Que es МИКРОПРЕДПРИЯТИЙ И МАЛЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• de las microempresas y las pequeñas empresas

Ejemplos de uso de Микропредприятий и малых предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие сектора микропредприятий и малых предприятий.
Desarrollo del sector de las microempresas y las pequeñas empresas.

Сектор микропредприятий и малых предприятий по-прежнему играет важнейшую роль в деле создания рабочих мест в Кении.
El sector de las microempresas y las pequeñas empresas sigue desempeñando un papel esencial en la creación de empleo en Kenya.

Затем оратор подчеркнул роль микропредприятий и малых предприятий в экономике НРС.
Subrayó seguidamente la función de la microempresa y de la mediana empresa en las economías de los PMA.

Поддерживая клиентов, ЮНОПС организовывало профессиональную подготовку малых и средних предприятий, а также микропредприятий и малых предприятий.
En apoyo de los clientes, la UNOPS promovió la capacitación tanto para empresas pequeñas y medianas como para microempresas y empresas pequeñas.

Среди осуществляемых мер- создание микропредприятий и малых предприятий, развитие неформального сектора и профессиональная подготовка.
Entre las medidas que han promovido se cuentan la creación de microempresas y empresas pequeñas, el desarrollo del sector no estructurado y la capacitación profesional.

Сектор микропредприятий и малых предприятий играет важнейшую роль, предоставляя возможности для трудоустройства 74 процентов всего занятого населения.
El sector de las microempresas y las pequeñas empresas desempeña un papel fundamental para ofrecer oportunidades laborales al 74% del total de la población empleada.

В области экономического восстановления страны мы развиваем кредитные программы для укрепления микропредприятий и малых предприятий как в сельских районах, так и в городах.
En el área de la reactivación económica se promovieron programas crediticios para fortalecer la micro y pequeña empresa, tanto en las zonas rurales como urbanas.

Сектор микропредприятий и малых предприятий превратился в важный источник расширения занятости и доходов для многих семей.
Los sectores de la micro y pequeña empresa se han constituido en un grupo importante en la generación de empleo e ingresos para un número de familias.

Некоторые эксперты поставили под сомнение необходимость и целесообразность применения стандартов рационального использования окружающей среды в случае микропредприятий и малых предприятий.
Algunos expertos pusieron en duda la necesidad y utilidad de las normas de ordenación del medio ambiente para las microempresas y las empresas pequeñas.

В 2001 году бразильская служба поддержки микропредприятий и малых предприятий ввела в действие Национальное предложение по предоставлению микрокредитов с целью создания новых учреждений по микрокредитованию и укреплению уже существующих.
En 2001, el Servicio Brasileño de Apoyo a las Microempresas y las Pequeñas Empresas convocó un concurso nacional para fomentar la creación de nuevas instituciones de microfinanciación y fortalecer las ya existentes.

Опять-таки оценка деятельности финансовых учреждений свидетельствует о необходимости изменений, с тем чтобы придать больший вес их операциям по кредитованию микропредприятий и малых предприятий.
Una vez más, se podrían modificar los criterios de evaluación de las instituciones financieras para conceder una mayor ponderación a su nivel de préstamos a microempresas y empresas pequeñas.

В декабре 2009 года КОНАДИ и РЕП Араукании подписали Соглашение о передаче средств в поддержку предпринимательства, микропредприятий и малых предприятий сельских и городских жительниц из числа коренного населения в регионе Араукания.
La CONADI y el GORE de la Araucanía durante diciembre del 2009, suscribieron un Convenio de transferencia de Recursos, para Apoyar los Emprendimientos, Microempresas y Pequeños Negocios de Mujeres Indígenas Urbanas y Rurales de Región de La Araucanía.

Налаживания взаимодействия с малым и средним бизнесом и его национальными ассоциациями и оказания помощи в наращивании потенциала и повышения конкурентоспособности микропредприятий и малых предприятий;
La colaboración con pequeñas y medianas empresas y sus asociaciones nacionales y la prestación de ayuda para crear capacidad y competencia entre las microempresas y empresas pequeñas.

Комиссия активно поддержала предложение продолжить изучение отдельных вопросов, связанных, в частности, с повышением доступности кредитов для микропредприятий и малых предприятий, особенно в развивающихся странах, организовав такую работу в форме коллоквиума.
La Comisión apoyó enérgicamente una propuesta de continuar estudiando, incluso en un coloquio, determinadas cuestiones pertinentes, entre otras cosas, para facilitar el acceso al crédito a las microempresas y pequeñas empresas, en particular en los países en desarrollo.

