Ejemplos de uso de Мехмет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мехмет Акиф Алакурт.
Давайте посмотрим, чего хочет Мехмет.
Ваше Величество, Мехмет пересек Дунай.
Majestad, Mehmed ha cruzado el Danubio.Это было Мехмет, тот, у которого ты побывал.
Ése fue Mehmed, con quien congeniaste tanto.Мехмет и его солдаты находятся на другом берегу.
Mehmed y su familia se encuentran en el otro lado.Да, я это сделал. Я хотел, что бы Вы приняли предложение Мехмета.
Sí, fui yo, para convenceros de aceptar la propuesta de Mehmed.Зачем Мехмету скрывать лицо, если он ездил к девушке?
Дважды я встречался с г-ном Мехметом Али Талатом, лидером киприотов- турок.
Me reuní dos veces con el Sr. Mehmet Ali Talat, el dirigente turcochipriota.Ноября 1998 года Специальный докладчикнаправил призыв к незамедлительным действиям в отношении Мехмета Мазаджа, курда из Тунджели.
El 17 Председатель( говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово Докладчику Первого комитета на пятьдесят седьмой сессии гну Мехмету Самсару.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. Mehmet Samsar, Relator de la Primera Comisión en el quincuagésimo séptimo período de sesiones.Переговоры между президентом турков- киприотов Мехметом Али Талатом и президентом греков- киприотов Димитрисом Христофиасом сейчас вступают в критическую фазу.
Las conversaciones entre el presidente chipriota turco, Mehmet Ali Talat, y el presidente chipriota griego, Dimitris Christofias, hoy entran en una etapa crítica.В соответствии с резолюцией 1932( 2010)Совета Безопасности срок полномочий судей Мехмет Гюней( Турция) и Андресиа Ваз( Сенегал) истечет 31 декабря 2012 года.
En virtud de la resolución 1932(2010) del Consejo de Seguridad,el mandato de los magistrados Mehmet Güney(Turquía) y Andrésia Vaz(Senegal) terminará el 31 de diciembre de 2012.Так, Мехмет Турсун, сын которого был убит полицейским в ноябре 2007 года, подвергся судебному преследованию за выражение сомнений в том, что в этом деле восторжествует правосудие.
Por ejemplo, a Mehmet Tursun, cuyo hijo fue asesinado por un agente de policía en noviembre de 2007, se le han incoado actuaciones judiciales por haber expresado dudas sobre la posibilidad de que se hiciera justicia en ese asunto.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово г-ну Мехмету Аталаю, заместителю генерального директора Организации государственного планирования Турции.
El Presidente interino(interpretación del inglés):Doy ahora la palabra al Sr. Mehmet Atalay, Director General Adjunto de la Organización para la Planificación Estatal de Turquía.В последнее время в состав Апелляционной камеры входят судьи Теодор Мерон( председательствующий), Фаусто Покар, Мохамед Шахабуддин,Флоренс Ндепеле Мвачанде Мумба, Мехмет Гюней, Вольфганг Шомбург и Инес Моника Вайнберг де Рока.
Por último, la Sala de Apelaciones está integrada por los Magistrados Theodor Meron(Presidente), Fausto Pocar, Mohamed Shahabuddeen,Florence Ndepele Mwachande Mumba, Mehmet Güney, Wolfgang Schomburg e Inés Mónica Weinberg de Roca.В состав Судебной камеры II входят: судья Лайти Кама( Сенегал), председатель;судья Мехмет Гюней( Турция); и судья Вильям Хуссейн Секуле( Объединенная Республика Танзания).
La Sala de Primera Instancia II está integrada por el magistrado Laïty Kama(Senegal), Presidente;el magistrado Mehmet Güney(Turquía); y el magistrado William Hussein Sekule(República Unida de Tanzanía).В состав камер входит 14 постоянных судей: два постоянных судьи Международного уголовного трибунала по Руанде,заседающие в Апелляционной камере-- судьи Мехмет Гюней( Турция) и Андрезиа Ваз( Сенегал)-- и 12 судей ad litem.
Las Salas están integradas por 14 magistrados permanentes: dos magistrados permanentes del Tribunal Penal Internacional paraRwanda asignados a la Sala de Apelaciones(los Magistrados Mehmet Güney(Turquía) y Andrésia Vaz(Senegal)) y 12 magistrados ad lítem.Было избрано пятеро новых судей, а именно: Павел Доленц(Словения), Мехмет Гюней( Турция), Дионисиос Кондилис( Греция), Эрик Месе( Норвегия) и Ллойд Джордж Уильямс( Ямайка и Сент-Китс и Невис).
