Que es МАЛЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ И МИКРОПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• de las empresas pequeñas y las microempresas

Ejemplos de uso de Малых предприятий и микропредприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие малых предприятий и микропредприятий, Газа.
Pequeñas empresas y microempresas, Gaza.

Учебная программа по вопросам создания малых предприятий и микропредприятий, Газа( Германия).
Capacitación de pequeñas empresas y microempresas, Gaza(Alemania).

Остаток на 1 января 1996 года: подготовка по вопросам организации малых предприятий и микропредприятий.
Saldo al 1º de enero de 1996: capacitación en pequeñas empresas y microempresas.

Сотрудники малых предприятий и микропредприятий получают минимальную или низкую заработную плату, и наоборот, крупные предприятия платят больше.
Los obreros de pequeñas empresas y microempresas se apegan a pagar el salario mínimo o escasamente, en cambio las empresas grandes si lo superan.

Общая поддержка производства: финансирование непроизводственной деятельности, поддержка малых предприятий и микропредприятий, лесовосстановление, рыболовство и т. п.
Apoyo general a la producción: financiamiento de actividades productivas, apoyo a la pequeña y microempresa, reforestación, pesca artesanal, entre otras.

Исследования показывают, что до 40- 50% малых предприятий и микропредприятий в развивающихся странах находятся в собственности и под управлением женщин.
Los estudios indicaban que hasta un 40 al 50% de las pequeñas empresas y las microempresas de los países en desarrollo pertenecían y eran gestionadas por mujeres.

ЮНКТАД следует также продолжать свою работу по проведению исследований и оценок в области финансирования торговли для малых предприятий и микропредприятий.
La UNCTAD también debe proseguir sus trabajos de investigación y evaluación sobre la financiación de las transacciones comerciales de las empresas pequeñas y las microempresas.

Торговая интеграция может открывать возможности для роста малых предприятий и микропредприятий, но она же подвергает их испытаниям международной конкуренции.
Aunque la integración comercial podía ofrecer oportunidades para el crecimiento de las pequeñas empresas y las microempresas, también las exponía a la competencia internacional.

Одним из более позитивных аспектов динамики роста, способствующей расширению неформальной экономики, стало умножение числа малых предприятий и микропредприятий.
Un aspecto más positivo de las modalidades de crecimiento que contribuyen a la expansión de la economía no estructurada ha sido la proliferación de las empresas pequeñas y las microempresas.

В Никарагуа значителен процент малых предприятий и микропредприятий; по данным проведенного ИНЕК обследования( ЕМНВ), структура наемных работников в разбивке по размеру предприятий выглядит следующим образом:.
El peso específico de la pequeña y microempresa en Nicaragua es importante, según la Encuesta de hogares para la medición del empleo(realizada por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos) observa la siguiente estructura de los asalariados por tamaño de establecimientos:.

Сотрудники Агентства участвовали в мероприятиях по созданию национального кредитного союза в целях активизации поддержки деятельности малых предприятий и микропредприятий, возглавляемых женщинами.
Personal del Organismo participó en actividades encaminadas a establecer una coalición nacional del crédito para fortalecer el apoyo a las microempresas y las empresas pequeñas administradas por mujeres.

С целью поддержания экономического роста и дальнейшей реализации усилий по искоренению нищеты Тринидад и Тобаго стремится диверсифицировать свою экономику, в частности, путем профессиональной подготовки и финансовой поддержки предпринимателей, чтобы оказать им помощь в создании успешных малых предприятий и микропредприятий.
Para mantener el crecimiento económico e impulsar sus iniciativas de erradicación de la pobreza, Trinidad y Tobago procura diversificar su economía, entre otras cosas, ofreciendo formación y apoyo financiero a los empresarios para ayudarles a crear pequeñas empresas y microempresas prósperas.

