Que es МЕРЫ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• medidas de protección ambiental
• medidas para la protección del medio ambiente
• medidas encaminadas a proteger el medio

Ejemplos de uso de Меры по охране окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по охране окружающей среды.
Evaluación del medio ambiente Medidas de ordenación.

Кирибати решительно поддерживает меры по охране окружающей среды.
Kiribati es un firme partidario de los esfuerzos de protección del medio ambiente.

Должны быть приняты меры по охране окружающей среды, здоровья и обеспечению безопасности.
Entonces se deberán adoptar medidas ambientales, sanitarias y de seguridad.

В международном договоре о ядерном разоружении должны быть обязательство предусмотрены меры по охране окружающей среды.
Un tratado internacional sobre desarme nuclear debe incluir necesariamente medidas para la protección del medio ambiente.

Необходимо развеять миф о том, что меры по охране окружающей среды якобы ведут к сокращению занятости.
Es preciso acabar con el mito de que la intervención en el medio ambiente es perjudicial para el empleo.

Всеобъемлющий договор о ядерном разоружении должен в обязательном порядке предусматривать меры по охране окружающей среды.
Una convención abarcadora sobre desarme nuclear deberá incluir, necesariamente, medidas para la protección del medio ambiente.

На оперативном уровне меры по охране окружающей среды занимают все более важное место в сотрудничестве Юг- Юг.
A nivel operacional, las medidas encaminadas a proteger el medio natural han constituido un sector cada vez más importante de la cooperación Sur-Sur.

Наркобизнес усугубляет и увековечивает нищету, способствует росту преступности и подрывает меры по охране окружающей среды.
Sus actividades exacerban y perpetúan las condiciones de pobreza, fomentan la delincuencia y socavan las medidas de protección ambiental.

Делегации обсудили также меры по охране окружающей среды в юго-западной Атлантике и обменялись информацией по этому вопросу.
Las delegaciones examinaron, también, medidas para la protección ambiental del Atlántico sudoccidental e intercambiaron información al respecto.

Разборка осуществляется в безопасных, специально укрепленных зданиях, подготовленных для этой цели, и при этом принимаются все рекомендованные меры по охране окружающей среды;
La fragmentación se realiza en el interior de edificios protegidos, fortificados y habilitados para este fin, con total observancia de las medidas ambientales recomendadas.

Меры по охране окружающей среды направлены на сохранение систем традиционных знаний женщин и предоставление гарантий получения ими прибыли от всех форм коммерциализации соответствующих знаний.
Las medidas ambientales se centran en preservar los sistemas de conocimientos indígenas de las mujeres y hacer que estas se beneficien de la comercialización de los conocimientos pertinentes.

Было указано на необходимость рассматривать меры по охране окружающей среды в общем контексте развития и решать такие проблемы, как нехватка ресурсов, безработица и перенаселенность.
Se dijo que convendría encuadrar las medidas de protección ecológicas en el contexto del desarrollo y que sería necesario abordar problemas como la escasez de recursos, el desempleo y el crecimiento excesivo de la población.

В январе 2007 года Assa Abloy пересмотрела свою политику в отношении кодекса поведения, отразив в нем такие вопросы, как свобода объединений, дискриминация, меры по охране окружающей среды, а также охрана труда и защита здоровья.
Assa Abloy revisó su código de conducta en enero de 2007 para abarcar cuestiones tales como la libertad de asociación, la discriminación, las prácticas ambientales y los aspectos de salud y seguridad.

Мы должны совместить меры по охране окружающей среды и содействию устойчивому развитию с содействием и сохранением открытой, равноправной и недискриминационной многосторонней торговой системы.
Debemos conciliar las medidas de preservación ambiental y la promoción del desarrollo sostenible con la defensa y salvaguardia de un sistema multilateral de comercio abierto, no discriminatorio y equitativo.

