Que es МИКРОНЕЗИЙСКИЙ en Español

• de micronesia

Ejemplos de uso de Микронезийский en Ruso y sus traducciones al Español

Целью начинания" Микронезийский вызов" является сохранение уязвимых прибрежных и земельных ресурсов региона к 2020 году.
El propósito del Reto de Micronesia es lograr la eficaz conservación de los vulnerables recursos costeros y terrestres de la región a más tardar en 2020.

Связывая и интегрируя внутренние усилия стран в единое целое,<< Микронезийский вызовgt;gt; представляет собой подлинный экосистемный подход к охране морской среды.
Al vincular e integrar los esfuerzos locales, el Desafío de Micronesia representa un verdadero enfoque de los ecosistemas para la protección marina.

Создание новых охраняемых районов на островах Тихого океана и укрепление системного подхода к управлению охраняемыми районами(" Микронезийский вызов", Кирибати).
Se establecen nuevas zonas protegidas en las islas del Pacífico y se perfecciona la gestión del sistema de zonas protegidas(Reto de Micronesia, Kiribati).

На базе университета функционирует Микронезийский региональный исследовательский центр, располагающий обширной коллекцией исторических документов.
El Centro de Investigaciones de la Región de Micronesia de la Universidad cuenta con una amplia colección de documentos históricos.

Мы стремимся к сотрудничеству с международным сообществом и надеемся на его помощь в преодолении многих препятствий, которые сопряжены с осуществлением инициативы<< Микронезийский вызовgt;gt;.
Buscamos la alianza y la asistencia internacionales para superar los muchos obstáculos que inhiben la aplicación del Desafío de Micronesia.

Мы признательны Ассамблее за то, что она признала такой подход и сам проект<< Микронезийский вызовgt;gt;, равно как за ее призыв оказывать ему непрестанное международное содействие.
Damos las gracias a la Asamblea por el reconocimiento de ese enfoque y del propio Desafío de Micronesia, así como por su exhortación al apoyo internacional continuo.

Помимо поддержки национальных инициатив, эта субсидия также будет предназначена для финансирования региональных и субрегиональных проектов, включая проект<< Микронезийский вызовgt;gt;.
Además de la asistencia a las iniciativas nacionales, las subvenciones también beneficiarán a otros proyectos regionales y subregionales, entre ellos el Desafío de Micronesia.

Эта инициатива следует примеру других регионов, как то<< Микронезийский вызовgt;gt;( см. www. metconservation. org) и инициатива<< Коралловый треугольник>gt;( см. www. cti- secretariat. net).
Esa iniciativa reproduce compromisos similares contraídos en otras regiones, como el Reto de Micronesia(véase www. mctconservation. org) y la Iniciativa sobre el Triángulo de Coral(véase www. cti-secretariat. net).

По сути дела, инициатива<< Микронезийский вызовgt;gt; предусматривает сохранение, по крайней мере, 30 процентов нашего морского и 20 процентов наземного биоразнообразия по всему Микронезийскому региону к 2020 году.
En efecto, el Desafío de Micronesia reserva para el año 2020, con fines de conservación, por lo menos el 30% de nuestra biodiversidad marina y el 20% de nuestra biodiversidad terrestre a través de la región de Micronesia.

Не остался в стороне и Тихоокеанский регион, в котором находятся Маршалловы Острова, поскольку январский ураган« Хета» буквально опустошил маленький островок Ниуэ, а апрельский тайфун обрушился на микронезийский остров Яп.
La región a que pertenecen las Islas Marshall- el Pacífico- no se ha salvado, porque la pequeña isla de Niué fue literalmente devastada por el ciclón Heta en enero y un tifón golpeó a la isla micronesia de Yap en abril.

Международные инициативы по охране морских районов включают в себя Инициативу в районе кораллового треугольника, проекты<< Микронезийский вызовgt;gt;,<< Карибский вызов>gt; и<< Западно- индийский океанский вызов>gt;.
Entre las iniciativas internacionales de conservación cabe mencionar la Iniciativa sobre el Triángulo de Coral, el Desafío de Micronesia, el Desafío del Caribe y el Desafío del Océano Índico Occidental.

Мы также привержены осуществлению экосистемных подходов к адаптации, таких как<< Микронезийский вызовgt;gt;, который представляет собой субрегиональное обязательство сохранить 30 процентов наших прибрежных морских и 20 процентов сухопутных ресурсов.
También estamos comprometidos a aplicar criterios de adaptación basados en el ecosistema, como el Desafío de Micronesia, que es un compromiso subregional de conservar el 30% de nuestros recursos marinos cercanos a la costa y el 20% de nuestros recursos terrestres.