Для палестинских сотрудников, нанятых на местах, была организована широкая учебная подготовка, и им была оказана техническая помощь по вопросам, касающимся малых предприятий и микропредприятий, а также альтернативных стратегий борьбы с нищетой, в результате чего во всех пяти районах операций был создан пул квалифицированных инструкторов и консультантов.
El personal palestino contratado localmente recibió formación amplia y asistencia técnica en el desarrollo de pequeñas empresas y microempresas y estrategias alternativas para la mitigación de la pobreza, creando una reserva de instructores calificados y de expertos en las cinco zonas.

Выплата 28 795 кредитов на сумму 28, 92 млн. долл. США на Западном берегу, в секторе Газа, в Иордании и Сирийской Арабской Республике в рамках программ кредитования малых предприятий и микропредприятий;
Concesión de 28.795 préstamos por valor de 28,92 millones de dólares en la Ribera Occidental, la Faja de Gaza, Jordania y la República Árabe Siria mediante los programas de créditos destinados a pequeñas empresas y microempresas;

Непал считает, что одной из эффективных форм борьбы с нищетой является развитие малых предприятий и микропредприятий на основе программ развития предпринимательского потенциала и проектов микрофинансирования, поскольку это позволяет создать рабочие места и обеспечивает получение доходов.
Nepal considera que una de las formas eficaces de luchar contra la pobreza es mediante el fomento de las empresas pequeñas y las microempresas sobre la base de programas de desarrollo de la capacidad empresarial y proyectos de microfinanciación, pues ello permite que se creen empleos y se generen ingresos.

В ряде страновых проектов значительное место занимают вопросы укрепления систем социальной помощи и поддержки деятельности в области микрофинансирования, а также малых предприятий и микропредприятий.
En varios proyectos de los países se ha asignado importancia a fortalecer las redes de seguridad social y a prestar apoyo a la microfinanciación y a las empresas pequeñas y las microempresas.

В результате крупных экономических изменений, вызванных широкомасштабной программой приватизации и структурной перестройки, многие люди теряют работу, а некоторые теряют средства к существованию вследствие краха малых предприятий и микропредприятий, вызванного неспособностью вести конкурентную борьбу в условиях открытых и дерегулированных рынков.
Tras los importantes cambios económicos que se producen como consecuencia de la privatización y la reestructuración en gran escala, muchas personas pierden su empleo y otras su medio de vida debido al hundimiento de las microempresas y las empresas pequeñas que no pueden competir en mercados abiertos liberalizados.

Были разработаны стратегии и программы по развитию сельских районов и созданию в них рабочих мест, а также приняты меры по организации и расширению малых предприятий и микропредприятий.
Se han establecido estrategias y programas para desarrollar las zonas rurales y crear en ellas empleos, y se han adoptado medidas en favor de la creación y la ampliación de empresas pequeñas y microempresas.

Проект" Развитие малых предприятий и микропредприятий в НРС" призван содействовать развитию национального производственного потенциала на основе стимулирования формирования" недостающего среднего звена" в секторе предприятий путем вынесения предложений о практической политике и мерах по развитию предприятий, способствующих развитию малых предприятий и микропредприятий и расширению их связей с формальным сектором.
Un proyecto sobre las empresas pequeñas y las microempresas" en crecimiento" en los PMA contribuirá al desarrollo de la capacidad nacional de producción mediante el estímulo del" término medio" en el sector empresarial y la propuesta de políticas y medidas prácticas para el desarrollo de la empresa que promuevan el crecimiento de las empresas pequeñas y las microempresas y aumenten sus vínculos con el sector estructurado.

Приветствуем растущую экономическую роль крупных и малых городов в нашем глобализирующемся мире, а также прогресс, достигнутый в укреплении партнерских связей между государственным и частным секторами и в укреплении малых предприятий и микропредприятий.
Celebramos que las ciudades y los pueblos desempeñen una función económica cada vez mayor en un mundo en vías de mundialización, y que se haya avanzado en la creación de modalidades de asociación público-privadas y el fortalecimiento de las pequeñas empresas y las microempresas.

