Que es МЕСЯЧНИК en Español

• mes

Ejemplos de uso de Месячник en Ruso y sus traducciones al Español

Нет. Я прочла это в журнале" Месячник офтальмологии".
No, lo he leído en la Revista Mensual de Oftalmología.

Месячник здоровья" почти закончился.
El Mes de la Salud y el Bienestar casi ha terminado.

В октябре в Нью- Брансуике проводится Месячник женской истории.
Octubre es el mes de la historia de la mujer.

В г. Новосибирск проведен месячник" Защитим детей от наркотиков".
En la ciudad de Novosibirsk se ha celebrado un Mes de protección de los niños de los estupefacientes.

( 5) Месячник по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин в области занятости.
Campaña de un mes para la igualdad de oportunidades en el trabajo para hombres y mujeres.

В Соединенных Штатах в феврале ежегодно проводится национальный месячник афро-американской истории.
En los Estados Unidos, cada año celebramos en febrero el Mes Nacional de la Historia Afroamericana.

Организован месячник оборонно- массовой работы среди воспитанников военно-спортивных классов, посвященный Дню защитника Родины.
Se organizó un mes de trabajos masivos de defensa entre los alumnos de las clases militares y deportivas, dedicado al Día de defensa de la patria;

В октябре на Филиппинах проводится Национальный месячник детей, дающий возможность выявить многие аспекты их благополучия.
En octubre se celebró en Filipinas el Mes nacional de los niños, que brindó una oportunidad de destacar las numerosas facetas del bienestar de los niños.

Государство учредило месячник и день спорта, и в это время во всех местах страны организуются и широко проводятся разнообразные спортивные мероприятия.
Están fijados el mes y el día de deportes, en los cuales se efectúan diversas actividades deportivas en todas partes del país.

Художественные изделия выставляются в музеях, на выставках, а также во время проведения таких мероприятий, как Месячник наследия американских индейцев," Неделя эмансипации"," День прибытия" и т. д.
Los bienes culturales se exhiben en los museos y galerías, y también durante el Mes del Patrimonio Amerindio, la Semana de la Emancipación, el Día de la Llegada y varios otros eventos.

Одним из примеров таких программ является Месячник азиатского наследия, который официально был провозглашен канадским правительством в 2002 году и проводится в мае каждого года.
Un ejemplo de esa programación es el Mes del patrimonio asiático, que el Gobierno del Canadá decidió en 2002 que se celebrara en mayo cada año.

Месячник культуры национальной библиотеки будет посвящен теме терпимости в связи с проведением Года Организации Объединенных Наций, посвященного этой проблеме.
El mes cultural de la Biblioteca Nacional estará dedicado al tema de la tolerancia, en el contexto del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

Ежегодно в октябре проводится месячник приемных семей, в ходе которого признаются неоценимые заслуги приемных семей в деле воспитания детей в Британской Колумбии.
Todos los años, en el marco del Mes de la Familia Adoptiva, en octubre, se reconocen las inestimables aportaciones que las familias adoptivas hacen al bienestar de los niños de la Columbia Británica.

На Филиппинах ежегодно с 15 октября по 16 ноября проводится Месячник кооперативов. Кульминацией этого мероприятия является Национальный кооперативный саммит.
En Filipinas se celebra el mes de las cooperativas entre el 15 de octubre y el 16 de noviembre de cada año, con la nota destacada de la Cumbre Nacional del Cooperativismo.

Месячник наследия Азии, в ходе которого чествуется история канадцев азиатского происхождения и их вклада в построение в Канаде общества, отличающегося культурным разнообразием, процветанием и состраданием.
El Mes del patrimonio asiático, que conmemora la historia de los canadienses de origen asiático y sus contribuciones que han hecho posible que el Canadá sea una nación culturalmente diversa, próspera y con conciencia social.

Аналогичным образом, каждый февраль проводится Месячник африканского наследия, в рамках которого проводятся фестивали и мероприятия, посвященные прошлому и настоящему наследию чернокожих канадцев.
De manera análoga, en febrero cada año se celebra el Mes de la historia negra, que incluye festividades y eventos que honran el legado pasado y presente de los canadienses negros.

