Que es МИКРОПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ en Español

• a los microempresarios

Ejemplos de uso de Микропредпринимателям en Ruso y sus traducciones al Español

Основная задача программы состоит в предоставлении очень мелких сумм кредитов самостоятельно занятым микропредпринимателям, особенно женщинам.
Sus actividades se concentran en otorgar créditos muy pequeños a microempresarios autónomos, y especialmente a mujeres.

Финансовые услуги заключаются в предоставлении небольших кредитов микропредпринимателям, не имеющим доступа к традиционным банковским кредитам;
Servicios financieros: consisten en otorgar pequeños préstamos a los microempresarios que no tienen acceso a los créditos de los bancos tradicionales;

Вместо этого они отводят себе роль источника капитала для УМФ, которые будут ссужать эти средства микропредпринимателям.
En cambio se consideran a sí mismos como una fuente de capital para las IMF, las cuales pueden luego prestar a los microempresarios.

К февралю 2001 года микропредпринимателям по всей Боснии и Герцеговине было выделено почти 74 000 ссуд, что позволило создать или сохранить около 100 000 рабочих мест.
Hasta febrero de 2001, se habían otorgado cerca de 74.000 préstamos a microempresarios de todo el país, lo que permitió crear o mantener unos 100.000 empleos.

Департамент по вопросам микрофинансирования представляет собой небольшую программу в рамках БАПОР, по линии которой предоставляются кредиты микропредпринимателям.
El Departamento de Microfinanciación es un pequeño programa del OOPS que presta servicios crediticios a los microempresarios.

На специальной церемонии, состоявшейся в Нью-Йорке, награды были вручены девяти микропредпринимателям из Афганистана, Бангладеш, Индии, Китая, Либерии, Малави, Перу, Сьерра-Леоне и Южной Африки.
El Premio se concedió, en un acto especial en Nueva York, a nueve microempresarios del Afganistán, Bangladesh, China, la India, Liberia, Malawi, el Perú, Sierra Leona y Sudáfrica.

Сегодня во всем мире насчитывается приблизительно 7 000 УМФ, специализирующихся на предоставлении мелких кредитов микропредпринимателям.
En la actualidad existen en todo el mundo unas 7.000 instituciones de microfinanciación especializadas en otorgar pequeños préstamos a los microempresarios.

Растет интерес и к предоставлению кредитов самым мелким микропредпринимателям, и в этой области ведется большое число экспериментов с использованием взаимных ссудо-сберегательных ассоциаций и кредитных союзов.
El interés en ampliar los créditos a los microempresarios más pequeños también va en aumento y se han realizado numerosos experimentos utilizando fondos de cajas de ahorro y sociedades de préstamo así como de cooperativas de crédito.

Вместе с тем крупные международные банки и институциональные инвесторы не обладают структурами, позволяющими предоставлять кредиты непосредственно микропредпринимателям.
No obstante, los grandes bancos internacionales y los grandes inversores institucionales no están equipados para conceder créditos directamente a los microempresarios.

Эта программа способствует достижению поставленной в Декларации тысячелетия цели искоренения крайней нищеты, предлагая малограмотным микропредпринимателям широкий набор продуктов и услуг.
El programa contribuye al Objetivo de Desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza extrema, ofreciendo toda una serie de productos y servicios a los microempresarios con bajo nivel de instrucción.

Департамент по вопросам микрофинансирования и развития микропредприятий представляет собой небольшую программу в рамках БАПОР, в рамках которой предоставляются кредиты микропредпринимателям.
El Departamento de Microfinanciación y Microempresas es un pequeño programa dentro del ámbito del OOPS que presta servicios de crédito a pequeños empresarios.

ФАО также разработала комплекс учебных модулей по вопросам оказания финансовых услуг сельским микропредпринимателям, который использовался в целях профессиональной подготовки и был представлен в виде онлайновых ресурсов, предназначаемых для более широкой аудитории.
La FAO también preparó una serie de módulos de capacitación sobre los servicios financieros para microempresarios rurales, que se utilizó en actividades de capacitación y también como un recurso en línea para el público en general.

