Que es МЕСЯЧНИКА en Español

• mes

Ejemplos de uso de Месячника en Ruso y sus traducciones al Español

Внимательно слушал во время месячника черной истории.
Pongo atención durante el mes de historia afroamericana.

Было также разработано учебное пособие для фермеров, которое было представлено во время Сельскохозяйственного месячника.
Se ha elaborado, asimismo, un manual de capacitación para agricultores, que se dio a conocer durante el Mes de la Agricultura.

Ты разве не знаешь, что до окончания" Месячника здоровья" остался один день?
¿No sabes que al mes de salud y bienestar le queda un día?

В ходе месячника защиты детей, посвященного предупредительной роли учителей, была отмечена ратификация Конвенции.
El Mes de Protección de los Niños, que se centra en la función preventiva de los educadores, conmemora la ratificación de la Convención.

В 2001 году он проходил в рамках месячника европейской культуры.
En 2001 el Festival se celebró en el marco del Mes de la Cultura Europea.

В настоящее время проводится ряд мероприятий в рамках ежегодного празднования на Филиппинах в октябре месячника детей.
Se llevan a cabo actualmente diversas actividades con ocasión de la celebración anual en Filipinas del Mes de los Niños en octubre.

В рамках проведения в октябре месячника солидарности и борьбы с социальной отчужденностью первая неделя этого месяца полностью посвящена престарелым.
En el marco de la celebración del mes de octubre como Mes de la Solidaridad y de la Lucha contra la Exclusión, la primera semana se consagró por entero a las personas de edad.

Полная программа реконструкции библиотеки будет представлена 15 октября по случаю начала проведения месячника хорватской книги.
El programa completo de su renovación será presentado el 15 de octubre con motivo del inicio del mes del libro croata.

Национальные мероприятия в рамках месячника по предупреждению грубого обращения с детьми по теме<< К третьему поколению>gt;, Тихоокеанская региональная конференция, Американское Самоа.
Mes Nacional de Prevención de los Maltratos contra los Niños, abril," La Tercera Generación"; Conferencia Regional del Pacífico, Samoa Americana.

В марте 2006 года НКРФЖ организовала информационную кампанию по вопросам Конвенции, ставшую центральной темой Месячника женщин.
En marzo de 2006 la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina emprendió una campaña en los medios sobre la Convención, como tema central del Mes de la Mujer.

Повышенное внимание уделяется специальным мероприятиям, например проведению месячника арабской книги и культуры и организации фестивалей в рамках празднования Ханука, Рождества и Рамадана.
Se destacan especialmente acontecimientos y actividades extraordinarios tales como el Mes del libro y la cultura árabes y el Festival Hanukah-Navidades-Ramadán.

В ходе месячника борьбы с насилием в семье и на протяжении периода с 1991/ 92 по 1993/ 94 финансовый год Фонд муниципальных проектов оказал поддержку 93 инициативам в области просвещения.
Durante el Mes de Prevención de la Violencia en la Familia y en los años fiscales de 1991-1992 a 1993-1994, el Fondo de Proyectos Comunitarios apoyó 93 iniciativas de educación.

Этому фестивалю предшествовал проведенный в 1965 году Американский фестиваль негритянского искусства, который был организован дром Причардом в рамках проведения первого месячника истории черного населения.
Ese festival tuvo como precedente el American Festival of Negro Arts de 1965, organizado por el Dr. Pritchard el primer año en que se observó el mes de la historia de los negros.

Результаты этого медийного мероприятия были представлены во время Месячника предупреждения мошенничества в партнерстве с Форумом по предупреждению мошенничества, работающего под председательством Бюро по вопросам конкуренции.
En el marco del Mes de Prevención del Fraude, esta actividad de los medios sociales se presentó en colaboración con el Foro de Prevención del Fraude, presidido por la Oficina de la Competencia.

В марте 2006 года по случаю месячника женщин НКРФЖ организовала ряд мероприятий с участием национальных учреждений и местных органов власти для повышения осведомленности общественности о Конвенции.
En marzo de 2006, en el Mes de la Mujer, la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina movilizó organismos nacionales y gobiernos locales en una serie de actividades destinadas a aumentar la concienciación pública acerca de la Convención.

Что касается официального признания индейцев, то правительство Гайаны в 1995 году объявило о проведении месячника и дня индейского наследия, которые впоследствии стали крупным общенациональным событием, в котором принимают участие все гайанцы.
En cuanto al reconocimiento oficial de los amerindios, el Gobierno de Guyana instauró en 1995 un mes y un día del patrimonio amerindio, que, desde entonces, se han convertido en un evento nacional de gran importancia en el que participan todos los guyaneses.

Борьба, которую ведут женщины- инвалиды, позволила добиться более полного понимания государственными органами власти их прав, что вылилось в провозглашение национального десятилетия инвалидов, проведение месячника солидарности и борьбы с социальной отчужденностью.
La lucha de las mujeres discapacitadas ha permitido incrementar la toma de conciencia de las autoridades públicas con respecto a sus derechos, lo que ha llevado a instituir el Decenio Nacional de las Personas Discapacitadas y el Mes de la Solidaridad y la Lucha contra la Exclusión.

Отмечая усилия государства- участника по обеспечению участия детей в общественной жизни, в том числе посредством проведения ежегодного месячника ребенка, Комитет попрежнему обеспокоен ограниченностью имеющихся у детей возможностей высказывать свое мнение в школах, судах, административных органах и в семье.
El Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte por asegurar la participación de los niños, incluso mediante la celebración anual del mes de los niños, pero le sigue preocupando que los niños tengan pocas oportunidades de expresar sus opiniones en la escuela, en los tribunales, en los procesos administrativos o dentro de la familia.