В пункте 9 Руководящих принципов предусмотрено, что международные годы провозглашаются только в том случае, если проведение мероприятий меньшей продолжительности, таких, как месячник, неделя и день, является недостаточным.
En efecto, en el párrafo 9 de las directrices se señala que los años internacionales deben proclamarse únicamente cuando no baste con celebraciones más breves, por ejemplo, de un mes, una semana o un día.

Этот месячник завершится 29 ноября 2014 года( в Международный день солидарности с палестинским народом) и будет отмечаться в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене и в других местах.
Ese mes de actividades concluirá el 29 de noviembre de 2014(Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino) y se conmemorará en la Sede de las Naciones Unidas, las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena y en otros lugares de destino.

Ежегодно в октябре в сотрудничестве с государственными органами и НПО на всей территории проводится" месячник психического здоровья" для повышения информированности общественности о проблемах психического здоровья и содействия интеграции в общество лиц, страдавших ранее психическими расстройствами.
En octubre de cada año, el Gobierno colabora con los órganos legislativos y las ONG para organizar a nivel nacional el" Mes de la Salud Mental" que tiene por objeto concienciar al público con respecto a la salud mental e integrar a las personas que han sido pacientes mentales.

Комитет принимает к сведению предпринимаемые государством- участником усилия, включая программы и мероприятия с целью повышения информированности родителей о проблеме жестокого обращения с детьми, включая, в частности, рабочие совещания для родителей и Месячник борьбы со случаями жестокого обращения с детьми.
El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte, en particular los programas y actividades para que los padres tomen conciencia del problema del maltrato de menores, mediante la organización de seminarios para padres y el Mes de Prevención del Maltrato de Menores.

Такие мероприятия, как месячник арабской культуры," оливковый фестиваль"( друзов, провинция Галилея) и фестиваль черкесской культуры( который проводится в Кфар Каме и в Ричние на севере провинции Галилея), стали играть важную роль в культурной жизни этих групп населения и привлекают многих посетителей.
Acontecimientos como el Mes de la Cultura Árabe, el Festival de la Oliva(de los drusos de Galilea) y el Festival de la Cultura Circasiana(celebrado en Kfar Kama y Richniya, en la Alta Galilea) se han convertido en parte importante de la vida cultural de esos sectores de la población, y atraen a muchos visitantes.

Цель этой кампании заключалась в повышении уровня осведомленности общин и побуждении женщин в возрасте более 40 лет проводить ранний самоосмотр в условиях, когда Иордания объединяла свои усилия с другими странами, чтобы отметить по всему миру Месячник повышения уровня осведомленности о раке груди.
La campaña, que pretende elevar la conciencia social y animar a las mujeres de más de 40 años a someterse a exámenes de detección precoz, es una de las actividades con las que Jordania participa junto al resto de países del mundo en la celebración del mes mundial de sensibilización sobre el cáncer de mama.

К числу других мероприятий по углублению понимания этого вопроса относились месячник равных возможностей в области трудоустройства и совещание экспертов по решению проблем, связанных со стереотипами, и улучшению социальных условий посредством широкой пропаганды предложений совещания.
Entre otras actividades destinadas a despertar la conciencia de la población estaba el Mes de la Igualdad de Oportunidades en el Empleo y una reunión de un grupo con objeto de resolver los problemas que se suscitasen a raíz de los estereotipos y de mejorar el entorno social mediante una amplia difusión de las propuestas de la reunión.

Во многих случаях такие кампании рекламируются с помощью проспектов и брошюр, а также таких мероприятий по повышению информированности общественности, как неделя повышения информированности по вопросам энергии( Ирландия), месячник окружающей среды( Япония), кампания" Подумай об окружающей среде"( Португалия) и программа" Говорить о проблемах, а не закрывать на них глаза"( Швейцария).
Con frecuencia estas campañas se difunden mediante folletos y volantes y mediante iniciativas como la Semana de Sensibilización al Problema de la Energía(Irlanda), el Mes del Medio Ambiente(Japón), Piense en el Medio Ambiente(Portugal) y¡Abra la boca, no cierre los ojos!(Suiza).

