Que es МИНЕРАЛОВ И МЕТАЛЛОВ en Español

• minerales y metales

Ejemplos de uso de Минералов и металлов en Ruso y sus traducciones al Español

Сектора нефти и газа, минералов и металлов.
Sectores del petróleo, el gas, los minerales y los metales.

Важную роль также играет доступ к технологии и иностранным инвестициям, особенно для сектора минералов и металлов.
El acceso a la tecnología y a las inversiones extranjeras también desempeña un papel importante, muy especialmente para el sector de los minerales y metales.

Сектора нефти и газа, минералов и металлов.
Sectores del petróleo y el gas y de los minerales y metales.

Это обусловлено тем, что товарные индексные фонды" связывают"( или объединяют) фьючерсные контракты на различные типы сырьевых товаров- от фермерской продукции до сырой нефти, минералов и металлов.
Ello se debe a que los fondos basados en índices de productos básicos combinan contratos de futuros de diferentes tipos de productos básicos, desde productos agrícolas hasta petróleo crudo, minerales y metales.

Аналогичную тенденцию можно проследить на рынках минералов и металлов, поскольку цены на них за этот же период резко выросли( диаграмма 5).
Los precios de los minerales y los metales siguieron una tendencia similar durante el mismo período(gráfico 5).

Промышленно развитые и стремительно индустриализирующиеся страны нуждаются в предсказуемом и гарантируемом доступе по каналам торговли к устойчивым поставкам минералов и металлов.
Las economías industrializadas y las que estaban en proceso de industrialización rápida necesitaban tener acceso, de manera previsible y segura, a través del comercio, a un suministro constante de minerales y metales.

В 80- х годах объем добычи в Китае быстро возрастал, опережая добычу любых других минералов и металлов, и достиг рекордного ежегодного уровня, составившего, по оценкам, свыше 40 000 метрич. тонн.
En los años ochenta, la producción minera de este país había crecido rápidamente, más que cualquier otro sector de mineral y metal, alcanzando una producción anual sin precedentes estimada en más de 40.000 Tm.

В этом справочнике приводятся обновленные и сопоставимые данные на мировом, региональном и страновом уровнях по международной торговле основными видами нетопливных минералов и металлов от первичной формы до полуфабрикатов.
En este manual se proporcionan datos actualizados y armonizados a nivel mundial, regional y por países sobre el comercio internacional de los principales minerales y metales no combustibles, desde sus formas primarias a las semiprocesadas.

Основные цели форума заключаются в а поощрении и увеличении вклада сектора горного дела, минералов и металлов в устойчивое развитие и b предоставлении правительствам механизма для обсуждения возможностей и проблем в этом секторе.
Los principales objetivos del Foro son: a aumentar y promover la contribución del sector de la minería, los minerales y los metales al desarrollo sostenible; y b proporcionar a los gobiernos un marco que les permita analizar las oportunidades y los desafíos del sector.

В докладе содержится сбалансированный критический анализ важных вопросов сырьевой торговли и развития в привязке к проблемам энергетики, горнодобывающей промышленности, минералов и металлов, продовольствия и сельского хозяйства.
El informe proporciona un análisis equilibrado y crítico de cuestiones importantes del comercio de productos básicos y el desarrollo relacionadas con la energía, la minería, los minerales y metales, la alimentación y la agricultura.

Как и в 2005 году, повышение цен коснулось, прежде всего, стран- экспортеров нефти, минералов и металлов, при этом самое большое улучшение условий торговли имело место в Чили, Перу и Венесуэле( Боливарианской Республике). Этот показатель составил, соответственно, 33, 7 процента, 25, 7 процента и 22, 3 процента.
Del mismo modo que en 2005, el alza de precios se concentró en los países exportadores de petróleo, minerales y metales; Chile, el Perú y Venezuela(República Bolivariana de) se beneficiaron de los mayores aumentos de la relación de intercambio: 33,7%, 25,7% y 22,3%, respectivamente.

Цель доклада заключается в том, чтобы довести до сведения более широкой аудитории сбалансированный экономический анализ соответствующих вопросов в области производства сырьевых товаров и торговли ими в преломлении к проблемам энергетики, горнодобывающей промышленности, минералов и металлов, продовольствия и сельского хозяйства.
El informe pretende ofrecer a un público más amplio un análisis económico equilibrado de cuestiones de interés en la esfera de la producción y del comercio de productos básicos en los sectores de la energía, la minería, los minerales y metales, la alimentación y la agricultura.

