Que es МЕСТНЫХ ВОДИТЕЛЕЙ en Español

• conductores locales
• los choferes locales

Ejemplos de uso de Местных водителей en Ruso y sus traducciones al Español

Значит, найди местных водителей, которым отказали.
Bueno, busca conductores locales que hayan sido rechazados.

Вместе со своими транспортными средствами скрылись 38 местных водителей, причем 26 из них только в августе- сентябре.
Treinta y ocho conductores locales se habían llevado sus vehículos y no se había vuelto a saber de éstos; de esos casos, 26 habían ocurrido en agosto y septiembre.

Затем мы находим местных водителей, которые по бартеру могут забрать и доставить еду прямо до дверей общественных организаций и нуждающихся людей.
Después contactamos con transportistas locales de la economía compartida para que recojan el alimento y lo entreguen directamente a las ONG y personas necesitadas.

Предусматриваются ассигнования также на закупку обмундирования для обслуживающего персонала и местных водителей, а также спецодежды для механиков( 135 000 долл. США).
También se solicitan créditos para la compra de uniformes para personal de servicio y conductores locales, y ropa de protección para mecánicos(135.000 dólares).

Рабочие места были созданы для местных водителей грузовиков, снабженцев и целого ряда субподрядчиков, занимающихся строительством и смежными видами деятельности.
Se creó empleo para transportistas, proveedores y una variedad de subcontratistas locales en el sector de la construcción y otros sectores conexos.

Предусмотрены ассигнования для закупки пуленепробиваемых жилетов и касок, а также для замены форменной одежды обслуживающего персонала, местных водителей и механиков.
Se solicitan créditos para la compra de chalecos antibalas y cascos, así como para reponer los uniformes del personal de servicio, conductores locales y mecánicos.

Кроме того, ассигнования предусматривают удовлетворение потребностей в объеме 250 человеко- месяцев из расчета 400 долл. США в месяц для оплаты услуг местных водителей в начальный период развертывания Миссии( 100 000 долл. США).
El crédito incluye además recursos para 250 meses-persona a razón de 400 dólares al mes para asistencia de conductores locales durante la fase de puesta en marcha de la Misión(100.000 dólares).

Агентство понесло значительные дополнительные расходы для оплаты услуг нанятых таким образом четырех международных водителей по сравнению с расходами при работе местных водителей.
El empleo de cuatro conductores internacionales acarreó importantes gastos adicionales al Organismo en comparación con el costo de conductores locales.

В смету включена сумма в размере 135 000 долл. США, необходимая для замены 50 процентов ранее приобретенного обмундирования для сотрудников и местных водителей, а также спецодежды для механиков.
Se incluyen 135.000 dólares para reemplazar el 50% de los uniformes adquiridos anteriormente para personal de servicio y conductores locales, y ropa de protección para mecánicos.

Агентство понесло значительные дополнительные расходы для оплаты услуг нанятых таким образом четырех международных водителей по сравнению с расходами при работе местных водителей.
La contratación de cuatro conductores internacionales acarreó considerables gastos adicionales al Organismo, en comparación con los gastos por concepto de conductores de contratación local.

Доставку грузов в город удалось возобновить лишь благодаря французскому батальону СООНО, военнослужащие которого временно заменили местных водителей УВКБ до развертывания международной группы из Метковича.
El suministro a la ciudad sólo pudo reanudarse gracias al batallón francés de la UNPROFOR que sustituyó temporalmente a los conductores locales del ACNUR hasta que se efectuara el traslado de un equipo internacional desde Metkovic.

В этой связи Комитет был информирован о том, что эта сумма, охватывающая сверхурочные для местных водителей автобусов и надбавки за работу в ночное время для местных охранников, была исчислена исходя из накопленного опыта. II.
A este respecto, se informó a la Comisión de que los cambios, que abarcaban horas extraordinarias para conductores de autobuses locales y diferencia por trabajo nocturno para los guardias de seguridad locales, se basaban en las modalidades de gastos.

Предусматривается выделение ассигнований на замену обмундирования для военного персонала, форменной одежды для военнослужащих полевой службы и местных водителей и защитной одежды для механиков.
Se incluyen créditos para sufragar el costo de sustituir pertrechos del personal militar, uniformes para personal del servicio móvil y conductores locales e indumentaria de protección para mecánicos.

