Que es МЕРЫ ПО РАСШИРЕНИЮ УЧАСТИЯ ЖЕНЩИН en Español

• medidas para aumentar la participación de las mujeres
• medidas para aumentar la participación de la mujer

Ejemplos de uso de Меры по расширению участия женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по расширению участия женщин в политической и общественной жизни.
Medidas para aumentar la participación de la mujer en la vida política y pública.

Принять дальнейшие меры по расширению участия женщин в политической жизни( Руанда);
Adoptar nuevas medidas para aumentar la participación de la mujer en la vida política(Rwanda);

Меры по расширению участия женщин в процессе принятия решений.
Adopción de medidas para aumentar la participación de las mujeres en la adopción de decisiones.

КЛДЖ выразил признательность Аргентине за принятые ею меры по расширению участия женщин в государственной жизни.
El CEDAW elogió las medidas adoptadas por la Argentina para aumentar la participación de la mujer en la vida pública.

Меры по расширению участия женщин в деятельности исполнительных органов власти.
Medidas adoptadas para incrementar la participación de la mujer en órganos ejecutivos del Gobierno.

Также были приняты меры по расширению участия женщин наравне с мужчинами во всех сферах общественной деятельности.
También se han adoptado medidas para promover la participación de la mujer en todas las esferas en pie de igualdad con el hombre.

В действительности в основных политических документах Турции сформулированы меры по расширению участия женщин в экономической жизни.
Por supuesto, en los principales documentos sobre las políticas se contemplan medidas para promover la participación de las mujeres en la vida económica.

Дальнейшие меры по расширению участия женщин в работе средств массовой информации.
Medidas permanentes para aumentar la participación de la mujer en los medios.

В социально-экономической области Руанда принимает все возможные меры по расширению участия женщин в рациональном использовании природных ресурсов.
En la esfera socioeconómica, Rwanda no escatima esfuerzos por alentar la participación de la mujer en la gestión racional de los recursos naturales.

Текущие меры по расширению участия женщин в политической и общественной жизни.
Actividades en curso para fomentar la participación de la mujer en la vida política y pública.

Кроме того, с тем чтобы изменить такую ситуацию, в Бельгии были приняты меры по расширению участия женщин в политической жизни путем применения системы квот.
Además, a fin de corregir esta situación se han adoptado en Bélgica medidas de promoción de la presencia de las mujeres en la política sobre la base del sistema de cuotas.

Принять меры по расширению участия женщин в общественной жизни- как на уровне законодательства, так и в плане конкретных действий( Норвегия);
Adoptar medidas para aumentar la participación de la mujer en la vida pública, tanto en cuanto a la legislación como en cuanto a una acción concreta(Noruega);

Активизировать кампании по повышению осведомленности и просвещению в целях борьбы с насилием в отношении женщин и принять меры по расширению участия женщин в процессе принятия решений( Алжир);
Intensificar las campañas de concienciación y educación para combatir la violencia contra las mujeres y adoptar medidas para aumentar la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones(Argelia);

Кроме того, принимаются меры по расширению участия женщин в рабочей силе и созданию для них более широких возможностей для занятия приносящими доход видами деятельности.
Asimismo, se están adoptando medidas para aumentar la presencia de las mujeres en la fuerza de trabajo y, con ello, sus posibilidades de generar ingresos.

В этой связи Миссия приступила к проведению общенациональной кампании по борьбе с насилием, связанной с участием гражданского населения, отказом от насилия и правами человека, включая меры по расширению участия женщин и инвалидов в общественной жизни и в предстоящих выборах.
En este sentido, la Misión emprendió una campaña nacional contra la violencia para promover la participación ciudadana, la no violencia y los derechos humanos, incluidas medidas para aumentar la participación de las mujeres y las personas con discapacidad en la vida pública y en el próximo proceso electoral.

Меры по расширению участия женщин в демократических политических выборах привели к замечательным результатам на выборах в органы местного самоуправления( ОМС) в 2007 году.
A través de medidas para mejorar la participación femenina en las elecciones políticas democráticas se obtuvieron excelentes resultados en los comicios de los gobiernos locales de 2007.

Комитет рекомендует принять и осуществить меры по расширению участия женщин в политической сфере и рассмотреть возможность применения временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции, таких, как квоты.
El Comité recomienda que se adopten y apliquen medidas para incrementar la participación de la mujer en el ámbito político y que se estudie la posibilidad de aplicar las medidas especiales enunciadas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, como la fijación de cupos.

Комитет приветствует тот факт, что женщины занимают самые высокие политические посты в стране, и меры по расширению участия женщин в политической жизни страны, включая увеличение числа женщин в Национальном парламенте и в составе местных органов власти.
El Comité celebra el hecho de que las mujeres hayan ocupado los máximos cargos políticos del país, y elogia las medidas adoptadas para fomentar la participación de la mujer en la vida política nacional, incluido el aumento de escaños reservados para mujeres en el Parlamento Nacional y las administraciones locales.

