Que es ПЕРЕДЕЛКА en Español

• remodelación
• la transformación
• conversión

Ejemplos de uso de Переделка en Ruso y sus traducciones al Español

Это переделка.
Fue una estafa.

Переделка чердака.
Conversión del ático.

Это наша отличительная переделка имиджа.
Esa es nuestra distintiva mejora de estilo.

Что? Не уверен, сколько времени займет эта переделка.
No estoy seguro cuanto tomaría un reacondicionamiento de este tipo.

Переделка крыши здания, в котором находится камера, и крыши другого большого здания;
Alteraciones de los techos del edificio de la cámara y otros edificios grandes;

Проходя через конкретные игровые модули- полная реконструкция концепции, переделка зданий, исследований.
Ya estamos en módulos concretos del juego- modificación total de edificios, de investigaciones.

Переделка базы экологических данных с подгонкой ее под новый формат данных и переносом в нее архивных данных;
Un rediseño de la base de datos ambiental de modo que incluya el nuevo formato de datos y la incorporación de los datos archivados a la nueva base de datos;

Первым крупным проектом нового Медийного центра УООН стало полное обновление и переделка веб- сайта УООН.
El primer proyecto importante del nuevo Centro de Medios de la UNU fue la renovación y el rediseño integrales del principal sitio web de la Universidad.

Переделка посетительского вестибюля в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для повышения безопасности и облегчения доступа для посещающих комплекс по делам или с целью туризма.
La remodelación de la sala de recepción de visitantes de la Sede de las Naciones Unidas a fin de mejorar la seguridad y facilitar el ingreso de quienes vienen por razones de trabajo y el público en general.

Модификация имущества в военных целях после направления уведомления Комитету является нарушением режима санкций, поскольку любая переделка для использования в военных целях требует изъятия со стороны Комитета.
La reconfiguración del equipo para fines militares después de remitir la notificación al Comité contraviene el régimen de sanciones, ya que toda conversión para uso militar requiere una exención por parte del Comité.

Полная переделка башенного корпуса и конференционных площадей, строительство постоянного административного здания площадью 4015 кв. м и сооружение временных служебных подменных помещений площадью 13 106 кв. м, которые будут использоваться только во время строительства.
Remodelación completa de la torre de oficinas y las zonas de conferencias, construcción de un edificio de oficinas permanente de 4.015 m2 de superficie y construcción de 13.106 m2 de locales de oficinas provisionales que se utilizarán solo durante la fase de construcción.

Частичный демонтаж верхних семи этажей башенного корпуса и его реконструкция в том же месте, полная переделка конференционного пространства и строительство нового временного административного здания площадью 8017 кв. м, которое будет использоваться в качестве подменной площади во время реконструкции.
Demolición parcial y reconstrucción en el mismo lugar de los siete pisos superiores de la torre de oficinas, remodelación completa del espacio de conferencias, y construcción de un nuevo edificio de oficinas temporal con una superficie de 8.017 m2 que se utilizará provisionalmente durante la renovación.

Строительство нового постоянного административного здания площадью 20 596 кв. м, равного по размерам демонтированным этажам здания E, которое первоначально будет использоваться в качестве подменной площади во время строительства; демонтаж верхних семи этажей башенного корпуса и полная переделка конференционного пространства.
Construcción de un nuevo edificio permanente de oficinas con una superficie de 20.596 m2, equivalente en tamaño a los pisos demolidos del edificio E, que se utilizará inicialmente como locales provisionales durante la construcción; demolición de los siete pisos superiores de la torre de oficinas y remodelación completa del espacio de conferencias.

Согласно статье 5 закона об оружии и боеприпасах от 15 марта 1983 года с внесенными в него поправками импорт, изготовление, переделка, ремонт, приобретение, покупка, владение, хранение, транспортировка, передача, продажа, экспорт и торговля оружием и боеприпасами требуют разрешения министра юстиции.
En virtud de el artículo 5 de la Ley modificada de 15 de marzo de 1983 relativa a las armas y las municiones, la importación, la fabricación, la transformación, la reparación, la adquisición, la compra, la tenencia, el almacenamiento, el transporte, la cesión, la venta, la exportación y el comercio de armas y municiones están sujetos a la autorización de el Ministerio de Justicia.

Эмбарго в отношении оружия: согласно статье 5 закона об оружии и боеприпасах от 15 марта 1983 года с изменениями импорт, изготовление, переделка, ремонт, приобретение, покупка, владение, хранение, транспортировка, уступка, продажа, экспорт и торговля оружием и боеприпасами требуют разрешения министра юстиции.
Embargo de armas: En virtud de el artículo 5 de la Ley modificada de 15 de marzo de 1983 relativa a las armas y las municiones, la importación, la fabricación, la transformación, la reparación, la adquisición, la compra, la tenencia, el almacenamiento, el transporte, la cesión, la venta, la exportación y el comercio de armas y municiones están sujetos a la autorización de el Ministerio de Justicia.

Это проект по обнoвлению и пеpеделке знaменитого здaния в Лите.
Es la renovación y transformación de un edificio icónico de Leith.

Никаких переделок не было, сэр.
No ha habido conversión, señor.

Парень попал в легкую переделку, и я ему помог, вот и все.
Se metió en un pequeño lío y lo ayudé, eso es todo.

Первый раз они попали в переделку,… а не я.
Por primera vez ellos son la damisela en apuros, no yo.

Напарник попал в переделку, а ты умываешь руки?
¿A tu compañero lo putean, y tú sales corriendo?

В какую переделку папа попал в этот раз?
¿en qué tipo de problema se ha metido mi papá esta vez?

Слушай, если мы попадем в переделку, я справлюсь, ладно?
Escucha, si nos topamos con problemas, yo lo manejaré,¿sí?

Ты попал в переделку, я все бросил и отправился исправлять.
Tú te metes en problemas, yo lo dejo todo y lo arreglo.

Заказы на переделки по дополнительному контракту.
Órdenes de modificación con arreglo al contrato modificado.

Я попал в переделку.
Estoy en un aprieto.

Кейси и я попали в переделку.
Casey y yo tuvimos un problema con el auto.

Мы всегда вместе попадали в переделки в школе.
Siempre nos estamos metiendo en problemas juntas en la escuela.

Я думаю она нуждается в небольшой переделке.
Digo, necesita un poco de arreglos.

Ни в какой полицейской переделке.
En ningún lío policial.

Я точно попаду в переделку из-за этой машины.
Voy a meterme en problemas con ese auto.