Que es МЕЧТЫ В РЕАЛЬНОСТЬ en Español

• sueño en realidad
• sueños en realidad
• aspiración en una realidad

Ejemplos de uso de Мечты в реальность en Ruso y sus traducciones al Español

Я не воплощаю свои мечты в реальность.
No permito que mis sueños se hagan realidad.

Встреча символизирует превращение мечты в реальность.
La Unidep transforma sueños en realidades.

Воплощение этой мечты в реальность стало одним из величайших достижений нынешнего столетия.
Convertir ese sueño en realidad ha sido uno de los grandes logros de este siglo.

Я собираюсь воплотить все ваши мечты в реальность.
Voy a hacer todos sus sueños realidad.

Без особого приглашения-- и затем работа вместе с другими, чтобы воплотить мечты в реальность.
Sin que te inviten- y luego trabajar con otros para hacer esos sueños realidad.

И Эмма решила превратить мечты в реальность.
Así que Emma tomó una decisión, hacer realidad su sueño.

Мы обманем надежды миллионов этих людей, если мы не воплотим их мечты в реальность.
Traicionaríamos a esos millones si no actuáramos para convertir su sueño en realidad.

Для того чтобы воплотить слова и мечты в реальность, необходимо вести борьбу за более справедливый и равноправный мировой экономический порядок и обеспечить подлинную солидарность между людьми.
Es necesario luchar por establecer un orden económico mundial más justo y equitativo y fomentar una auténtica solidaridad entre los pueblos a fin de convertir las palabras y los sueños en realidad.

Но я никогда даже и не пыталась воплотить мои мечты в реальность.
Pero nunca he intentado hacer mis sueños realidad.

Лидерство- это следование собственным мечтам-- без особого приглашения-- и затем работа вместе с другими, чтобы воплотить мечты в реальность.
Se trata de seguir tus propios sueños-sin que te inviten- y luego trabajar con otros para hacer esos sueños realidad.

Сегодня мы говорили о превращении вашей мечты в реальность.
Hoy nosotros hablamos acerca de volver tus sueños realidad.

Африка проявляет готовность использовать свою энергию и изобретательность для превращения этой мечты в реальность.
África ha demostrado la voluntad de aprovechar su energía e ingenio para convertir esa aspiración en una realidad.

Я нашел способ, как воплотить все наши мечты в реальность.
He descubierto la manera de hacer todos nuestros sueños realidad.

Политическая воля международного сообщества и приверженность множества людей этой задаче могут превратить эти мечты в реальность.
La voluntad política de la comunidad internacional y la dedicación de muchas personas a esta causa pueden convertir los sueños en realidad.

И я… Я нашел способ, как воплотить все наши мечты в реальность.
Así… que encontré la manera para hacer que todos nuestros sueños se hagan realidad.

Мы считаем, что договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия является основой, на которой может быть возведено здание ядерного разоружения, превратившись из мечты в реальность.
Creemos que un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares será el punto de apoyo sobre el que el desarme nuclear pasará de ser un sueño a una realidad.

Я ведь сказал тебе, что помогу тебе осуществить твои мечты в реальность.
Dije que te ayudaría a hacer tu sueño realidad.

Пожелание заключается в том, чтобы, стоя на пороге нового столетия и нового тысячелетия, мы все вместе продемонстрировали твердую решимость не жалеть сил для превращения этой мечты в реальность.
El deseo es que juntos, en el umbral de un nuevo siglo y de un nuevo milenio, decidamos firmemente no escatimar ningún esfuerzo para convertir ese sueño en realidad.

Нам будет его недоставать, и мы запомним его, в частности, как великого человека, который смог претворить свои мечты в реальность на благо своего народа.
Será extrañado y especialmente recordado como un hombre de bien que pudo convertir sus sueños en realidad para su pueblo.

В Вашем вступительном обращении к Генеральной Ассамблее на сорок восьмой сессии Вы правильно подчеркнули необходимость коллективного видения, с тем чтобы превратить индивидуальные мечты в реальность.
En su discurso de apertura del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General usted recalcó correctamente la necesidad de una visión colectiva para convertir en realidad los sueños individuales.

Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.
Pero la determinación y la voluntad política han hecho que hoy los sueños sean una realidad.

Я считаю, единственным ответом может быть то, что они впервые увидели потребность преобразовать свои мечты в реальность. И они поступили так потому, что желают оставить своим детям и будущим поколениям в наследство свободу.
Creo que la respuesta no es otra distinta a que, por primera vez, han visto que es posible transformar estos sueños en realidades, lo han hecho porque quieren dejar un legado de libertad a sus hijos y a las futuras generaciones.

Ребенком я понял, что через творчество можно воплотить мечты в реальность.
Cuando era niño, descubrí que la creatividad es la clave para ir de los sueños a la realidad.

Мечта состоит в том, чтобы в международном сообществе в полной мере признавался примат права и мира. Пожелание заключается в том, чтобы мы все вместе продемонстрировали твердую решимость для превращения этой мечты в реальность.
El sueño es el de una comunidad internacional en la que todos respeten plenamente la primacía del derecho y de la paz, y el deseo es que juntos decidamos firmemente no escatimar ningún esfuerzo para convertir ese sueño en realidad.

Пайрон/ Садтех с гордостью представляет провидца, что превратил Хало из мечты в реальность.
Piron/Sadtech está orgullosa de presentar a la mente visionaria que trajo HALO de la fantasía a la realidad.

Тем не менее при условии увеличения объема помощи и повышения роли африканских государств система Организации Объединенных Наций могла бы оказать правительствам африканских стран помощь в обеспечении того, чтобы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, превратились в Африке из мечты в реальность.
No obstante, el sistema de las Naciones Unidas, con una mayor asistencia y un liderazgo más enérgico por parte de África, podría ayudar a los gobiernos del continente a hacer realidad la esperanza de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en África.

Куба вновь заявляет о своей безоговорочной приверженности миру, свободному от ядерного оружия, и о своей полной готовности бороться за претворение этой мечты в реальность для всего человечества.
Cuba reitera su total compromiso en favor de un mundo libre de armas nucleares y su plena disposición a luchar por convertir esta aspiración en una realidad para toda la humanidad.

Они грезили о решениях проблем, досаждавших им годами. И это была возможность обратить мечты в реальность.
Soñaron soluciones a problemas que los habían molestado durante años, y esta fue una oportunidad para hacer todos esos sueños realidad.

Мы хотим поддержать ваше стремление гордиться тем, кто вы есть, найти друзей, которые примут вас без раздумий, и мечтать- мечтать по- крупному, а также окружить себя людьми, которые помогут превратить мечты в реальность.* Я мог бы спрятаться под крылом*.
Así que queremos animarlos a todos a estar orgullosos de quienes sois y encontrar amigos que te acepten y no solo sueña, pero sueña a los grande y rodearte de personas que puedan ayudarte a convertir esos sueños en realidad.*yo podría ocultar cerca las alas*.

Воплотить мечту в реальность Может любой.
Todo el mundo puede hacer sus sueños realidad.