Приветствуя региональные инициативы, включая инициативу<< Кораллового треугольника>gt; под названием<< Коралловые рифы, рыболовство и продовольственная безопасность>gt;,<< Микронезийский вызовgt;gt;,<< Карибский вызов>gt;, проект<< Морской ландшафт в восточно- тихоокеанских тропиках>gt; и<< Индийский океанский вызов>gt;.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas regionales, en particular la Iniciativa del Triángulo de Coral sobre los arrecifes de coral, la pesca y la seguridad alimentaria, el Desafío de Micronesia, el Desafío del Caribe, el Proyecto sobre el paisaje marino del Pacífico tropical oriental y el Desafío del Océano Índico.

Осознавая это, страны и территории Микронезии совместно разработали проект<< Микронезийский вызовgt;gt;-- сеть морских заповедных зон, которые к 2020 будут защищать 30 процентов прибрежных морских ресурсов этого региона и 20 процентов его наземных ресурсов.
Tras reconocer esa situación, los países y territorios de Micronesia se han unido para crear el Desafío de Micronesia, una red de zonas marinas protegidas que conservarán, para 2020, el 30% de los recursos marinos costeros y el 20% de los recursos terrestres.

Мы приветствуем твердую руководящую роль, которую продемонстрировали малые островные развивающиеся государства посредством своих собственных усилий и посредством привлечения внимания мирового сообщества к коралловым рифам и к сохранению морской среды при помощи таких инициатив, как Международная инициатива по коралловым рифам,<< Микронезийский вызовgt;gt; и инициатива<< Коралловый треугольник>gt;.
Aplaudimos el firme liderazgo que han mostrado los pequeños Estados insulares en desarrollo tanto a través de sus propios esfuerzos como al centrar la atención mundial en los arrecifes de coral y la conservación marina por medio de iniciativas como la Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral, el reto de Micronesia y la Iniciativa sobre el Triángulo de Coral.

На восьмом очередном совещании Конференции сторон была провозглашена инициатива под названием:<< Микронезийский вызовgt;gt;, цель которой состоит в значительном снижении темпов утраты биоразнообразия по сравнению с нынешним уровнем в тихоокеанском субрегионе Микронезии к 2010 году.
En la octava reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes se lanzó la iniciativa el Desafío de Micronesia, que tiene por objeto lograr una reducción significativa para 2010 de la tasa actual de pérdida de la diversidad biológica en la subregión de Micronesia en el Pacífico.

Осуществление проекта" Микронезийский вызов" по созданию систем устойчивого финансирования мероприятий по обслуживанию охраняемых районов в островных государствах нацелено на разработку и внедрение механизмов и политики устойчивого финансирования, способных на стабильной и долговременной основе обеспечить выделение основных ресурсов, необходимых для реализации эффективных и поддающихся адаптации стратегий сохранения окружающей среды в трех странах- инициаторах проекта: Маршалловых Островах, Палау и Федеративных Штатах Микронезии.
La ejecución del proyecto" retos para Micronesia", sobre sistemas de financiación sostenible para la gestión de zonas insulares protegidas, tiene por objeto elaborar y aplicar sistemas y políticas de financiación sostenible que proporcionarán recursos básicos sostenibles y a largo plazo para estrategias de conservación efectivas y flexibles para los tres países proponentes del proyecto, a saber, los Estados Federados de Micronesia, las Islas Marshall y Palau.

Хотя уже и существуют такие важные среднесрочные стратегии адаптации, как<< Микронезийский вызовgt;gt;, которые нацелены на обеспечение к 2020 году сохранения наших уязвимых прибрежных ресурсов, повышение уровня моря, скорее всего, повлечет за собой такие вопросы, юридических аналогов которым в глобальном сообществе еще не существовало.
Si bien existen importantes estrategias de adaptación a medio plazo, como el Desafío de Micronesia, que tienen por objetivo conservar nuestros vulnerables recursos costeros para el año 2020, el aumento del nivel del mar probablemente planteará cuestiones legales sin precedentes en la comunidad mundial.

Мы поддерживаем осуществление региональных инициатив по охране и рациональному использованию прибрежных и морских ресурсов, включая придание Карибскому морю статуса особого района в контексте устойчивого развития, инициатив<< Карибский вызов>gt;,<< Коралловый треугольник>gt; под названием<< Коралловые рифы, рыболовство и продовольственная безопасность>gt; и<< Микронезийский вызовgt;gt; в целях оказания помощи в достижении Айтинского целевого показателя 11 в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии.
Apoyamos la aplicación de iniciativas regionales para promover la conservación y la ordenación sostenibles de los recursos costeros y marinos, incluida la designación del Mar Caribe como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible, la iniciativa Desafío del Caribe, la iniciativa Triángulo de Coral sobre arrecifes de coral y el Desafío de Micronesia sobre pesca y seguridad alimentaria, para contribuir al logro de la meta 11 de Aichi en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Свою приверженность устойчивому сохранению морских экосистем и управлению ими Кирибати и Тихоокеанский регион реализуют через<< Микронезийский вызовgt;gt;, инициативу<< Коралловый треугольник>gt;, Науруанское соглашение и многие другие механизмы, в рамках которых страны региона прилагают усилия для сохранения биологического разнообразия и экосистем.
Kiribati y el Pacífico están comprometidos con la conservación y la gestión sostenibles de sus ecosistemas oceánicos a través del Desafío de Micronesia, la Iniciativa del Triángulo de Coral, el Acuerdo de Nauru y los muchos otros esfuerzos que se realizan en toda la región para conservar la biodiversidad y los ecosistemas.

