Que es МЕРКАДО en Español

• mercado

Ejemplos de uso de Меркадо en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Меркадо.
Sr. Mercado.

Джимми Меркадо?
¿Jimmy Mercado?

Меркадо был убит?
¿Han asesinado a Mercado?

Магдалено Меркадо.
Magdaleno Mercado.

Больше всего в Эль Меркадо на 4ой Восточной улице.
Y la mayoría en el mercado sobre la calle cuarta este.

Лоренсо Берналь дель Меркадо.
Lorenzo Bernal del Mercado.

Скажите, Гастингс, месье Меркадо правша или левша?
Dígame, Hastings,¿Monsieur Mercado es diestro o zurdo?

Это парень из сделки с Меркадо?
¿Ese es el hombre del negocio del Mercado?

Iii Ампаро Хосе Меркадо Миранда и Фатима дель Сокорро Агилар Мехия, граждане Никарагуа.
Iii Amparo José Mercado Miranda y Fátima del Socorro Aguilar Mejía, de nacionalidad nicaragüense.

Дамы, шевелимся и едем к" Меркадо".
Chicas. Equípense. Nos vamos al Mercado.

Я увижу Меркадо освежеванным, как речную выдру, прежде чем дам ему или кому-либо другому навредить тебе.
Haré que desuellen a Mercado como una nutria de río antes de permitir que él o quien sea te haga daño.

У нас будет небольшая публика, и Меркадо тоже придет потому что она собирается снять немного этого.
Tendremos un pequeña audiencia, y después Mercado vendrá porque ella con suerte va a filmar un poco de esto.

Г-н Меркадо( Филиппины)( говорит по- ан- глийски): Присоединяясь к другим делегациям, хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с исполнением Вами обязанностей Председателя Совета.
Sr. Mercado(Filipinas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me sumo a las demás delegaciones para darle la bienvenida a la Presidencia.

В течение 1881, они был перемещены на маленький холм, тем самым стал называтся рынком Сант Антони, и позже Энкантс дель Меркадо де Сант Антони.
Durante el 1881, fueron trasladados a una pequeña colina, la que acabó siendo el mercado de Sant Antoni, en ese mismo momento fue cuando aparecieron los Encantes del Mercado de Sant Antoni.

Помощь жертвам согласно статье 8( 2) Протокола- под общую ответственность Координатора г-на Хулио Меркадо из Аргентины и товарища Координатора г-на Фернандо Гусмана из Чили;
Asistencia a las víctimas, de conformidad con el artículo 8, párrafo 2, del Protocolo, bajo la responsabilidad general del Coordinador, Sr. Julio Mercado, de la Argentina, y el colaborador del Coordinador, Sr. Fernando Guzmán, de Chile;

Боливия: Мойсес Хамус, Рамиро Ортего Ланда, Хорхе Ривера, Марко А. Видаурре, Нельсон Мендоса, Густаво Педраса, Мария Эстела Мендоса, Виктор Уго Гарсиа, Алехандро Ф. Меркадо.
Bolivia: Moisés Jamuz, Ramiro Ortego Landa, Jorge Rivera, Marco A. Vidaurre, Nelson Mendoza, Gustavo Pedraza, María Estela Mendoza, Víctor Hugo García, Alejandro F. Mercado.

Гн Меркадо( Филиппины)( говорит поанглийски): Филиппины присоединяются к другим делегациям и поздравляют Вас, гжа Председатель, с тем, что Вы были избраны на этот пост и вошли в историю как первая женщина, которая председательствует в Первом комитете.
Sr. Mercado(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas se suma a las otras delegaciones para felicitarla, Sra. Presidenta, por haber asumido la Presidencia y hacer historia al convertirse en la primera mujer que preside la Primera Comisión.