Los cinco nuevos magistrados elegidos son los siguientes:Pavel Dolenc(Eslovenia), Mehmet Güney(Turquía), Dionysios Kondylis(Grecia), Erik Møse(Noruega) y Lloyd George Williams(Jamaica y Saint Kitts y Nevis).Со своей стороны, Мехмет Али Талат, лидер киприотов- турок, выразил надежду на начало новой эры на Кипре. 21 марта 2008 года состоялась встреча двух лидеров, которые договорились о путях достижения всеобъемлющего урегулирования.
Por su parte, el Sr. Mehmet Ali Talat, dirigente de los turcochipriotas, manifestó su esperanza de que se iniciara una nueva era en Chipre. El 21 de marzo de 2008, ambos dirigentes se reunieron y llegaron a un acuerdo sobre la forma de alcanzar una solución global.В состав Апелляционной камеры входят: судьи Фаусто Покар( Италия), Мохамед Шахабуддин(Гайана), Мехмет Гюней( Турция), Лю Дацюнь( Китай), Андресиа Ваз( Сенегал), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) и Вольфганг Шомбург( Германия).
La Sala de Apelaciones está integrada por los magistrados Fausto Pocar(Italia),Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Mehmet Güney(Turquía), Liu Daqun(China), Andrésia Vaz(Senegal), Theodor Meron(Estados Unidos de América) y Wolfgang Schomburg(Alemania).Хочу проинформировать Вас о том, что в соответствии с резолюцией я назначил членами Комиссии пять пользующихся международным авторитетом юристов. Ими являются г-н Эдильберт Разафиндраламбо( Мадагаскар), который будет выполнять функции Председателя Комиссии; г-н Абделали эль- Мумни( Марокко);посол Мехмет Гюней( Турция); г-н Луис Эррера Маркано( Венесуэла); и г-н Мишель Морис( Канада).
Quisiera informarle de que, de conformidad con esa resolución, he nombrado miembros de la comisión a cinco juristas de prestigio internacional, al Sr. Edilbert Razafindralambo(Madagascar), quien presidirá la comisión; al Sr. Abde El Ali El Moumni(Marruecos);al Embajador Mehmet Güney(Turquía); al Sr. Luis Herrera Marcano(Venezuela); y al Sr. Michel Maurice(Canadá).В состав Апелляционной камеры входят судьи Патрик Робинсон( Ямайка)в качестве председательствующего судьи, Мехмет Гюней( Турция), Фаусто Покар( Италия), Лю Дацюнь( Китай), Андресиа Ваз( Сенегал), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) и Кармел Агиус( Мальта).
La Sala de Apelaciones se compone de los magistrados Patrick Robinson(Jamaica),como magistrado presidente, Mehmet Güney(Turquía), Fausto Pocar(Italia), Liu Daqun(China), Andrésia Vaz(Senegal), Theodor Meron(Estados Unidos de América) y Carmel Agius(Malta).После периода относительного бездействия, последовавшего за одновременным проведением отдельных референдумов на острове в апреле 2004 года, когда Всеобъемлющий план урегулирования был поставлен на голосование и не был принят, в 2008 году лидер киприотов- греков Димитрис Христофиас и лидер киприотов-турок Мехмет Али Талат провели встречу и договорились о путях достижения всеобъемлющего урегулирования.
Tras el período de relativa inactividad que siguió a la celebración simultánea de referendos separados en la isla en abril de 2004, en los que no se aprobó el plan sobre una solución global presentado a los votantes, en 2008 el dirigente grecochipriota, Demetris Christofias,y el dirigente turcochipriota, Mehmet Ali Talat, se reunieron y llegaron a un acuerdo sobre la forma de alcanzar una solución global.Апелляционная камера: судья Фаусто Покар( Италия), судья Мохамед Шахабуддин( Гайана),судья Мехмет Гюней( Турция), судья Лю Дацюнь( Китай), судья Андресиа Ваз( Сенегал), судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) и судья Вольфганг Шомбург( Германия);
Sala de Apelaciones: magistrado Fausto Pocar(Italia), magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana),magistrado Mehmet Güney(Turquía), magistrado Liu Daqun(China), magistrada Andresia Vaz(Senegal), magistrado Theodor Meron(Estados Unidos de América) y magistrado Wolfgang Schomburg(Alemania);С презентациями выступили следующие участники дискуссионной группы: директор по вопросам международного сотрудничества, министерство иностранных дел Колумбии, Мария Андреа Альбан; директор Агентства по сотрудничеству, Бразилия, Фернанду Жозе ди Абреу; министр экономики и планирования Саудовской Аравии Мухаммед аль- Джасир;и вице-президент Турецкого агентства сотрудничества и координации Мехмет Сюрейя Эр.