Полезные ископаемые представляют собой ценный ресурс, который необходимо рационально использовать, а меры по охране окружающей среды следует рассматривать не как дорогое излишество, а как неотъемлемую часть процесса эксплуатации полезных ископаемых;
Que los minerales eran un recurso valioso que no debía desperdiciarse y que las medidas de protección del medio ambiente no debían considerarse suntuarias, sino parte integrante de la explotación de los recursos minerales;

Разработаны и осуществляются меры по охране окружающей среды в ходе подготовки болгарских и международных военных контингентов в соответствии с нормами охраны окружающей среды;.
Se han elaborado diversas medidas para la protección del medio ambiente durante la formación de contingentes militares tanto búlgaros como internacionales, que se aplican de conformidad con las normas de protección ambiental;

ЮНЕП начала привлекать работников и представителей профсоюзов для подчеркивания взаимосвязи между рынком труда и окружающей средой, а также того, что меры по охране окружающей среды и переход на более чистое производство могут обеспечить появление новых рабочих мест.
El PNUMA empezó a trabajar con sindicatos y trabajadores para concienciarlos acerca del vínculo entre el trabajo y el medio ambiente y la forma en que las medidas de protección ambiental y la transición a formas de producción más limpias pueden producir nuevos empleos.

Следует серьезно проработать меры по охране окружающей среды, определенные в Цели 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в Йоханесбургском плане выполнения решений.
Se deberían tomar en serio las medidas de protección ambiental descritas en el séptimo de los objetivos de desarrollo del Milenio y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Конкретно говоря, к числу областей, которые можно рассмотреть с точки зрения операций по учету расходов на развитие в счет погашения долга, относятся развитие людских ресурсов, создание рабочих мест путем организации общественных работ и меры по охране окружающей среды.
Concretamente, el perfeccionamiento de los recursos humanos, la creación de empleos mediante la construcción de obras públicas y las medidas de conservación del medio ambiente son algunas de las esferas que podrían tenerse en cuenta para el canje de deuda por proyectos de desarrollo.

Ископаемых в любом районе, на который распространяются меры по охране окружающей среды( оговоренные в специальных правилах), необходимо получить специальное разрешение природоохранного учреждения, в ведении которого находится эта территория.
Toda zona sujeta a medidas de conservación ecológica(definidas en determinadas reglamentaciones) exige una autorización especial del organismo encargado del medio ambiente que lo administra antes de realizar actividades mineras.

В некоторых из соглашений Уругвайского раунда, в частности соглашений о субсидиях и компенсационных мерах, технических барьерах в торговле и санитарных и фитосанитарных мерах, содержатся положения, затрагивающие возможности стран принимать меры по охране окружающей среды.
Algunos de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, en particular los de Subvenciones y Medidas Compensatorias, Obstáculos Técnicos al Comercio, y Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, contienen disposiciones que afectan a la capacidad de los países para tomar medidas encaminadas a proteger el medio.

Iv информацию о том, в каком объеме принимаются меры по охране окружающей среды в соответствии с государственным законодательством, и о том, в какой мере эти требования( например, сроки сокращения уровней выбросов) выполняются;
Iv el grado en que se han aplicado las medidas de protección ambiental impuestas por la legislación vigente y la medida en que se han cumplido los requisitos oficiales(por ejemplo, los plazos para la reducción de las emisiones);

Кроме того, его национальные учреждения были обязаны декретами и министерскими решениями провести совещания с целью контроля за осуществлением документов, подписанных на различных встречах на высшем уровне, включая Повестку дня на XXI век. Помимо этого, конституция предусматривает меры по охране окружающей среды.
Además, por medio de decretos y decisiones ministeriales, se ha encomendado a las instituciones nacionales la preparación de las reuniones de seguimiento de la aplicación de los textos firmados en las diferentes cumbres, en particular el Programa 21, y la Constitución prevé medidas de protección del medio ambiente.

