Que es МИЛОРАДА en Español

• milorad

Ejemplos de uso de Милорада en Ruso y sus traducciones al Español

В течение отчетного периода согласно правилу 11 бис были переданы дела следующих четырех обвиняемых: Владимира Ковачевича, Милана Лукича, Средое Лукича и Милорада Трбича.
En el período sobre el que se informa se han remitido con arreglo a lo dispuesto en el regla 11 bis, las causas de los cuatro acusados siguientes: Vladimir Kovačević, Milan Kukić, Sredoje Lukić y Milorad Trbić.

Января 2006 года: во двор дома, принадлежащего семье заместителя Председателя Координационного центра по Косово и Метохии Республики Сербия Милорада Тодоровича в деревне Церница близ Гнилане была брошена бомба.
De enero de 2006: Se lanzó una bomba al patio de la casa familiar de Milorad Todorović, Vicepresidente del Centro de Coordinación de la República de Serbia para Kosovo y Metohija, en la aldea Cernica, cerca de Gnjilane.

Решение по последнему из этих дел-- делу против Милорада Трбича, признанного виновным в преступлении геноцида и приговоренного к 30 годам тюремного заключения,-- было подтверждено после апелляционного производства 14 января 2011 года.
El fallo de la última de esas causas-- contra Milorad Trbić, quien había sido declarado culpable de genocidio y condenado a 30 años de privación de libertad-- fue confirmado en apelación el 14 de enero de 2011.

Срок заключения Момчило Грубана был сокращен с 11 до 7 лет. 16 октября 2009 года Государственный суд Боснии и Герцеговины осудил Милорада Трбича в совершении преступления геноцида и приговорил его к 30 годам тюремного заключения.
La pena impuesta a Momčilo Gruban se redujo de 11 a 7 años. El 16 de octubre de 2009, el Tribunal de Estado declaró culpable de genocidio a Milorad Trbić y lo condenó a 30 años de prisión.

Переходя к вопросу по делу Милорада Митровича, она говорит, что 6 мая 2008 года гн Митрович участвовал в коллективной драке в городе Герцог Нови, причем никто из участников события не был сотрудником полиции.
Refiriéndose a una pregunta relativa al caso de Milorad Mitrovic, la oradora señala que el 6 de mayo de 2008 el Sr. Mitrovic participó en una pelea en Herceg Novi en la que se vieron implicadas varias personas, ninguna de las cuales había sido agente de policía.

В этот день различные группы в скупщине РС, в том числе сторонники г-жи Плавшич, откололись от бывших блоков и избрали премьер-министром РС Милорада Додика, пойдя тем самым на прямую конфронтацию с СДП.
En esa fecha, varios grupos de la Asamblea Nacional de la República Sprska, incluidos los seguidores de la Sra. Plavsic, rompieron los pactos anteriores e instalaron a Milorad Dodik como Primer Ministro de la República Sprska desafiando abiertamente al SDS.

В феврале партия Милорада Додика СНСД утвердила выводы, призывающие к обсуждению возможности изъявления гражданами своей воли по вопросу о существовании Республики Сербской в территориальных и политических рамках Дейтонского соглашения.
En febrero, el partido SNSD de Milorad Dodik aprobó conclusiones en que se proponía discutir la posibilidad de que los ciudadanos" manifestaran su voluntad" sobre la cuestión de" la existencia de la República Srpska dentro del marco territorial y político del Acuerdo de Dayton".

Сентября 2003 года Апелляционная камера вынесла свое решение по делу<< Обвинитель против Милорада Крноелацаgt;gt;. Это решение было вынесено в результате рассмотрения апелляций, поданных и защитой, и Обвинителем в отношении решения Судебной камеры II и приговора от 15 марта 2002 года.
El 17 de septiembre de 2003, en la causa La Fiscal contra Milorad Krnojelac, la Sala de Apelaciones falló las apelaciones presentadas por la defensa y la fiscalía en contra del fallo y la pena impuesta por la Sala de Primera Instancia II de 15 de marzo de 2002.

Все дела, переданные Трибуналом Боснии и Герцеговине и Хорватии, на которые распространяется действие правила 11 bis, завершены. 14 января 2011 года апелляционный суд подтвердил решение по последнему из этих дел-- делу Милорада Трбича, признанного виновным в преступлении геноцида и приговоренного к 30 годам тюремного заключения.
Todas las causas remitidas por el Tribunal a Bosnia y Herzegovina y Croacia de conformidad con la regla 11 bis han concluido. El fallo en la última de ellas-- contra Milorad Trbić, que fue declarado culpable de genocidio y condenado a 30 años de prisión-- se confirmó en segunda instancia el 14 de enero de 2011.

Ноября 2006 года: примерно в 8 ч. 00 м. неизвестные лица обстреляли и ранили Милорада Шапича( 53 года) во дворе дома его тестя в деревне Летница близ Витины, куда он перебрался после того, как его собственный дом в Витине сгорел 17 марта 2004 года.
De noviembre de 2006: Aproximadamente a las 8.00 horas, personas no identificadas dispararon e hirieron a Milorad Šapić, de 53 años, en el patio de la casa de su suegro en la aldea de Letnica, cerca de Vitina, a donde se había trasladado después de que su propia casa de Vitina fuera incendiada el 17 de marzo de 2004.

