recolección y el análisis de información sobre la pertinencia y aplicación práctica de los productos del programa multinacional a los programas en el país;

Она заявила, что с учетом нынешних финансовых трудностей Фонда и значительного бюджета межстрановой программы следует представить дополнительные сведения о том, как будут расходоваться средства.
Señaló que, habida cuenta de las actuales limitaciones financieras del Fondo y del presupuesto considerable del programa multinacional, se deberían proporcionar más detalles sobre la manera en que se gastarían los fondos.

Использование данных в области контроля и оценки, предоставляемых различными участниками процесса управления и осуществления программ, в целях повышения качества и результативности межстрановой программы.
Utilizará los datos de supervisión y evaluación proporcionados por los diferentes agentes que participan en la gestión y ejecución del programa, a fin de mejorar la calidad y los efectos del programa multinacional.

В результате среднесрочного обзора межстрановой программы на период 2000- 2003 годов, проведенного в июне 2002 года, был разработан план деятельности по оценке на оставшуюся часть цикла межстрановой программы..
Como consecuencia del examen de mitad de período del programa multinacional correspondiente a 2002-2003, llevado a cabo en junio de 2002, se elaboró un plan de evaluación para el resto del ciclo de programación multinacional..

Директор ОТПВ поблагодарил членов Исполнительного совета за их замечания и отметил, что разработка политики является одним из ключевых глобальных аспектов межстрановой программы, в рассмотрении которого участвует штабквартира.
El Director de la División de Asuntos Técnicos y de Políticas agradeció las observaciones de los miembros de la Junta Ejecutiva y señaló que la elaboración de políticas era uno de los aspectos globales fundamentales del programa multinacional en los que participaba la sede.

Как отмечалось в разделе II выше, основополагающая посылка межстрановой программы состоит в том, что некоторые потребности стран удовлетворяются более успешно и эффективно с помощью региональных и межрегиональных инициатив.
Como se ha observado anteriormente en la sección II, la premisa fundamental del programa multinacional es que ciertas necesidades de los países se pueden satisfacer de manera más eficaz y eficiente mediante iniciativas regionales e interregionales.

В ответ на эти выступления заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( Технические службы) объяснил, что ресурсы, выделяемые для региональной программы Латинской Америки и Карибского бассейна следует рассматривать в более широком контексте межстрановой программы.
En su respuesta, el Director Ejecutivo Adjunto(Servicios Técnicos) del FNUAP explicó que los recursos asignados al programa regional de América Latina y el Caribe deberían considerarse en el contexto más amplio del programa multinacional.

В таблице 3 показано, что в соответствии с МРФ деятельность в рамках межстрановой программы будет сосредоточена на трех программных областях: охрана репродуктивного здоровья, стратегии в области народонаселения и развития и гендерные вопросы.
En el cuadro 3 se indica que, de conformidad con el marco de financiación multianual, el programa multinacional se centrará en tres esferas de programas: salud reproductiva, estrategias sobre población y desarrollo, y género.

ЮНФПА в период действия межстрановой программы весьма успешно осуществлял деятельность по мобилизации средств, что позволило компенсировать сокращение объема основных ресурсов, вызванное изменением политических и экономических условий.
El UNFPA tuvo mucho éxito en la recaudación de fondos durante el programa multinacional, lo cual contribuyó a compensar las reducciones de los recursos básicos causadas por la inestabilidad del entorno político y económico.

Поэтому он просил Директора- исполнителя обеспечить, чтобы одной из целей межстрановой программы было содействие более широкому использованию групп частного сектора для предоставления доступа к услугам по охране и репродуктивного здоровья.
En consecuencia, pedía a la Directora Ejecutiva que diera seguridades de que el programa multinacional tenía como uno de sus objetivos la promoción de una mayor utilización de los grupos del sector privado en lo que se refería a proporcionar acceso a la atención de la de salud reproductiva.