Вместе с этим ежегодно с 10 ноября по 10 декабря в образовательных учреждениях объявляется" Месячник прав человека", в рамках этого месячника в Парке культуры и отдыха имени Гафура Гуляма, а также в областных центрах организовываются тематические литературные выставки книг, связанных с правами человека.
Al mismo tiempo, todos los años, del 10 noviembre al 10 diciembre en las instituciones docentes se proclama el Mes de los derechos humanos, en cuyo marco en el Parque de Cultura y Descanso Gafur Gulyam, así como en los centros provinciales, se organizan exposiciones temáticas de libros relacionados con los derechos humanos.

В сентябре 2007 года, в Гайане проходит месячник индейского наследия; в ходе этого ежегодного мероприятия мы отдаем дань нашим индейским братьям и сестрам-- коренному населению Гайаны, которые являются неотъемлемой частью гайанского общества и вносили и вносят бесценный вклад в строительство нашей страны.
En septiembre de 2007, Guyana celebra el Mes del Legado Amerindio, un tributo anual que rendimos a nuestros hermanos y hermanas amerindios, los habitantes originales de Guyana, que son parte integrante de la sociedad de nuestro país y cuya contribución a la conformación de nuestra nación ha sido y sigue siendo valiosísima.

В 2009 году органы надзора за состоянием охраны труда, управления охраной труда и контроля в координации с органами пропаганды, общественной безопасности, профсоюзами, средствами массовой информации и Лигой коммунистической молодежи организовали" месячник охраны труда" и кампанию под названием" Марш охраны труда длиною 10 000 ли" под лозунгом" Люби жизнь, обеспечивай развитие".
En 2009, los departamentos de supervisión, gestión y control de la seguridad, en coordinación con los departamentos encargados de la difusión y la seguridad pública, los sindicatos, los medios de comunicación y la Liga de la Juventud Comunista de China, organizaron actividades como el denominado" mes de la seguridad en el trabajo" y una" marcha de 10.000 millas por la seguridad en el trabajo" bajo el lema" ama la vida, desarrollo seguro".

Ввиду сложившегося положения ШПБ ежегодно организует в ноябре Месячник содействия трудоустройству беженцев, обосновавшихся в Японии, и проводит по стране семинары для нанимателей в стремлении добиться более глубокого осознания местными жителями проблем, с которыми сталкиваются беженцы из Индокитая, в частности, в сфере трудоустройства.
En vista de esta situación, la Oficina Central de Asistencia a los Refugiados celebra en el mes de noviembre de cada año el" Mes del empleo para los refugiados instalados en el Japón" y organiza seminarios para empleadores en varias localidades con objeto de sensibilizar a los residentes locales respecto de la situación laboral de los refugiados de Indochina.

В феврале Соединенные Штаты ежегодно проводят месячник афроамериканской истории в знак признания большого вклада американских лидеров африканского происхождения, которые своими словами и делами обогатили нашу страну, являясь организаторами реформ и пропаганды основополагающих принципов, которые мы столь высоко ценим, это-- свобода, справедливость и равенство.
En febrero de cada año los Estados Unidos celebran el mes de la historia afro-estadounidense, como reconocimiento de los dirigentes estadounidenses de origen africano que, en las palabras y en los hechos, han enriquecido a nuestra nación encabezando reformas y abogando por los principios fundacionales que tanto valoramos: la libertad, la justicia y la igualdad.

Отмечая, что государство- участник провозгласило месячник истории чернокожего населения, Комитет озабочен сообщениями, согласно которым вклад канадцев африканского происхождения в историю государства- участника не получает полного признания и такое непризнание может способствовать сохранению дискриминационных стереотипов и предрассудков в отношении канадцев африканского происхождения( статьи 2 и 7).
Si bien constata que el Estado parte ha establecido un mes de la historia de los negros, el Comité está preocupado por la información según la cual las contribuciones de los afrocanadienses a la historia del Estado parte no están plenamente reconocidas, y porque esta falta de reconocimiento puede contribuir al mantenimiento de estereotipos discriminatorios y prejuicios contra los afrocanadienses(arts. 2 y 7).