Que es МАЛЫХ И МИКРОПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• pequeñas y microempresas

Ejemplos de uso de Малых и микропредприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие малых и микропредприятий.
Desarrollo de las pequeñas empresas y microempresas.

Профессиональная подготовка работников малых и микропредприятий( Газа);
Formación para pequeñas empresas y microempresas(Gaza).

Содействие повышению роли малых и микропредприятий в миростроительстве.
Promoción de la contribución de las pequeñas empresas y las microempresas a la consolidación de la paz.

Программа профессиональной подготовки работников малых и микропредприятий.
Programa de capacitación para pequeñas empresas y microempresas.

Подготовка кадров для малых и микропредприятий, Газа.
Formación para pequeñas empresas y microempresas, Gaza.

Наблюдается рост интереса к открытию малых и микропредприятий.
Hay un interés creciente por la creación de pequeñas empresas y microempresas.

Многие женщины, в основном из сельских районов, были ознакомлены с возможностями получения у этого учреждения кредитов для малых и микропредприятий.
Varias mujeres, la mayoría de ellas procedentes de zonas rurales, recibieron información sobre el servicio de préstamos de la institución a microempresas y pequeñas empresas.

Усилить поддержку предприятий с высокой концентрацией рабочей силы, малых и микропредприятий, а также финансирование производственного сектора;
Potenciar la estrategia de gran intensidad de mano de obra, las microempresas y pequeñas empresas y la financiación de los sectores productivos;

Расширение диалога между государственным и частным секторами и развитие малых и микропредприятий.
Mejora del diálogo entre el sector público y el sector privado y desarrollo de pequeñas empresas y microempresas.

Рост кредитования малых и микропредприятий может быть достигнут за счет использования имеющихся сетей, например банков- корреспонден- тов.
Se puede mejorar la concesión de préstamos a las pequeñas empresas y las microempresas aprovechando las redes existentes, por ejemplo, los bancos corresponsales.

Февраля 2002 года БАПОР подписало новое соглашение с АГФАНД о проекте обучения представителей малых и микропредприятий в секторе Газа.
El 2 de febrero de 2002 el OOPS suscribió un nuevo acuerdo con el AGFUND respecto de un proyecto de capacitación de pequeñas empresas y microempresas en la Faja de Gaza.

В рамках подпрограммы профессиональной подготовки работников малых и микропредприятий оказывалась поддержка деятельности в области профессиональной подготовки и подготовки предпринимателей.
El subprograma de capacitación para pequeñas empresas y microempresas fomentó la capacitación empresarial y apoyó el desarrollo del espíritu empresarial.

Программы по оказанию поддержки женщинам- предпринимателям имеют также крайне важное значение для развития малых и микропредприятий, принадлежащих женщинам.
También tienen una importancia decisiva los programas de apoyo a las mujeres empresarias en el fomento de las pequeñas empresas y las microempresas que son propiedad de mujeres.

Комплексное развитие и программы развития малых и микропредприятий используются для борьбы с безработицей в городах и поселениях городского типа.
Los programas de desarrollo integrado y de desarrollo de microempresas y pequeñas empresas se han utilizado para combatir el desempleo en las ciudades y los centros urbanos.

Поощрение сотрудничества и координации между учреждениями, занимающимися развитием малых и микропредприятий, в рамках контактных групп и практикумов;
Promover la cooperación y la coordinación entre instituciones dedicadas al desarrollo de pequeñas empresas y microempresas a través de grupos de contacto y seminarios;

Программой было охвачено от 12 000 до 18 000 малых и микропредприятий в секторе Газа, на которых трудилось около 40 процентов рабочей силы.
El programa estaba destinado a las empresas y microempresas de la Faja de Gaza, que se cifraban entre 12.000 y 18.000 y daban empleo aproximadamente al 40% de la población activa.

Мы вновь заявляем о важности принятия мер на всех уровнях для активизации развития несельскохозяйственных секторов, в частности средних, малых и микропредприятий;
Reiteramos la importancia de que se adopten medidas a todos los niveles para reforzar el desarrollo de sectores no agrícolas, en particular las microempresas y las empresas pequeñas y medianas;

В секторе Газа обеспечивается подготовка работников малых и микропредприятий, что содействует расширению занятости и экономическому развитию района.
En la Faja de Gaza se proporciona capacitación a las microempresas y las pequeñas empresas, lo que contribuye a la generación de empleo y al desarrollo económico de la zona.

Программа предназначалась для малых и микропредприятий в государственном и частном секторах экономики, производящих товары для продажи на местном рынке и за рубежом.
El programa estaba dirigido a las pequeñas empresas y microempresas de los sectores estructurado y no estructurado de la economía que producían bienes destinados a la venta a nivel local y en el extranjero.

