Que es МЕТАМОРФОЗ en Español

• metamorfosis

Ejemplos de uso de Метаморфоз en Ruso y sus traducciones al Español

Какие метаморфозы!
¡Qué transformación!

Естественная метаморфоза.
Metamorfosis natural.

Метаморфоза, судя по виду.
Metamorfosis, por lo que parece.

Японская метаморфоза?
¿Una metamorfosis japonesa?

Это ключевая фаза в метаморфозе.
Esta es la etapa clave de la metamorfosis.

Iv Видеофильм 4-" Метаморфозы" Полы Обе.
Iv Vídeo 4-" Metamorfosis" por Paula Obe.

Господи, какая метаморфоза!
¡Cielos qué transformación!

Почему метаморфоза не была закончена?
¿Por qué no estaba la metamorfosis completada?

Что вы думаете о метаморфозе?
¿Qué piensas sobre la metamorfosis?

Как метаморфоза гусеницы в бабочку.
Como la metamorfosis de una oruga en una mariposa.

Они претерпевают метаморфозы.
Están experimentando una metamorfosis.

Метаморфозы могли повлиять на его разум.
La metamorfosis podría estar alterando su mente.

Мьi живем в забвении наших метаморфоз.
Vivimos en el vacío de la metamorfosis.

Спасибо мы начнем с метаморфоз кафки на странице 133.
Gracias. Vamos a comenzar con la Metamorfosis de Kafka, página 133.

Она говорит, что не имеет ничего общего с твоими метаморфозами.
Ella dice que no tiene nada que hacer con tu metamorfosis.

Это финальный метаморфоз перед тем, как я стану джаридианской матерью.
La metamorfosis final antes de convertirme en madre Jaridiana.

Он свидетельство жизни на Земле… в ее неисчислимых метаморфозах.
Es un testimonio de la vida en la Tierra… en sus innumerables metamorfosis.

Сегодня отмечается метаморфоза в борьбе против рака, и мы должны понять это.
Actualmente, existe una metamorfosis en el control del cáncer y necesitamos comprenderla.

В естественных условиях такое воздействие может привести к преждевременному метаморфозу.
In vivo, es posible que esos efectos causen una metamorfosis precoz.

Наконец, ГБЦД может также повлиять на метаморфоз амфибий, а этот процесс жестко регулируется тереоидными гормонами.
Por último, es posible que el HBCD interfiera con la metamorfosis de los anfibios, proceso estrictamente regulado por las hormonas tiroideas.

Ты может не знаешь, но когда Кай слился с Люком, он пережил метаморфоз.
No sé si sabes esto, pero cuando Kai se fusionó con Luke, experimentó una metamorfosis.

Было продемонстрировано, что ПБДЭ, включая нона- и БДЭ- 209, посредством воздействия на систему ТГ могут повлиять на развитие и метаморфоз земноводных( Schriks 2006, 2007, Balch 2006, Qin 2010).
Debido a su influencia en el sistema tiroideo, se demostró que los PBDE, en particular el nonaBDE y el BDE209, posiblemente afectaran el desarrollo y la metamorfosis en los anfibios(Schriks 2006, 2007, Balch 2006, Qin 2010).

Те болезненные трансформации, которые тебя мучили… Они лишь начало твоей метаморфозы.
Esas dolorosas transformaciones que has estado experimentando… son el principio de tu metamorfosis.

Было продемонстрировано, что ПБДЭ, включая нона- и дека- БДЭ, посредством воздействия на систему гормонов щитовидной железы могут повлиять на развитие и метаморфоз земноводных( Schriks et al. 2006 and 2007, Balch et al. 2006, Qin et al. 2010).
Por su influencia en el sistema tiroideo, los PBDE, incluidos el nonaBDE y el decaBDE, han mostrado que tienen potencial para afectar al desarrollo y la metamorfosis en anfibios(Schriks et al., 2006 y 2007; Balch et al., 2006; Qin et al., 2010).

Этот штамм, этот вирус меняет анатомию носителя путем жутких насильственных метаморфоз.
Esta cepa, Este virus cambia el cuerpo del huésped, a través de una violenta metamorfosis degradante.

В более новом исследовании в естественных условиях коммерческой смеси дека- БДЭ, включающей 98, 5% массовой доли декаБДЭ, сообщается, что она оказывает воздействие на метаморфоз головастиков Xenopus laevis, задерживая время появления передних конечностей( Qin et al. 2010, цит. по: ECHA 2012 a).
En un estudio más reciente in vivo, se notificó que una mezcla de decaBDE comercial compuesta por un 98,5% de peso húmedo afectó a la metamorfosis de renacuajos de Xenopus laevis demorando la aparición de los miembros anteriores(Qin et al., 2010, citado en ECHA, 2012a).

Бернини был первым и единственным художником своего времени, воплощающим идеи метаморфоз в мраморе.
Bernini fue el primero y el único artista de su tiempo en explorar la idea de la metamorfosis del mármol.

Согласно имеющимся исследованиям, нона- БДЭ, являющийся одним из основных конгенеров, присутствующих в к- дека- БДЭ наряду с дека- БДЭ, может замедлить метаморфоз головастиков Xenopus laevis, о чем свидетельствует замедленная регрессия кончика хвоста после воздействия БДЭ- 206 в лабораторных условиях( Schriks et al. 2006).
Según los estudios disponibles, el nonaBDE, que es uno de los principales congéneres presentes en el cdecaBDE, aparte del decaBDE, puede demorar la metamorfosis de renacuajos de Xenopus laevis, como demuestra la reducción significativa de la reabsorción de la cola tras la exposición a BDE206 in vitro(Schriks et al., 2006).

Tвой комeндант просто пeреживаeт определeнные мeтаморфoзы.
El comandante hace sólo una metamorfosis.