Она также, в частности, предоставляет развивающимся странам консультации по широким директивным стратегиям дальнейшего освоения возобновляемых источников энергии и содействует созданию благоприятных условий для работы малых предприятий и микропредприятий в области возобновляемой энергии.
Entre otras cosas, también presta asesoramiento a los países en desarrollo sobre amplios enfoques normativos para fomentar las fuentes renovables de energía y apoya la creación de un marco propicio para las empresas pequeñas y las microempresas en el ámbito de la energía renovable.

Vi продолжить улучшение деловой среды для национальных и прямых иностранных инвестиций, включая осуществление институциональных реформ, направленных на мобилизацию внутренних сбережений и эффективное распределение финансовых и других ресурсов среди мелких фермеров, малых предприятий и микропредприятий;
Vi Seguir mejorando el entorno comercial tanto para la inversión nacional como para la inversión directa extranjera, con inclusión de las reformas institucionales que permitan la movilización del ahorro nacional, la concesión eficiente de crédito y otros insumos a los pequeños agricultores y a las pequeñas empresas y microempresas.

При разработке и осуществлении проектов технической помощи основные усилия будут сосредоточены на содействии диверсификации путем налаживания партнерства между иностранными инвесторами, отечественными предприятиями и правительствами, а также на мерах по повышению эффективности предпринимательского сектора и расширению участия малых предприятий и микропредприятий в международной торговле.
En la formulación y la ejecución de los proyectos de asistencia técnica, ocuparán un lugar central la promoción de la diversificación mediante asociaciones entre inversionistas extranjeros, empresas nacionales y gobiernos, y las medidas destinadas a mejorar la eficacia del sector empresarial y la participación de las empresas pequeñas y las microempresas en el comercio internacional.

Средние предприятия склонны играть более важную роль в процессе диверсификации экономики и поэтому к ним нельзя относиться точно так же, как к малым предприятиям и микропредприятиям.
Las medianas empresas tienen más posibilidades de contribuir a la diversificación económica, por lo que no se las puede tratar igual que a las pequeñas empresas y las microempresas.

Особое внимание следует уделять региональным инициативам, а также развитию специальных механизмов, ориентированных на малые предприятия и микропредприятия.
Debe prestarse especial atención a las iniciativas regionales, así como al establecimiento de mecanismos especializados dirigidos a las empresas pequeñas y las microempresas.

Было сочтено, что этот термин может оказаться неясным, поскольку различие между малыми предприятиями и микропредприятиями отнюдь не является очевидным.
Se estimó que esos términos tal vez resultaran confusos por no estar clara la distinción entre la pequeña empresa y la microempresa.

В Пакистане, например, Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества( ШАРС) содействовало сдаче оборудования в аренду малым предприятиям и микропредприятиям.
En el Pakistán, por ejemplo, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación ha prestado apoyo a los contratos de arrendamiento para empresas pequeñas y microempresas.

Упрощения порядка получения кредитов и оказания поддержки малым предприятиям и микропредприятиям в знак признания их важной роли в поощрении устойчивого экономического развития и в целях расширения возможностей сокращения масштабов нищеты;
La facilitación del crédito y el apoyo a pequeñas empresas y microempresas, en reconocimiento del importante papel que desempeñan para promover el desarrollo económico sostenible y contribuir a la reducción de la pobreza;

Агентство продолжало осуществлять программу обеспечения доходов с целью создания рабочих мест и снижения уровня нищеты на основе предоставления кредитов малым предприятиям и микропредприятиям из оборотных заемных средств за счет взносов на проекты.
El Organismo siguió administrando un programa de generación de ingresos para crear oportunidades de empleo y mitigar la pobreza facilitando crédito a pequeñas empresas y microempresas mediante fondos de préstamos rotatorios establecidos con contribuciones a los proyectos.

Совсем недавно в этом секторе, традиционно состоявшем из крупных и средних предприятий, широкое распространение получили малые предприятия и микропредприятия, которые вносят немалый вклад, в частности, в дело создания новых рабочих мест.
Tradicionalmente ha estado integrado por grandes y medianas empresas, pero últimamente han proliferado las pequeñas empresas y las microempresas, cuya aportación es significativa, sobre todo en lo que respecta a la creación de puestos de trabajo.