Согласно имеющимся данным, отсутствие роста в секторе микропредприятий и малых предприятий в странах Африки проявляется в более явной форме, нежели в странах Латинской Америки, что, вероятно, свидетельствует о том, что в Африке для развития этого сектора существуют более серьезные препятствия50.
Se ha comprobado que el estancamiento del sector de las microempresas y pequeñas empresas es más grave en África que en América Latina, lo que puede indicar que los obstáculos que se oponen al desarrollo del sector son más graves en África50.

Речь идет об упрощении процедур регистрации, налогообложения и доступа к кредитам с целью поддержки деятельности микропредприятий и малых предприятий, а также обслуживающих их финансовых учреждений.
Entre esos aspectos se cuentan la simplificación de los procedimientos de registro, de la política tributaria y del acceso al crédito, con vistas a facilitar el funcionamiento de las microempresas y las empresas pequeñas y de las instituciones financieras que les prestan servicios.

В апреле 1998 года был опубликован нормативный акт в отношении развития микропредприятий и малых предприятий, основная цель которого- содействовать осуществлению соответствующей стратегии и способствовать развитию сектора услуг.
En abril de 1998 publicó una normativa para el establecimiento de un organismo de desarrollo de microempresas y empresas pequeñas, principalmente con objeto de facilitar la aplicación de la estrategia y de favorecer el desarrollo del sector de los servicios.

Учитывая, что осуществление мер в области политики требует бюджетных средств, которые обычно бывают ограниченными, и что большинство микропредприятий и малых предприятий не выдерживают конкуренции, правительства, помогая этому сектору, должны применять избирательный подход.
Habida cuenta de que una intervención normativa requiere recursos fiscales, que por lo general son limitados, y de que la mayoría de las microempresas y pequeñas empresas no sobreviven, los gobiernos deberán aplicar un criterio selectivo para prestar apoyo al sector.

Помимо оказываемых ею услуг в области микрофинансирования программа обеспечивает скромную, но успешную программу профессиональной подготовки в области развития деловой активности и предпринимательской деятельности, которая осуществляется в интересах микропредприятий и малых предприятий в Газе.
Además de sus servicios de microfinanciación, el programa lleva a cabo un plan de capacitación modesto, pero satisfactorio, para desarrollo de empresas y capacidad empresarial, destinado a la comunidad de microempresas y pequeñas empresas de Gaza.

Международные добровольцы Организации Объединенных Наций из Азии вместе с национальными добровольцами в Танзании и Замбии способствовали развитию частного сектора в интересах микропредприятий и малых предприятий в рамках<< Азиатской программы молодежного добровольчества>gt;.
Algunos voluntarios internacionales en Asia y voluntarios nacionales en la República Unida de Tanzanía y Zambia han promovido el desarrollo del sector privado para la microempresa y las empresas pequeñas mediante el Programa de jóvenes voluntarios de Asia.

Поскольку определения микропредприятий и малых предприятий существенно различаются в разных странах и регионах, и к микропредприятиям, и к малым/ средним предприятиям должны применяться одни и те же факторы, определяющие благоприятные правовые условия.
Como las definiciones de microempresa y pequeña empresa varían sustancialmente según la región y de un país a otro, los mismos factores que definen las condiciones jurídicas propicias deben aplicarse tanto a las microempresas como a las pequeñas y medianas empresas..

Низкие темпы создания новых рабочих мест в этом секторе и ограниченная продолжительность сроков занятости являются результатом ограниченных возможностей вертикального роста микропредприятий и малых предприятий, не позволяющих им переходить в разряд средних и крупных предприятий..
La baja tasa de creación de empleo del sector y la durabilidad limitada de los trabajos son resultado de escaso crecimiento vertical de las microempresas y las pequeñas empresas, que les impide convertirse en empresas medianas y grandes.

В период с 2005 по 2010 год ФКРООН окажет поддержку по меньшей мере 20 НРС в деле создания финансовой инфраструктуры, необходимой для оказания финансовых услуг подавляющему большинству малоимущих домашних хозяйств и домашних хозяйств с низким уровнем дохода и микропредприятий и малых предприятий.
Entre 2005 y 2010, el FNUDC ayudaría a al menos 20 países menos adelantados a desarrollar la infraestructura financiera que necesitan para proporcionar servicios financieros a la gran mayoría de los hogares pobres y de bajos ingresos y a las pequeñas empresas y las microempresas.