Филиппины: в сообщении министра иностранных дел Филиппин от 28 ноября 2003 года о назначении гна Лауро Л. Баха- младшего представителем, гна Байяни С. Меркадо заместителем представителя и гна Лесли Б. Гатана, гна Анаклето Рея А. Лаканилао и гжи Марии Терезы Л. Тагианг альтернативными представителями Филиппин в Совете Безопасности.
Filipinas: Credenciales del Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas, firmadas el 28 de noviembre de 2003, en las que se indica que se ha nombrado al Sr. Lauro L. Baja Jr. representante de Filipinas en el Consejo de Seguridad, al Sr. Bayani S. Mercado representante adjunto y al Sr. Leslie B. Gatan, al Sr. Ancleto Rei A. Lacanilao y a la Sra. Ma.

Гн Меркадо( Филиппины)( говорит поанглийски): Позвольте мне вначале поблагодарить Генерального секретаря за его обстоятельную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Sr. Mercado(Filipinas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame dar las gracias al Secretario General por su amplia y actualizada información sobre los progresos logrados en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

На том же заседании после заявления заместителя Председателя о проведении Регионального форума по осуществлению решений в области устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне были заслушаны сообщения, с которыми выступили заместитель директора Отдела по устойчивому развитию и населенным пунктам Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна Марианна Шапер; региональный советник ПРООН Лейда Меркадо; и региональный сотрудник Всемирного банка Серхио Санчес.
En la misma sesión, después de la declaración del Vicepresidente, sobre el foro sobre la aplicación regional de desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe, presentaron exposiciones Marianne Schaper, Directora Adjunta de la División de Desarrollo Sostenible y Asentamientos Humanos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe; Leida Mercado, Asesora Regional del PNUD; y Sergio Sánchez, oficial regional del Banco Mundial.

Гн Меркадо( Филиппины)( говорит поан- глийски): Позвольте мне начать свое выступление цитатой из доклада Генерального секретаря о культуре мира, представленного Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, в котором он заявил следующее:.
Sr. Mercado(Filipinas)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera citar unas palabras del Secretario General en su informe acerca de la cultura de paz ante la Asamblea General en su quincuagésimo tercero período de sesiones, que decían lo siguiente:.

Г-н Меркадо( Филиппины)( говорит по- ан- глийски): Мы хотим поблагодарить делегацию Бразилии, исполняющую функции Председателя Совета, за созыв этого важного заседания для обсуждения ситуации в Кот- д' Ивуаре.
Sr. Mercado(Filipinas)(habla en inglés): Deseo dar las gracias a la Presidencia del Brasil por haber convocado esta importante reunión para estudiar la situación en Côte d'Ivoire. La presencia entre nosotros esta tarde del Secretario General subraya la importancia de la crisis en Côte d'Ivoire.

Г-н Меркадо Касильяс( Мексика) говорит, что недавно правительство приступило к осуществлению в Сьюдад-Хуаресе программы по включению всех федеральных министерств в план мероприятий по устранению коренных причин насилия и восстановлению социальной структуры города.
El Sr. Mercado Casillas(México) dice que el Gobierno ha iniciado recientemente un programa en Ciudad Juárez para incluir a todas las Secretarías de Estado en un plan de intervención dirigido a abordar las causas profundas de la violencia y reconstruir el tejido social de la ciudad.

Г-н Меркадо( Филиппины) говорит, что поскольку, в соответствии с Целями в области развития Декларации тысячелетия, истинное развитие должно осуществляться в интересах людей, страна оратора продолжит политику, отвечающую всеобъемлющим целям социального развития, изложенным в основных документах Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mercado(Filipinas) dice que, como el verdadero desarrollo está centrado en las personas, de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio, su país seguirá aplicando políticas coherentes con los objetivos generales de desarrollo social recogidos en los principales documentos de las Naciones Unidas.