После этого инцидента УВКБ заменило местных водителей, работающих в аэропорту Сараево, международной группой из Метковича, учитывая, что прохождение через контрольно-пропускные пункты между аэропортом и городом для местных сотрудников ограниченно и сопряжено с риском.
A raíz de este incidente, el ACNUR sustituyó los conductores locales que trabajaban en el aeropuerto de Sarajevo con el equipo internacional procedente de Metkovic en vista de las limitaciones y la peligrosidad de la circulación del personal local a través de los puestos de control entre el aeropuerto y la ciudad.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с заменой предметов личного снаряжения, голубых беретов и других отличительных знаков военных наблюдателей, обмундирования персонала полевой службы и местных водителей и защитной одежды для механиков.
Se prevén créditos para sufragar gastos de sustitución de pertrechos, boinas azules y otras calcomanías para los observadores militares, los uniformes para el personal del servicio móvil y los conductores locales e indumentaria de protección para los mecánicos.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов в связи с заменой предметов личного снаряжения военного персонала и обмундирование персонала полевой службы и местных водителей и защитной одежды для механиков по ставкам, указанным в статье 30 раздела А выше.
Se incluyen créditos para sufragar el costo de sustituir pertrechos del personal militar, uniformes para personal del servicio móvil y conductores locales e indumentaria de protección para mecánicos, conforme a la tasa indicada en la partida 30 de la sección A supra.

Административный вспомогательный компонент каждого регионального отделения будет усилен за счет учреждения дополнительных 65 должностей местных водителей для повышения степени мобильности Миссии, что позволит основному персоналу совершать поездки по всему региону для встречи с представителями органов власти в регионах, провинциях и округах.
El componente de apoyo administrativo de cada oficina regional sería aumentado con 65 choferes de contratación local, lo que permitiría que el personal sustantivo de la región pudiera reunirse con funcionarios gubernamentales de los niveles regional, provincial y distrital.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов в связи с заменой предметов личного снаряжения, голубых беретов и других отличительных знаков военных наблюдателей, обмундирования персонала полевой службы и местных водителей и защитной одежды механиков по ставкам, указанным в статье 29 раздела I выше.
Se prevé un crédito para reemplazar accesorios, boinas azules y otras calcomanías para los observadores militares, y uniformes para el personal de servicio sobre el terreno y los conductores locales y ropa de protección para los mecánicos, según los valores indicados en la sección I, rubro 29 supra.

Неизрасходованный остаток в размере 17 000 долл. США образовался в результате того, что были произведены ограниченные закупки спецодежды для обслуживающего персонала полевых отделений, местных водителей и механиков, поскольку многие сотрудники из числа обслуживающего персонала полевых отделений переведенные из других миссий, уже имели необходимую спецодежду.
El saldo no utilizado por valor de 17.000 dólares se debió a que la compra de uniformes del personal del servicio móvil, los choferes locales y los mecánicos fue limitada, ya que muchos de los funcionarios del servicio móvil que fueron transferidos de otras misiones ya tenían los uniformes necesarios.

Предусматривается выделение ассигнований на закупку 400 комплектов обмундирования для военного персонала, включающих голубые береты и шарфы, стоимостью примерно 35 долл. США за комплект( 14 000 долл. США); отличительных знаков Организации Объединенных Наций( 2000 долл. США) и форменной одежды для военнослужащих полевой службы и местных водителей и защитной одежды для механиков( 15 000 долл. США).
Se prevén créditos para la compra de 400 juegos de boina y pañuelo azules para el personal militar a un costo estimado en 35 dólares por juego(14.000 dólares); adhesivos de las Naciones Unidas(2.000 dólares); uniformes para el personal sobre el terreno y los choferes locales e indumentaria protectora para los mecánicos(15.000 dólares).

В силу неблагоприятной обстановки в плане безопасности в районе действия Миссии введены ограничения на привлечение международных сотрудников для работы водителями, что обусловливает необходимость увеличения числа местных водителей/ механиков для эксплуатации и обслуживания автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
A causa de las condiciones de seguridad en la Misión, se han impuesto restricciones del manejo de vehículos a los funcionarios internacionales, por lo que resulta necesario aumentar el número de conductores/mecánicos nacionales para que se encarguen de los vehículos de las Naciones Unidas.