Одним из ключевых направлений межстрановой программы является оказание поддержки межучрежденческим усилиям и подготовка публикаций, содержащих последние данные исследований и статистики по гендерным проблемам и по положению женщин.
Un aspecto fundamental en que se concentraba el programa multinacional era el apoyo a los esfuerzos y las publicaciones interinstitucionales que ofrecían información actualizada sobre investigaciones y estadísticas de género y la situación de la mujer.

Комитет по программам рассмотрел и одобрил результаты и рекомендации обзора межстрановой программы( 2000- 2003 годы); предложил рамки для новой межстрановой программы( 2004- 2007 годы); и провел обзор региональных программ( 2000- 2003 годы).
El Comité de Programas examinó y aprobó las conclusiones y recomendaciones y la revisión del programa multinacional(2000-2003); el marco sugerido para el nuevo programa multinacional(2004-2007); y la revisión de los programas regionales(2000-2003).

ПРООН разработала временную стратегию подготовки национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции на следующие три- шесть месяцев, которая была обсуждена на недавнем совещании Межстрановой программы, состоявшемся в апреле в Париже.
El PNUD ha elaborado una estrategia provisional para establecer, en un plazo de entre tres y seis meses, un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, que fue examinada durante la reciente reunión del Programa multinacional celebrado en París en abril.

Целевой фонд Межстрановой программы демобилизации и реинтеграции финансирует проект, касающийся детей- солдат в Бурунди, который осуществляется бурундийскими властями при технической помощи со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
El Fondo Fiduciario del Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración también financia un proyecto para los niños soldados de Burundi, ejecutado por las autoridades del país con asistencia técnica del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

В ноябре намечено провести совещание консультативного совета Межстрановой программы по демобилизации и реинтеграции в Киншасе, на котором переходное правительство должно представить проект национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En noviembre se celebrará en Kinshasa una reunión de la Junta Consultiva del Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración en la que se ha solicitado al Gobierno de Transición que presente un proyecto de programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción.

В этой связи ЮНФПА планирует организовать неофициальные семинары для членов Совета по основным областям деятельности, поддерживаемым при помощи межстрановой программы, включая результаты предыдущей межстрановой программы, а также по логическим рамкам подпрограмм.
Con ese fin, el FNUAP estaba planeando organizar seminarios oficiosos para los miembros de la Junta sobre las principales esferas de actividades que recibían el apoyo del programa multinacional, incluidos los productos del programa multinacional anterior y los marcos lógicos de los subprogramas.

Одной из наиболее важных задач, которые необходимо осуществить, является обеспечение разработки межстрановой программы, в особенности ее межрегионального компонента, на основе наиболее продуктивных и современных ресурсов при одновременном наращивании потенциала в развивающихся странах.
Uno de los retos más importantes que se debe abordar consiste en asegurarse que el programa multinacional, en especial su componente interregional, haga uso de los recursos más productivos y actualizados, al tiempo que fomente la capacidad en los países en desarrollo.

При содействии межстрановой программы Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки разработала интерактивную компьютерную имитационную модель для наглядной демонстрации взаимосвязи между народонаселением, окружающей средой, социально-экономическим развитием и сельским хозяйством и для обеспечения более глубокого понимания этой взаимосвязи.
Con el respaldo del programa multinacional, la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas desarrolló un modelo informatizado interactivo para ilustrar la relación entre población, medio ambiente, desarrollo socioeconómico y agricultura, así como para mejorar la comprensión de esa relación.

Несколько оценок, проведенных в конце циклов МРПФ на 2004- 2007 годы и межстрановой программы, имели огромное значение для подготовки стратегических планов на 2008- 2011 годы и разработки новой организационной структуры Фонда.
Varias de las evaluaciones hechas al terminar el marco de financiación multianual 2004-2007 y los ciclos de los programas multinacionales han sido decisivas en la preparación del plan estratégico de 2008-2011 y el diseño de la nueva estructura orgánica del Fondo.