Стремясь обратить внимание женщин на необходимость заботиться о своем здоровье, в том числе и о репродуктивном, Управление по вопросам гендерного равенства организовало ряд конференций на эту тему, провело мероприятия по случаю Всемирного дня здоровья, выпустило публикации по вопросам охраны здоровья и приняло участие в мероприятиях в рамах месячника борьбы против рака груди.
Para concienciar a las mujeres sobre su salud y sobre su salud reproductiva en particular, la Oficina de Igualdad de Género organizó varias conferencias dedicadas a este tema, celebró el Día Mundial de la Salud, publicó documentos al respecto y participó en las actividades de conmemoración del mes dedicado a la lucha contra el cáncer de mama.

Февраля 2004 года-- в рамках своей программы культурных обменов и в связи с проведением месячника истории черного населения ППА организовала в городе Бикон, штат Нью-Йорк, Соединенные Штаты, в принадлежащем Сулейману Сарру Центре искусства и моды экспозицию, где были представлены работы сенегальских и афроамериканских художников и зодчих Бабакора Ваде, Сейни Мбайе, Шализа Лейе, Сисса Диа, Дьятты Сек и Камиирн Причард.
De febrero de 2004- En el marco de su programa de intercambio cultural, la Asociación organizó, con ocasión del mes de la historia de los negros, una exposición de obras de los artistas senegaleses y afroamericanos Babacor Wade, Seyni Mbaye, Chaliz Leye, Cisse Dia, Diatta Seck y Kamiirn Pritchard, que tuvo lugar en el Art and Fashion Spot de Beacon(Nueva York), cuyo propietario es Souleymane Sarr.

Проведение месячника действий по обеспечению качества продуктов питания, гигиены и безопасности, в ходе которого затрагивались самые различные темы, пробудило интерес в обществе в целом, привлекло его внимание к угрозам, связанным с небезопасными пищевыми продуктами, и мобилизовало всех членов общества на участие в информационной деятельности и кампаниях по организации продовольственных инспекций на самых различных уровнях- от центрального до местных.
El Mes de Acción en favor de la calidad, higiene e inocuidad de los alimentos ha utilizado diferentes temas para alertar y poner en guardia a toda la sociedad acerca de los riesgos de los alimentos no aptos para el consumo y ha movilizado a toda la sociedad para participar en las campañas de información y de inspección de los alimentos en los niveles tanto central como local.

Делегация Филиппин будет добиваться расширения состава группы председателей оргкомитета и подключения других ключевых лидеров разных религий, представителей гражданского общества и учреждений культуры и осуществлять мероприятия, ведущие к проведению в сентябре 2005 года в рамках Национального месячника самосознания и мира национальной межконфессиональной встречи на высшем уровне по инициативе гражданского общества.
La delegación de Filipinas trabajará para ampliar el grupo de organizadores a fin de incluir a otros de los principales dirigentes de las diferentes confesiones, lograr la intervención de la sociedad civil y las instituciones culturales, e iniciar las actividades preparatorias de una cumbre interconfesional nacional encabezada por la sociedad civil que se celebrará en septiembre de 2005, durante el Mes nacional de la paz y el conocimiento.

Провинция Новая Шотландия продолжает проведение следующих мероприятий: ежегодное проведение в феврале Месячника африканского наследия, в рамках которого организуются различные мероприятия; празднование 1 октября Дня заключения договора с коренными народами; 21 марта в здании парламента провинции проводится церемония, в ходе которой премьер-министр подписывает от имени Новой Шотландии прокламацию, объявляющую 21 марта Международным днем борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
La provincia de Nueva Escocia sigue celebrando los acontecimientos que siguen: el Mes del Patrimonio Africano se celebra en febrero, con numerosos actos; el Día del Tratado Aborigen se celebra el 1º de octubre; el 21 de marzo se celebra con una ceremonia en la Casa de la Provincia en la que el Primer Ministro firma la proclama de Nueva Escocia en que declara el 21 de marzo Día Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Месячники культуры нацелены на:.
El objetivo de los meses culturales es mostrar:.

Нет. Я прочла это в журнале" Месячник офтальмологии".
No, lo he leído en la Revista Mensual de Oftalmología.

Во многих странах были организованы специальные дни, недели или месячники санитарии.
En muchos países se organizaron días, semanas o meses dedicados al saneamiento.

Одним из примеров таких программ является Месячник азиатского наследия, который официально был провозглашен канадским правительством в 2002 году и проводится в мае каждого года.
Un ejemplo de esa programación es el Mes del patrimonio asiático, que el Gobierno del Canadá decidió en 2002 que se celebrara en mayo cada año.

Организован месячник оборонно- массовой работы среди воспитанников военно-спортивных классов, посвященный Дню защитника Родины.
Se organizó un mes de trabajos masivos de defensa entre los alumnos de las clases militares y deportivas, dedicado al Día de defensa de la patria;

В октябре на Филиппинах проводится Национальный месячник детей, дающий возможность выявить многие аспекты их благополучия.
En octubre se celebró en Filipinas el Mes nacional de los niños, que brindó una oportunidad de destacar las numerosas facetas del bienestar de los niños.

МТ ежегодно организует и проводит ряд общенациональных мероприятий, посвященных месячнику гигиены и безопасности труда.
El Ministerio de Trabajo organiza y ejecuta anualmente diversas actividades para celebrar en todo el país el Mes de la Salud y Seguridad Ocupacionales.