Г-н Меркадо( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны поддерживает комплексный подход, используемый Управлением при осуществлении своего мандата, однако считает, что моральным императивом УВКБ является защита затронутого конфликтами населения, и эта задача должна и впредь оставаться приоритетным направлением в его деятельности.
El Sr. Mercado(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya el enfoque mundial adoptado por la Oficina del Alto Comisionado para cumplir con su mandato, pero estima que la protección de las poblaciones afectadas por los conflictos es un imperativo moral que debe seguir siendo una prioridad.

Г-н Меркадо( Филиппины) говорит, что в Национальном стратегическом рамочном плане развития детей( Ребенок 21) основное внимание уделяется комплексному и согласованному предоставлению услуг в целях содействия развитию здравоохранения, организации питания, обеспечению образования, психологической помощи и социальной защиты детей, а также охраны материнства.
El Sr. Mercado(Filipinas) dice que el Plan marco estratégico nacional para el desarrollo de los niños se concentra en la prestación de servicios integrales e integrados para promover la salud, la nutrición, la educación, la atención psicológica y la protección social de los niños, así como la atención a las madres.

Гн Меркадо( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Вопервых, мы благодарим делегацию Индии за ее лидерство и за ее позитивное и конструктивное руководство неофициальными переговорами по проекту резолюции A/ 63/ L. 53 о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до помощи в целях развития.
Sr. Mercado(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En primer lugar damos las gracias a la delegación de la India por dirigir de manera positiva y constructiva las negociaciones informales relativas al proyecto de resolución A/63/L.53 sobre la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo.

Гн Меркадо( Филиппины)( говорит поанглийски): Мы хотели бы более подробно поговорить о двух взаимосвязанных пунктах повестки дня, реформе Совета Безопасности и докладе Совета Безопасности, но, учитывая ограниченность имеющегося у нас времени, мы предлагаем членам Ассамблеи ознакомиться с распространенным текстом нашего выступления, в котором отражены наши мнения по конкретным вопросам, изложенным в докладе Совета.
Sr. Mercado(Filipinas)(habla en inglés): Nos habría gustado contar con más tiempo para hablar de los dos temas del programa conexos-- la reforma del Consejo de Seguridad y el informe del Consejo de Seguridad--, pero dado el tiempo limitado de que disponemos, remitimos a los miembros al texto distribuido de nuestra declaración en que figuran nuestra opiniones sobre cuestiones concretas que se abordan en el informe del Consejo.

Г-н Меркадо( Соединенные Штаты Америки), напоминая о трудностях, связанных с подсчетом числа лиц, перемещенных вследствие стихийных бедствий, а также о необходимости обеспечения их защиты, спрашивает, каким образом международное сообщество могло бы повысить эффективность такой защиты и какие меры Представитель Генерального секретаря рекомендует принять с целью осуществления более точного контроля за крупномасштабными перемещениями, обусловленными стихийными бедствиями.
El Sr. Mercado(Estados Unidos de América), recordando la dificultad de establecer el número de personas desplazadas por desastres naturales y la importancia de garantizar su protección, pregunta cómo podría la comunidad internacional mejorar esta protección y qué medidas propone el Representante del Secretario General para supervisar mejor los grandes desplazamientos vinculados a los desastres naturales.

Г-н Меркадо( Филиппины)( говорит по-английски): Мы приветствуем Специального координатора по ближневосточному мирному процессу г-на Альваро де Сото и благодарим его за его первый брифинг в Совете, посвященный последним событиям в регионе, в особенности недавней вспышке насилия, в результате которой только погибло несколько человек и еще несколько десятков людей получили ранения, но и был подорван едва установившийся режим прекращения огня.
Sr. Mercado(Filipinas)(habla en inglés): Damos la bienvenida al Sr. Álvaro de Soto, Coordinador Especial para el proceso de paz en el Oriente Medio, y le damos las gracias por su primera exposición informativa al Consejo sobre los últimos acontecimientos en la región, especialmente el reciente estallido de violencia que no sólo se cobró las vidas de varias personas y varias decenas más resultaron heridas, sino que dejó hecha trizas una endeble cesación del fuego.