В области Мванза, Танзания, в рамках проекта стоимостью в 2, 6 млн. долл. США создается механизм по мобилизации местных сбережений и предоставлению кредита сельским и городским микропредпринимателям.
En Mwanza(Tanzanía), un proyecto por un importe de 2,6 millones de dólares está creando mecanismos de movilización del ahorro local y proporcionando créditos a microempresarios rurales y urbanos.

Ремесленникам, мастерам и микропредпринимателям по пошиву обуви в трех провинциях будет предоставлена помощь ЮНИДО в целях повышения качества и производительности, а также установления деловых связей в области сбыта между местными производителями и национальными оптовиками.
Los artesanos del calzado, técnicos y microempresarios de tres provincias se beneficiarán de la asistencia de la ONUDI para mejorar la calidad, la productividad y los vínculos de comercialización entre productores locales y mayoristas nacionales.

БАПОР обеспечивает возможности для получения дохода палестинским беженцам, а также другим малоимущим или социально уязвимым группам населения путем предоставления кредитов и дополнительных финансовых услуг владельцам малых предприятий, микропредпринимателям и домашним хозяйствам.
El OOPS ofrece oportunidades de generación de ingresos a los refugiados palestinos y a otros grupos pobres o marginados, y ofrece créditos y servicios financieros complementarios a los propietarios de pequeñas empresas, microempresarios y familias.

Необходимо заинтересовать как крупные, так и мелкие банки в предоставлении услуг беднейшим микропредпринимателям через их существующие отделения, через специализированные кредитные отделения или через дочерние учреждения, занимающиеся этим специализированным видом деятельности.
Hay que motivar a bancos, grandes o pequeños, para que ofrezcan servicios a los microempresarios muy pobres, ya sea mediante los departamentos existentes, los departamentos especializados de préstamos o las instituciones subsidiarias dedicadas a este tipo especializado de actividad.

В условиях затянувшегося гуманитарного кризиса, охватившего общины на оккупированной палестинской территории, программа смогла-- после двухлетнего спада-- активизировать и расширить масштабы своей деятельности по предоставлению кредитов беднейшим микропредпринимателям.
Durante la prolongada crisis humanitaria que ha azotado a la comunidad en el territorio palestino ocupado, el programa(tras una reducción de dos años) pudo intensificarse y ampliar el alcance de sus créditos a los microempresarios más pobres.

Сообщество доноров активно поддерживает микрокредитование. Однако микрокредиты помогают микропредпринимателям выживать, но не развивать свое дело. Поэтому необходимо дать им связь с деловыми и финансовыми услугами, предлагаемыми МСП. В.
La comunidad de donantes ha prestado un apoyo importante a la concesión de microcréditos: sin embargo, estos créditos sólo ayudan a los microempresarios a sobrevivir, y no les permiten desarrollar sus empresas; así pues, es necesario proporcionarles una conexión con las entidades financieras y los servicios financieros ofrecidos a las PYMES.

Его вторая задача заключается в определении наиболее эффективных с точки зрения затрат методов повышения доли средств в рамках предоставляемых им правительствам кредитов, которые непосредственно направляются его основным клиентам- мелким частным производителям: мелким фермерам и микропредпринимателям.
La segunda consiste en determinar cuáles son las técnicas más rentables para poder orientar una mayor proporción de los préstamos que concede a los gobiernos directamente a los pequeños productores privados, que son sus principales clientes, los pequeños agricultores y los microempresarios.

В 1998 году под руководством королевы Рании Фонд реки Иордан приступил к осуществлению проекта, нацеленного на предоставление нефинансовой хозяйственной поддержки и учебной подготовки микропредпринимателям в целях оказания им помощи в организации, расширении и дальнейшем повышении эффективности их предприятий.
En 1998, bajo la dirección de la Reina Rania, la Jordan River Foundation emprendió un proyecto destinado a apoyar las actividades no financieras y a impartir capacitación a los microempresarios para ayudarles a iniciar, ampliar y mejorar sus negocios.