Los siguientes ponentes realizaron presentaciones: la Directora de Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, Sra. María Andrea Albán; el Director de la Agencia Brasileña de Cooperación, Апелляционная камера: судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), судья Мохамед Шахабуддин( Гайана), судья Флоренс Мумба( Замбия),судья Мехмет Гюней( Турция), судья Фаусто Покар( Италия), судья Вольфганг Шомбург( Германия) и судья Инес Моника Вайнберг де Рока( Аргентина);
Sala de Apelaciones: magistrado Theodor Meron(Estados Unidos de América), magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana), magistrada Florence Mumba(Zambia),magistrado Mehmet Güney(Turquía), magistrado Fausto Pocar(Italia), magistrado Wolfgang Schomburg(Alemania) y magistrada Inés Mónica Weingberg de Roca(Argentina).Список этих судей в английском алфавитном порядкетаков: Асока де Зойса Гунавардана( Шри-Ланка); Мехмет Гюней( Турция); Эрик Месе( Норвегия); Арлет Рамаросон( Мадагаскар); Уильям Хусейн Секуле( Объединенная Республика Танзания); Андрезия Ваз( Сенегал); и Ллойд Джордж Уильямс, королевский адвокат( Сент-Китс и Невис).
Se trata, en orden alfabético, de:Asoka de Zoysa Gunawardana(Sri Lanka); Mehmet Güney(Turquía); Erik Møse(Noruega); Arlette Ramaroson(Madagascar); William Hussein Sekule(República Unida de Tanzanía); Andrésia Vaz(Senegal), y Lloyd George Williams QC(Saint Kitts y Nevis).Апелляционная камера: судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), судья Мохамед Шахабуддин( Гайана), судья Фаусто Покар( Италия),судья Мехмет Гюней( Турция), судья Инес Моника Вайнберг де Рока( Аргентина), судья Флоренс Мумба( Замбия) и судья Вольфганг Шомбург( Германия);
Sala de Apelaciones. Magistrado Theodore Meron(Estados Unidos de América), magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana), magistrado Fausto Pocar(Italia),magistrado Mehmet Güney(Turquía), magistrada Inés Mónica Weinberg de Roca(Argentina), magistrada Florence Mumba(Zambia) y magistrado Wolfgang Schomburg(Alemania);Постоянными судьями из Международного уголовного трибунала поРуанде, заседающими в Апелляционной камере, являются Мехмет Гюней( Турция), Андресиа Ваз( Сенегал) и, после их перевода из Судебной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде в Апелляционную камеру, Арлетт Рамаросон( Мадагаскар), с 22 сентября 2011 года, Халида Рашид Хан( Пакистан), с 1 марта 2012 года, и Бахтияр Тузмухамедов( Российская Федерация), с 29 июня 2012 года.
Los magistrados permanentes del Tribunal Penal Internacional para Rwandaasignados a la Sala de Apelaciones son los siguientes: Mehmet Güney(Turquía); Andrésia Vaz(Senegal) y, tras su traslado desde la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a la Sala de Apelaciones, Arlette Ramaroson(Madagascar), a partir del 22 de septiembre de 2011; Khalida Rachid Khan(Pakistán), a partir del 1 de marzo de 2012; y Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Federación de Rusia), a partir del 29 de junio de 2012.Постоянными судьями из Международного уголовного трибуналапо Руанде, заседающими в Апелляционной камере, являются Мехмет Гюней( Турция) и после перевода из Судебной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде в Апелляционную камеру Арлет Рамарусун( Мадагаскар) с 22 сентября 2011 года, Халида Рашид Хан( Пакистан)-- с 1 марта 2012 года, Бахтияр Тузмухамедов( Российская Федерация)-- с 29 июня 2012 года и Уильям Хуссейн Секуле( Объединенная Республика Танзания)-- с 10 марта 2013 года.
Los magistrados de el Tribunal Penal Internacional para Rwandaasignados a la Sala de Apelaciones son los siguientes: Mehmet Güney( Turquía) y, tras su traslado desde la Sala de Primera Instancia de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda a la Sala de Apelaciones, Arlette Ramaroson( Madagascar), a partir de el 22 de septiembre de 2011, Khalida Rachid Khan( Pakistán), a partir de el 1 de marzo de 2012, Bakhtiyar Tuzmukhamedov( Federación de Rusia), a partir de el 29 de junio de 2012, y William Hussein Sekule( República Unida de Tanzanía), a partir de el 10 de marzo de 2013.