В будущем такое обучение будет направлено на содействие развитию частного сектора, особенно малых и микропредприятий, кото- рые должны заложить основу для последующей индустриализации страны.
La continuación de dicha capacitación ayudará al sector privado, en particular al sector de las pequeñas empresas y microempresas, que será la base a partir de la cual se desarrollará la industrialización del país.

Программа профессиональной подготовки работников малых и микропредприятий была рассчитана на выработку деловых и предпринимательских навыков у представителей формирующегося частного сектора в секторе Газа.
El programa para pequeñas empresas y microempresas impartió capacitación empresarial y fomentó el espíritu empresarial en el incipiente sector privado de la Faja de Gaza.

В развитие этого закона Колумбия готовит к выпуску нормативно- правовой акт( основанный на положениях этого закона) по урегулированию споров в режиме онлайн, который направлен на урегулирование споров, связанных с небольшими суммами, включая споры с участием малых и микропредприятий.
Otra novedad derivada de esta ley es el reglamento que Colombia está preparando sobre solución de controversias por vía informática, cuyo objeto es resolver las controversias de menor cuantía, incluidas aquellas en que participan microempresas y pequeñas empresas.

В марте 2003 года ЮНИДО приступила к реализации программы поддержки малых и микропредприятий для промышленного развития и сокращения масштабов нищеты в Сьерра-Леоне в постконфликтный период.
En marzo de 2003, la ONUDI inició un programa en apoyo de la pequeña empresa y la microempresa después de conflictos para el desarrollo industrial y el alivio de la pobreza en Sierra Leona.

В Иордании БАПОР и министерством социального развития была учреждена рабочая группа высокого уровня по укреплению общинных инициатив и Агентство участвовало в деятельности по созданию национального кредитного союза для малых и микропредприятий, которыми руководят женщины.
En Jordania se creó un grupo de trabajo de alto nivel entre el OOPS y el Ministerio de Desarrollo Social para impulsar iniciativas comunitarias, además, el Organismo participó en gestiones para establecer una coalición nacional de crédito para empresas pequeñas y microempresas administradas por mujeres.

Эти факторы обусловили сокращение оборотного капитала многих малых и микропредприятий, которые все более широко сталкивались с такой практикой торговли, когда они вынуждены были покупать за наличные, а продавать в кредит.
Estas condiciones originaron una escasez de capital de explotación para muchas empresas pequeñas y microempresas que debieron enfrentar cada vez en mayor medida condiciones comerciales que las forzaban a comprar en efectivo y vender a crédito.

Укрепление верховенства права приобретает особую актуальность, когда речь заходит о регулирования деятельности малых и микропредприятий, ведь в неформальном секторе занято около половины трудоспособного населения мира и на него приходится одна треть от общего объема мировой экономики.
El impacto en el Estado de Derecho es particularmente relevante en la regulación de las micro y pequeñas empresas, teniendo en cuenta que por lo menos la mitad de la fuerza laboral alrededor del mundo y la tercera parte de la economía mundial pertenece al sector informal.

Программа профессиональной подготовки работников малых и микропредприятий( ППРММП) продолжала содействовать решению задачи создания рабочих мест и социально-экономическому развитию путем оказания поддержки в развитии малых предприятий и поощрения к предпринимательской деятельности с помощью обучения деловым навыкам.
El programa de capacitación para pequeñas empresas y microempresas siguió contribuyendo a la generación de empleo y al desarrollo social y económico prestando apoyo al desarrollo de pequeñas empresas y fomentando la actividad empresarial mediante la capacitación mercantil.

Так, например, Фонд внес свой вклад в создание Сети технических ресурсов для малых и микропредприятий в арабских государствах, в проведение форума женщин- руководителей предприятий в Южной Азии и организацию сети женщин, занятых в кустарном производстве в Перу и Эквадоре.
En ese contexto, el Fondo contribuyó al establecimiento de una red de recursos técnicos para empresas pequeñas y microempresas en los Estados árabes, un foro para las empresarias del Asia meridional y una red de artesanas peruanas y ecuatorianas.

В 2003 году был учрежден Национальный центр создания малых и микропредприятий для удовлетворения финансовых потребностей тех, кто не в состоянии получить доступ к кредитам и ссудам, которые выдаются коммерческими банками и другими кредитными учреждениями.
En 2003 se creó el Centro nacional para el desarrollo de las pequeñas empresas y las microempresas con objeto de atender a las necesidades financieras de las personas que no pueden tener acceso a los créditos y préstamos de los bancos comerciales y otras instituciones de crédito.