Вместе с тем избрание в январе 1998 года Милорада Додика в качестве премьер-министра Сербской Республики после проведения в сентябре 1997 года муниципальных выборов под контролем ОБСЕ и выборов в Парламентскую ассамблею Сербской Республики в ноябре 1997 года ознаменовало собой новый этап в деле осуществления мирного соглашения.
No obstante, con la elección de Milorad Dodik en enero de 1998 como Primer Ministro de la República Srpska tras las elecciones municipales vigiladas por la OSCE en septiembre de 1997 y las elecciones a la Asamblea de la República Srpska en noviembre de 1997 se inició una nueva fase de la aplicación del Acuerdo de Paz.

В присутствии заместителя премьер-министра и министра иностранных дел и европейской интеграции гна Андрея Стратана, министров: гна Гордана Яндроковича и гна Вука Еремича, министра по делам ЕС и главного переговорщика гна Егемена Багиса и заместителей министра: гна Любомира Кючукова, гна Валериу Осталепа и гна Милорада Шчепановича.
En presencia del Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores e Integración Europea: Sr. Andrei Stratan; Ministros: Sr. Gordan Jandroković, Sr. Vuk Jeremić, Ministro de Asuntos de la Unión Europea y Jefe Negociador: Sr. Egemen Bağis; Viceministros: Sr. Lyubomir Kyuchukov, Sr. Valeriu Ostalep, Sr. Milorad Šćepanović.

С другой стороны, наибольшими победителями оказались как раз партии, которые использовали самую яростную риторику в ходе кампании: Партия независимых социал-демократов( ПНСД) председателя правительства Республики Сербской Милорада Додика и партия<< За Боснию и Герцеговину>gt; вновь избранного члена Президиума Хариса Силайджича.
Por otro lado, las partes que utilizaron la retórica más estridente durante la campaña fueron también los principales ganadores: la Alianza de Socialdemócratas Independientes(SNSD), encabezada por el Primer Ministro de la República Srpska Milorad Dodik, y el Partido de Bosnia y Herzegovina(SBIH) encabezado por el miembro recientemente electo de la Presidencia, Haris Silajdžić.

После встречи Милорада Додика( Союз независимых социал-демократов), Сулеймана Тихича( Партия демократического действия) и Драгана Ковича( Партия за Боснию и Герцеговину), которую организовали в Дубровнике страна, председательствующая в Совете Европейского союза, и Соединенные Штаты Америки, более широкая группа политических лидеров собралась в Сараево 16 июля в присутствии Высокого представителя.
Tras la reunión en Dubrovnik entre Milorad Dodik(SNSD), Sulejman Tihic(SDA) y Dragan Covic(HDZ de Bosnia y Herzegovina), auspiciada por la Presidencia del Consejo de la Unión Europea y los Estados Unidos, el 16 de julio un grupo más amplio de dirigentes políticos se reunieron en Sarajevo en presencia del Alto Representante.

По существу, слова президента следует воспринимать как сформулированное в резкой форме предупреждение о том, что мир не должен закрывать глаза на политику премьер-министра Республики Сербской Милорада Додика и возможные последствия этой политики, как недавно он закрывал глаза на политику Слободана Милошевича, повлекшую за собой кровопролитные войны и распад бывшей Югославии.
Básicamente, las palabras del Presidente deben entenderse como una enérgica advertencia de que el mundo no debe cerrar los ojos ante la política del Sr. Milorad Dodik, Primer Ministro de la República Srpska, y ante los posibles efectos de tal política, así como durante demasiado tiempo cerró los ojos ante la política del Sr. Slobodan Milošević, que tuvo como resultado la desintegración de la ex Yugoslavia tras guerras sangrientas.

Июня 2005 года обвинение заявило ходатайство об объединении данного дела с делами Вуядина Поповича, Любиши Беары, Драго Николича, Любомира Боровчанина и Винко Пандуревича и Милорада Трбича, предъявлении всем девяти обвиняемым общих обвинений и рассмотрении их дела на основании объединенного обвинительного заключения. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении на рассмотрение Судебной камере III в составе председательствующих судей всех трех судебных камер.
El 10 de junio de 2005, la fiscalía pidió la acumulación de la causa a las de Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovćanin y Vinko Pandurević y Milorad Trbić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005, el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.

События, связанные с продолжающимся расследованием государственным прокурором Боснии и Герцеговины и Государственным агентством по расследованиям и охране предполагаемых уголовных преступлений премьер-министра Республики Сербской Милорада Додика и иных лиц, вызвали яростную политическую реакцию со стороны должностных лиц Республики Сербской и представителей Республики Сербской в государственных институтах, включая угрозы об одностороннем уходе из государственных институтов Боснии и Герцеговины.
El avance de una investigación del Fiscal del Estado de Bosnia y Herzegovina y la Dirección Estatal de Protección e Investigaciones sobre supuestos delitos penales del Primer Ministro de la República Srpska, Milorad Dodik, entre otros, provocó una reacción política visceral de funcionarios y representantes de la República Srpska en instituciones estatales de Bosnia y Herzegovina, incluidas amenazas de retirarse unilateralmente de dichas instituciones.