Принять дальнейшие меры по расширению участия женщин в политической жизни, в том числе в качестве старших должностных лиц исполнительной власти и судебной системы на национальном и местном уровнях( Мальдивские Острова);
Adoptar nuevas medidas para aumentar la participación de la mujer en la vida política, por ejemplo en cargos de alto nivel en los poderes ejecutivo y judicial, en los planos nacional y local(Maldivas);

Управление специального прокурора по делам женщин, действующее под началом управления прокурора по защите прав человека, работает в координации с институтами государства и гражданского общества. Оно приняло меры по расширению участия женщин на уровнях департаментов и муниципалитетов, в частности в сельских районах.
La Procuraduría Especial de la Mujer, que depende de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, trabaja en coordinación con las instituciones estatales y la sociedad civil, y ha adoptado medidas para incrementar la participación de las mujeres en el ámbito departamental y municipal, especialmente en las zonas rurales.

Правительство принимает меры по расширению участия женщин в разработке политики и поощрению их выдвижения на административные и директивные посты путем повышения их знаний и навыков руководящей работы.
El Gobierno ha adoptado medidas para fomentar una mayor participación de la mujer en la elaboración de políticas y alienta su promoción al nivel administrativo y decisorio potenciando sus conocimientos y su capacidad de dirección.

Меры по расширению участия женщин в урегулировании конфликтов тесно связаны с действиями, предложенными для достижения таких стратегических целей, как поощрение полноправного участия женщин в деятельности властных структур и искоренение насилия в отношении женщин..
Las medidas encaminadas a aumentar la participación de la mujer en la resolución de conflictos están estrechamente vinculadas a las propuestas presentadas en relación con el objetivo estratégico de promover la plena participación de la mujer en las estructuras de poder y con el objetivo de eliminar la violencia contra la mujer..

Принимая к сведению то, что в результате конституционной реформы( 2011 год) государство- участник обязалось принять меры по расширению участия женщин в политической и общественной жизни( статья 13. 2 Конституции), Комитет по-прежнему озабочен низким уровнем представленности женщин в политике, а также на ключевых должностях в судебной системе и в органах государственного управления, включая дипломатическую службу.
Si bien toma nota de que, a raíz de la reforma constitucional(2011), el Estado parte ha asumido el compromiso de adoptar medidas para aumentar la participación de las mujeres en la vida política y pública(artículo 13.2 de la Constitución), el Comité sigue preocupado por la escasa participación de las mujeres en la política, así como en puestos clave del sistema judicial y la administración pública, incluido el servicio exterior.

Принять меры по расширению участия женщин в политической и общественной жизни, в частности на руководящих должностях, посредством принятия временных специальных мер, таких как установление квот, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004).
Adopte medidas para aumentar la participación de las mujeres en la vida política y pública, particularmente en los puestos de decisión, por ejemplo medidas especiales de carácter temporal, como las cuotas, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la Convención y la Recomendación general Nº 25(2004) sobre las medidas especiales de carácter temporal.

Должностным лицам было указано на необходимость изучения мер по расширению участия женщин- аборигенов в экономике, в частности в области предпринимательства.
Se ha encargado a funcionarios que estudien medidas para incrementar la participación de las mujeres indígenas en la economía, en particular medidas que potencien su capacidad empresarial.

Помимо введения плановых заданий в 1996 году, правительство предложило ряд мер по расширению участия женщин- иммигранток в политической деятельности на местном уровне.
En 1996, además de establecer metas, el gobierno propuso una serie de medidas para aumentar la participación de la mujer inmigrante en la política local.

Г-н Фрескеланд( Норвегия) говорит, что национальный план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности содержит целый ряд мер по расширению участия женщин в мирных переговорах.
El Sr. Froskeland(Noruega) manifiesta que el plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad estableció una serie de medidas para ampliar la participación de la mujer en las negociaciones de paz.

Наряду с достижениями в таких сферах, как образование женщин и охрана их здоровья, сообщалось о мерах по расширению участия женщин в принятии решений и в политической жизни.
Además de los logros conseguidos en la educación y la salud de las mujeres, se ha informado de medidas adoptadas para mejorar la participación de las mujeres en la toma de decisiones y aumentar su participación política.

Представитель Панамы информировала Комитет о мерах по расширению участия женщин в процессе принятия политических решений, упомянув, в частности, Избирательный кодекс, который установил 30- процентную минимальную квоту для обеспечения представительства женщин на всех выборных государственных должностях.
La representante informó al Comité acerca de las medidas adoptadas para incrementar la participación de la mujer en la adopción de decisiones políticas, entre ellas las nuevas disposiciones del Código Electoral según las cuales las mujeres deben constituir por lo menos el 30% de los candidatos a elecciones públicas.

Система Организации Объединенных Наций также тесно сотрудничала с Национальной избирательной комиссией и другими партнерами в разработке мер по расширению участия женщин в избирательном процессе и активизировала свои контакты с политическими и другими заинтересованными сторонами, в особенности в связи с необходимостью своевременного создания юридической базы выборов и формирования благоприятных условий для их мирного проведения.
El sistema de las Naciones Unidas también colaboró estrechamente con la Comisión Electoral Nacional y otros asociados en el establecimiento de medidas para aumentar la participación de las mujeres en el proceso electoral e intensificó su labor de buenos oficios ante los partidos políticos y otras partes interesadas, en particular para establecer oportunamente el marco jurídico electoral y crear un clima propicio para la celebración pacífica de las elecciones.