В Турции предлагаемый законопроект об учреждениях микрофинансирования нацелен на создание правовых рамок и рационализацию функций различных участников в этой области, а также регулирование принципов деятельности учреждений микрофинансирования в целях оказания финансовой помощи микропредпринимателям.
En Turquía, un proyecto de ley sobre las instituciones de microfinanciación tiene por objeto establecer el marco jurídico y racionalizar las funciones de diversos interesados en esta esfera, así como regular los principios de funcionamiento de las instituciones de microfinanciación relativos a la prestación de asistencia financiera a los microempresarios.

Деятельность по расширению юридических прав малоимущих слоев населения должна также быть направлена на устранение не являющихся неизбежными препятствий в доступе к формальным рынкам и институтам, на расширение возможностей для установления бизнес- связей и для доступа к рынку, увеличение льгот и защиты для всех трудящихся в неформальной экономике, укрепление организации и представленности неформальных предпринимателей, а также на предоставление микропредпринимателям равного с другими доступа к средствам защиты, услугам и коммунально-бытовому обслуживанию.
El empoderamiento jurídico de los pobres también debe centrarse en la eliminación de los obstáculos innecesarios para acceder a las instituciones y los mercados formales, aumentar las oportunidades de establecer vínculos empresariales y acceder a los mercados, aumentar los beneficios y la protección de todas las personas que trabajan en el sector no estructurado de la economía, fortalecer la organización y representación de los empresarios del sector no estructurado y ofrecer a los microempresarios un acceso en igualdad de condiciones a la protección y a los servicios públicos y demás servicios.

Идя навстречу нуждам общин и определяя новаторские пути предоставления кредитов, ФКРООН поддерживает децентрализованные и предназначенные для сельских районов программы предоставления микрокредитов бедным и помогает местным финансовым посредникам( местным отделениям официальных банков, НПО, предлагающим финансовые услуги, деревенским банкам и кооперативам и т. п.) получить необходимый капитал для обеспечения займов микропредпринимателям.
A fin de responder a las necesidades de la comunidad y de encontrar maneras innovadoras de otorgar créditos, el FNUDC apoya planes descentralizados de microcréditos en zonas rurales, en beneficio de los pobres, y presta asistencia a intermediarios financieros locales(sucursales locales de bancos establecidos, organizaciones no gubernamentales que ofrecen servicios financieros, bancos o cooperativas de aldea,etc.) a fin de obtener el capital necesario para financiar préstamos a microempresarios.

Мое решение: забудьте о микропредпринимателях.
Mi solución: Olvídense de los microempresarios.

Результатом стало предоставление необходимых финансовых услуг для самых бедных сельских микропредпринимателей.
El resultado consistió en la prestación de servicios financieros adecuados a microempresarios rurales muy pobres.

Эффективные механизмы разрешения споров для микропредпринимателей и малых и средних предприятий.
Mecanismos eficaces de solución de controversias para microempresas y pequeñas y medianas empresas.

Подготовка микропредпринимателей.
Capacitación para microempresarias.

Микропредприниматели нуждаются в различных финансовых услугах- таких как текущие и сберегательные счета, векселя, переводы, международные платежи и денежные переводы.
Los microempresarios son clientes potenciales de diversos tipos de servicio financiero como cuentas corrientes y de ahorro, servicios de cobro y de transferencia, pagos y remesas internacionales.

Мелкие производители, крестьяне, микропредприниматели и ремесленники, не имеющие достаточного доступа к ресурсам, но обладающие динамичным социальным, экономическим и культурным потенциалом.
Pequeños productores, campesinos, microempresarios y artesanos con poco acceso a los recursos pero con un potencial social, económico y cultural dinámico.