Второй этап был отмечен все более радикальными инициативами нового премьер-министра Республики Сербской Милорада Додика, высказывания которого относительно возможного проведения в Республике Сербской референдума по вопросу об отделении, отмены ранее принятых решений о передаче полномочий государству и неприемлемости любого плана реорганизации полицейской службы, предусматривающего роспуск полиции Республики Сербской, знаменовали собой поновому жесткий подход в утверждении интересов Республики Сербской.
Durante la segunda etapa ha habido un número cada vez mayor de iniciativas radicales por parte de el nuevo primer ministro de la República Srpska, Milorad Dodik, cuyas declaraciones relativas a la posible celebración de un referendo sobre la secesión en la República Srpska, la revocación de anteriores transferencias de competencias a el Estado y el rechazo a todo plan de reestructuración de la policía que incluya la eliminación de la policía de la República Srpska reafirmaron con renovada agresividad los intereses de la República.

Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Вуядина Поповича, Драго Николича, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо и Винко Пандуревича и Милорада Трбича и чтобы все девять проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился о передаче ходатайства об объединении дел на рассмотрение Судебной палаты III в составе председательствующих судей судебных палат.
El 10 de junio de 2005, la Fiscal pidió la acumulación de la causa a las de Vujadin Popović, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić y Milan Gvero y Vinco Pandurević y Milorad Tribić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005 el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados que presiden las salas de primera instancia.

Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Любишы Беары, Драго Николича, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира, Радивое Милетича, Милана Гверо, Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении дел на рассмотрение Судебной камеры III в составе председательствующих судей судебных камер.
El 10 de junio de 2005, la fiscalía pidió la acumulación de la causa a las de Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić y Milan Gvero, Vinko Pandurević y Milorad Trbić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005 el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.

Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении этого дела в одно производство с делами Вуядина Поповича, Любиши Беары, Драго Николича, Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо и Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и одному обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении дел на рассмотрение Судебной палаты III в составе председательствующих судей судебных палат.
El 10 de junio de 2005, la Fiscal pidió que se acumulara la causa a las de Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nokolić, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić y Milan Gvero y Vinko Pandurević y Milorad Trbić, y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente en una sola causa. El 29 de junio de 2005 el Presidente del Tribunal ordenó que se remitiera la solicitud de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.

Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Вуядина Поповича, Любаши Беары, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо и Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился о передаче ходатайства об объединении этих дел на рассмотрение Судебной камеры III в составе председательствующих судей Судебных камер.
El 10 de junio de 2005, la fiscalía pidió que la causa se acumulara a las de Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić y Milan Gvero y Vinko Pandurević y Milorad Trbić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005, el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente.

Милорад Крноелац был задержан СПС 15 июня 1998 года и в тот же день переведен в следственный изолятор.
Milorad Krnojelac fue detenido por la SFOR el 15 de junio de 1998 y trasladado a la Dependencia de Detención ese mismo día.

Президент Республики Сербской Милорад Додик был наиболее частым, хотя, разумеется, не единственным автором призывов к роспуску государства.
El Presidente de la República Srpska, Milorad Dodik, ha sido el más frecuente defensor de la disolución del Estado, aunque sin dudas no es el único.

Однако премьер-министр Республики Сербской Милорад Додик время от времени вступал в полемику с хорватским президентом Степаном Месичем.
No obstante, el Primer Ministro de la República Srpska, Milorad Dodik, ha seguido entablando ocasionalmente polémicas con el Presidente de Croacia, Stipe Mesic.

Милорад Трбич был осужден судом первой инстанции и приговорен к 30- летнему тюремному заключению; в настоящее время в этой связи предстоит апелляционное разбирательство.
Milorad Trbić fue declarado culpable en primera instancia y condenado a 30 años de prisión; aún no ha concluido el procedimiento de apelación.

Депутаты Народной скупщины выразили явную поддержку третьему кандидату- нынешнему премьер-министру Милораду Додику.
Los diputados de la Asamblea Nacional han expresado claramente su apoyo a un tercer candidato, el actual Primer Ministro Milorad Dodik.

Правительство Сербской Республики было сформировано 30 ноября, а премьер-министром был назначен Милорад Додик.
El 30 de noviembre se estableció el gobierno de la República Srpska, y se nombró a Milorad Dodik Primer Ministro.

Винко Пандуревич был переведен в место пребывания Трибунала 23 марта 2005 года, а Милорад Трбич-- 7 апреля 2005 года.
Vinko Pandurević fue trasladado a la sede del Tribunal el 23 de marzo de 2005 y Milorad Trbić lo fue el 7 de abril del mismo año.

Винко Пандуревич был передан в распоряжение Трибунала 23 марта, а Милорад Трбич-- 7 апреля.
Vinko Pandurević fue trasladado a la sede del Tribunal el 23 de marzo, y Milorad Trbić el 7 de abril.