Iv информацию о том, в каком объеме принимаются меры по охране окружающей среды в соответствии с государственным законодательством, и о том, в какой мере эти требования( например, сроки сокращения уровней выбросов) выполняются;
Iv en qué grado se han aplicado las medidas de protección ambiental impuestas por la legislación gubernamental y en qué medida se han cumplido los requisitos oficiales(por ejemplo, los plazos para la reducción de las emisiones);

Ряд ораторов подчеркнули необходимость обеспечения долгосрочной финансовой и политической поддержки и приверженности программам альтернативного развития, а также необходимость учета в рамках этих программ широкого спектра компонентов, таких как меры по охране окружающей среды, участие мелких фермеров, международное сотрудничество, поддержка производственно- сбытовых цепей и обеспечение доступа к рынкам.
Varios oradores destacaron la necesidad de asegurar apoyo y adhesión a largo plazo en los planos financiero y político a los programas de desarrollo alternativo, así como la necesidad de incluir en esos programas una gran variedad de componentes, por ejemplo, medidas de protección ambiental, la participación de los pequeños agricultores, la cooperación internacional, el apoyo a las cadenas de producción de valor añadido y el acceso a los mercados.

Протоколом предусматриваются всеобъемлющие меры по охране окружающей среды, и в него включены положения о повышении эффективности и действенности консультативного механизма Договора об Антарктике, в том числе проведения консультативных совещаний и координации компонентов системы Договора об Антарктике.
En el Protocolo se establecen medidas de protección ambiental amplias y se incorporan disposiciones encaminadas a aumentar la eficacia y capacidad de respuesta del mecanismo consultivo del Tratado Antártico, incluso la celebración de las Reuniones Consultivas y la coordinación de los componentes del sistema del Tratado Antártico.

Ширина примыкающей к водоему естественной территории составляет: 1 вдоль берега частных водных объектов- 4 м; 2 вдоль берега прочих водоемов- 10 м; 3 вдоль морского берега- 20 метров. Бесплатное пользование прибрежной территорией предоставляется: 1 пешеходам; 2 специалистам, ведущим надзор за рыбными ресурсами и контроль за состоянием водных ресурсов; 3 пограничникам; а также 4 специалистам, осуществляющим меры по охране окружающей среды и противопожарной безопасности.
La anchura de un camino de sirga natural es de: 1 4 metros, a la orilla de aguas privadas; 2 10 metros, a la orilla de otras aguas; y 3 20 metros, a la orilla de el mar. Podrá utilizarse gratuitamente un camino de sirga para: 1 el paso de peatones; 2 la vigilancia de las aguas y los recursos pesqueros; 3 la vigilancia de las fronteras; y 4 la aplicación de medidas de protección de el medio ambiente y de seguridad contra incendios.

Г-н СИДИ АБЕД( Алжир) заявляет, что меры по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов приобретают все большую важность для международного сообщества и должны основываться на широком участии государств в соответствующих документах и соблюдении и уважении обязательств, которые в этих документах устанавливаются.
El Sr. SIDI-ABED(Argelia) señala que las medidas en favor de la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado cobran una importancia cada vez mayor para la comunidad internacional y deben basarse en una amplia participación de los Estados en los instrumentos pertinentes y en la promoción y el respeto de las obligaciones que esos instrumentos establecen.

Правительство моей страны с особым удовлетворением восприняло меры по охране окружающей среды, на осуществление которых была списана определенная часть упомянутой выше задолженности, и выражает надежду на то, что разумное и осторожное отношение к окружающей среде приведет в конечном итоге к снижению уязвимости страны перед лицом стихийных бедствий.
Mi Gobierno se siente particularmente complacido con las medidas de protección ambiental en virtud de las cuales se adoptaron algunas de las medidas mencionadas en lo que concierne a la reducción de la deuda, y abriga la esperanza de que un tratamiento consciente y cuidadoso del medio ambiente llevará eventualmente a la reducción de la vulnerabilidad ante los desastres naturales.

Участники были ознакомлены с широким кругом мер по охране окружающей среды.
Los participantes presenciaron la aplicación de un amplio conjunto de medidas de protección del medio ambiente.