Например, инициатива<< Коралловый треугольник>gt;,<< Карибский вызов>gt;,<< Микронезийский вызовgt;gt;, Партнерство в западной части Индийского океана и охраняемый район<< Острова Феникс>gt;, являются региональными и субрегиональными подходами, которые объединяют географический кластер<< единомышленников>gt; и<< экологически связанных>gt; островных государств.
Por ejemplo, la Iniciativa sobre el Triángulo de Coral, el Desafío del Caribe, el Desafío de Micronesia, la Alianza del Océano Índico Occidental y la Zona Protegida de las Islas Fénix representan mecanismos regionales y subregionales que vinculan a un grupo geográfico de Estados insulares afines y conectados ecológicamente.

Прочие важные региональные инициативы, имеющие отношение к коралловым рифам, включают Инициативу Кораллового треугольника в области коралловых рифов, рыболовства и продовольственной безопасности, Микронезийский вызов, Карибский вызов, Проект обустройства морских районов в восточной части тропической зоны Тихого океана, Вест-Индское океаническое партнерство, Западно- Африканский природоохранный вызов и Региональную инициативу по сохранению и рациональному использованию мангровых зарослей и коралловых рифов в Американском регионе.
Otras iniciativas regionales importantes relativas a los arrecifes de coral son la Iniciativa del Triángulo de Coral sobre los arrecifes de coral, la pesca y la seguridad alimentaria, el Desafío de Micronesia, el Desafío del Caribe, el Proyecto sobre el paisaje marino del Pacífico tropical oriental, la Alianza del Océano Índico occidental, el Plan de conservación del África Occidental y la Iniciativa regional para la conservación y el uso racional de los manglares y corales en la región de América.

В своей резолюции 62/ 215 Генеральная Ассамблея конкретно констатировала такие начинания, как<< Микронезийский вызовgt;gt;, проект<< Морской ландшафт восточнотихоокеанских тропиков>gt; и<< Карибский вызов>gt;, которые предусматривают, в частности, создание и связывание друг с другом национальных ОРМ для более эффективного содействия экосистемным подходам, и подтвердила необходимость в дальнейшем международном сотрудничестве в поддержку таких инициатив.
En su resolución 62/215, la Asamblea General reconoció específicamente el reto de Micronesia, el proyecto de paisaje del Pacífico oriental tropical y el reto del Caribe, que en particular procuraban crear y vincular zonas marinas protegidas internas para facilitar mejor los enfoques de ecosistemas, y reafirmó la necesidad de mayor cooperación internacional en apoyo de esas iniciativas.

А потом на крохотных Микронезийских островах Яп случилось что-то необычное.
Y luego ocurrió algo extraordinario en las diminutas islas de Yap de Micronesia.

На базе университета функционирует Центр исследований Микронезийского региона, располагающий обширной коллекцией исторических документов.
El Centro de Investigaciones de la Región de Micronesia de la Universidad cuenta con una amplia colección de documentos históricos.

Документирование традиционного микронезийского опыта в сфере систем рационального использования окружающей среды для будущего применения.
Documentación de conocimientos tradicionales de Micronesia sobre los sistemas de ordenación del medio ambiente para su aplicación futura.

Кроме того, в территории проживает также значительное число выходцев из близлежащих микронезийских островов, а также несколько тысяч вьетнамцев и выходцев из Ист- Индии6.
Hay también un número importante de isleños micronesios de las islas vecinas y varios miles de habitantes procedentes de Viet Nam y las Indias Orientales6.

В субрегионе Микронезии мы полны решимости добиваться целей, сформулированных в<< Микронезийском вызовеgt;gt;.
En el frente subregional de la Micronesia, estamos comprometidos con los objetivos del Desafío de la Micronesia.

В августе 2000 года группа исследователей из Микронезийского исследовательского центра обнаружила данные о том, что в 1945 году на Гуам было ввезено большое число бомб, начиненных ипритом, которые потом так и не были применены.
En agosto de 2000, investigadores del Centro de Investigaciones de la zona de Micronesia encontraron documentos que indicaban que en 1945 se habían traído a Guam bombas de iperita que nunca se habían utilizado.

В составе микронезийской, папуа- новогвинейской и соломоновской делегаций находились также Коллин Д. Бек, Постоянный представитель Соломоновых Островов при Организации Объединенных Наций, и ряд советников.
También formaban parte de las delegaciones de los Estados Federados de Micronesia, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón el Sr. Collin D. Beck, Representante Permanente de las Islas Salomón ante las Naciones Unidas, y varios asesores.