В соответствии с предложением о дополнительном изучении конкретных вопросов, связанных с упрощением доступа к кредитам для микропредприятий и малых предприятий, особенно в развивающихся странах, Комиссия единогласно решила, что необходимо провести один или несколько коллоквиумов по микрофинансированию и связанным с этим вопросам, возможно в различных регионах.
Con arreglo a una sugerencia de seguir estudiando cuestiones particulares pertinentes a facilitar el acceso a crédito para microempresas y pequeñas empresas, particularmente en las economías en desarrollo, la Comisión acordó por unanimidad que se organizaran uno o más coloquios sobre las microfinanzas y temas conexos, posiblemente en diferentes regiones.

Надлежащие меры должны состоять в обеспечении прочных прав собственности на земельные участки, скваттерское жилье и другие виды производительного капитала, имеющиеся в распоряжении беднейших слоев населения, а также в устранении административных препятствий и контрольных механизмов, сдерживающих рост микропредприятий и малых предприятий.
La solución más adecuada es otorgar títulos de dominio saneados sobre la tierra, las viviendas ocupadas por intrusos y otros bienes productivos acumulados por los pobres, y hacer desaparecer los obstáculos y controles administrativos que impiden el crecimiento de microempresas y pequeñas empresas.

К числу других стратегий относятся наращивание потенциала, разработка и осуществление программ поддержки предпринимательской деятельности, расширение рынков для продукции микропредприятий и малых предприятий, а также развитие и усовершенствование соответствующей инфраструктуры.
Entre otras estrategias figuran la creación de capacidad, el desarrollo y la aplicación de programas en materia de capacidad empresarial, la ampliación de los ámbitos de comercialización de los productos de las microempresas y las pequeñas empresas, y el desarrollo y la actualización de la infraestructura de estos dos tipos de empresa..

Для придания этому сектору необходимого стимула правительство ускорит осуществление политического документа 2005 года о развитии микропредприятий и малых предприятий в целях создания материальных благ и рабочих мест и сокращения масштабов нищеты; разработает и введет в действие закон о микропредприятиях и малых предприятиях для создания необходимой правовой базы; а также учредит Национальный совет по вопросам малых предприятий..
A fin de que el sector tenga el vigor necesario, el Gobierno acelerará la aplicación de un documento normativo de 2005 sobre el desarrollo de las microempresas y las pequeñas empresas para crear riqueza y empleo a fin de reducir la pobreza, redactará y promulgará una ley de microempresas y pequeñas empresas que contenga el marco jurídico necesario y establecerá un consejo nacional para las pequeñas empresas..

Содействие получению финансовых средств и технологий, укрепление потенциала в целях создания перспективных и конкурентоспособных мероприятий и малых предприятий и расширение прав и возможностей женщин, что приводило бы к созданию микропредприятий и малых предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции в целях ускорения развития сельских районов.
Facilitar el acceso a la financiación y la transferencia de tecnología y el aumento de la capacidad para el desarrollo de microempresas y pequeñas empresas competitivas y orientadas al crecimiento, con una mayor participación de las mujeres, con miras al establecimiento de empresas de elaboración de productos agrícolas, microempresas y pequeñas empresas que fomenten el desarrollo de las zonas rurales.

К числу мер, принимаемых в секторе микропредприятий и малых предприятий в целях поощрения занятости и содействия устойчивому развитию, входит улучшение состояния рабочих мест; предоставление земельных участков в различных частях страны; маркетинговая поддержка продукции сектора на региональных и местных выставках; предоставление подготовки лицам, работающих в этом секторе; упрощение создания ссудо-сберегательных кооперативных обществ и предоставление финансовых услуг посредством учреждений микрокредитования.
Las intervenciones que se han puesto en marcha en el sector de las microempresas y las pequeñas empresas para promover el empleo y el desarrollo sostenible incluyen rehabilitar los lugares de trabajo, garantizar las parcelas de tierra en varias zonas del país, comercializar los bienes del sector en exposiciones regionales y locales, facilitar la formación de sociedades cooperativas de ahorro y crédito y prestar servicios financieros por conducto de las instituciones de microfinanciación.

Имеется целый ряд вполне естественных причин, объясняющих существование в Бразилии неформального рынка рабочей силы, включая дестимулирующее воздействие системы социального обеспечения и бразильского трудового законодательства и особенности функционирования микропредприятий и малых предприятий, на которых занято подавляющее большинство представителей неформального сектора рабочей силы.
Ciertamente hay varias razones que explican la existencia de un mercado laboral no estructurado en el Brasil, entre las que cabe mencionar los desincentivos causados por el sistema de la seguridad social y la legislación laboral, así como las peculiaridades de las microempresas y las pequeñas empresas, en las que se concentra un gran número de trabajadores del sector no estructurado.