Было установлено, что местные водители занимались мошенническими операциями с топливом.
También se confirmó que los conductores locales estaban implicados en el fraude de combustible.

Поскольку местным водителям не разрешалось пересекать линии противостояния, использовать можно было только международных водителей, то есть международный персонал, работающий по контрактам.
Dado que los conductores locales no están autorizados a cruzar las líneas de confrontación, sólo se pudieron utilizar conductores internacionales, es decir, agentes internacionales por contrata.

Миссия столкнулась с трудностями при найме водителей, поскольку оппозиционные группы отказывались разрешать местным водителям въезжать в их зоны, потому что считали, что водители являются сотрудниками служб безопасности, в результате чего наблюдателям приходилось водить машины самим.
La Misión tuvo dificultades para contratar conductores, ya que grupos de la oposición se negaron a permitir que conductores locales entraran a sus zonas, pues consideraban que eran miembros de los servicios de seguridad, lo que obligó a los observadores a conducir ellos los vehículos.

Недавно созданная Канцелярия Специального представителя продемонстрировала свои возможности, оказав содействие в поиске временного решения спора между правительством и местными водителями мотоциклов- такси, многие из которых являются вывшими повстанцами, которым не разрешено работать в пределах Бужумбуры.
La Oficina del Ombudsman, establecida recientemente, ha dado muestra de sus posibilidades al ayudar a encontrar una solución temporal para la controversia entre el Gobierno y conductores locales de mototaxis, muchos de ellos excombatientes a quienes no se les permite trabajar en Bujumbura.

Штатное расписание штаб- квартиры Миссии будет включать шесть гражданских сотрудников, включая пять международных сотрудников( один сотрудник категории специалистов класса С- 5, два сотрудника категории специалистов класса С- 3, один сотрудник категории общего обслуживания и один сотрудник полевой службы) и местного водителя.
En la oficina central en el cuartel general de la Misión habrá seis funcionarios civiles, de ellos cinco funcionarios internacionales(un P-5, dos P-3, un funcionario del cuadro de servicios generales y uno del Servicio Móvil) y un chofer local.

После обращений Агентства израильские власти согласились вновь выдать 15 разрешений на въезд, дающих возможность управлять автотранспортными средствами в Израиле и Иерусалиме сотрудникам из сектора Газа, однако при условии, что местные водители пройдут дополнительную проверку в плане безопасности, а также что в автомобиле с ними будет находиться кто-либо из международных сотрудников.
A raíz de las protestas presentadas por el Organismo, las autoridades israelíes convinieron en volver a expedir 15 permisos de entrada con autorización para conducir en Israel y Jerusalén a los funcionarios que residían en la Faja de Gaza, pero a condición de que los conductores locales se sometieran a un nuevo control de seguridad y fueran acompañados en el vehículo por un funcionario de contratación internacional.

В конце отчетного периода израильские власти удовлетворили давно поданный запрос о выдаче разрешений двум местным водителям для проезда на транспортный терминал у моста Элленби.
Al final del período del informe, las autoridades israelíes accedieron a la antigua petición de que se concedieran permisos a dos conductores locales para acceder a la terminal del puente Allenby.

Предполагается, что заместителю Главы Миссии нужна будет поддержка в лице одного международного сотрудника категории общего обслуживания, выполняющего функции секретаря, и одного местного водителя.
Se prevé que el Jefe Adjunto de Misión requerirá el apoyo de un funcionario de contratación internacional del cuadro de servicios generales como secretario y un chofer contratado localmente.

Предприимчивые местные водители, получающие 200 долл. США в месяц и работающие на автомобилях стоимостью более 10 000 долл. США, узнав о том, что вскоре их услуги более не потребуются, вероятно, сочли возможным скрыться вместе со своими автомобилями.
Era probable que más de un audaz conductor local que percibiera un sueldo mensual de 200 dólares por manejar un vehículo de más de 10.000 dólares de costo y supiera que pronto dejaría de prestar servicios considerara oportuno desaparecer junto con su vehículo.