Существуют примеры богатых природными ресурсами стран, достигших устойчивых темпов экономического роста благодаря ресурсам полезных ископаемых, в частности нефти и газа, минералов и металлов, но есть и примеры нескольких таких же стран, серьезно затронутых проблемами конфликтов, политической нестабильности и рентоориентированного поведения.
Aunque hay países ricos en recursos naturales que han logrado un crecimiento económico sostenido aprovechando sus recursos de extracción-- especialmente petróleo, gas, minerales y metales-- otros países de este tipo se han visto aquejados por conflictos, inestabilidad política y conductas de procura de rentas.

Главным ограничением на пути к обеспечению стабильности роста в этой области может стать вместо этого постоянно увеличивающееся потребление ресурсов( главным образом энергии и воды), необходимых для извлечения минералов и металлов, а также рост загрязненности, создаваемой процессом извлечения.
Es posible que el obstáculo principal para alcanzar la sostenibilidad radique en cambio en el consumo siempre en aumento de los recursos(sobre todo de energía y agua) necesarios para la extracción de minerales y metales, como también en la contaminación cada vez mayor generada por el proceso de extracción.

На рис. 3 показаны процентные доли сокращения выбросов, предложенные в этих ПТД, по секторам, из чего видно, что наибольшее количество ПТД было представлено по проектам в секторах неорганизованных выбросов; обрабатывающей промышленности и химических веществ; энергетики; а также горнодобывающей деятельности, минералов и металлов.
En el gráfico 3 se ofrece un desglose porcentual por ámbito sectorial de las reducciones de emisiones propuestas en los documentos de proyecto. En ese desglose puede apreciarse que la proporción más grande de los documentos de proyecto corresponde a proyectos relacionados con emisiones fugitivas, manufacturas y productos químicos, energía y minería, minerales y metales.

Был опубликован справочник Handbook of World Mineral Trade Statistics, 19962001. В нем приводятся обновленные и сопоставимые данные на мировом, региональном и страновом уровнях по международной торговле основными видами нетопливных минералов и металлов от первичной формы до полуфабрикатов.
Se publicó un manual de estadísticas mundiales del comercio de minerales(Handbook of World Mineral Trade Statistics, 1996-2001), que contiene datos actualizados y armonizados a nivel mundial, regional y por países sobre el comercio internacional de los principales minerales y metales no combustibles, desde sus formas primarias a las semiprocesadas.

Рекордные цены, чистые прибыли и амбициозные планы расширения добычи в первой половине 2008 года по большинству минералов и металлов внезапно сменились падением цен( диаграмма 4), сокращением производства и закрытием рудников в последнем квартале 2008 года и в первом полугодии 2009 года.
A los precios récord, los beneficios netos y los ambiciosos planes de expansión de explotaciones que caracterizaron en el primer semestre de 2008 la mayor parte de los sectores de minerales y metales sucedieron en el último trimestre de 2008 y el primer semestre de 2009 un deterioro de los precios(gráfico 4), reducciones de la producción y cierres de minas.

Учитывая технологическую однородность горнорудной и металлургической промышленности, а также вес указанных двух стран в мировом производстве, можно, вероятно, сделать вывод о том, что вышеприведенные цифры в целом отражают рост производительности во всей отрасли, в частности потому, что изначальная глобализация рынков минералов и металлов оказывает сильное воздействие в сторону выравнивания издержек в различных странах.
Dada la homogeneidad tecnológica de la industria minera y del metal y la importancia de los dos países mencionados en la producción mundial, puede que esas cifras sean representativas en general de los aumentos de la productividad en el conjunto de la industria, sobre todo si se tiene en cuenta que la rápida mundialización de los mercados de metales y minerales ha contribuido enormemente a acercar los costos en todos los países.

Повышать вклад промышленности, в частности добычи минералов и металлов, в устойчивое развитие Африки путем поддержки развития эффективных и транспарентных нормативных и управленческих структур и создания добавочной стоимости, широкого участия, повышения социальной и экологической ответственности и расширения доступа к рынкам в целях создания условий, способных привлекать и обеспечивать инвестиции;
Potenciar la contribución del sector industrial, en particular la minería, los minerales y los metales, al desarrollo sostenible de África, apoyando el establecimiento de marcos reglamentarios y administrativos efectivos y transparentes, el valor añadido, la participación de base amplia, la responsabilidad social y ambiental y el aumento del acceso a los mercados para crear un entorno atractivo y propicio para las inversiones;

ЮНКТАД осуществляет широкий круг мероприятий, включая межгосударственные и многосторонние совещания, мероприятия по наращиванию потенциала и техническому сотрудничеству, в целях решения основных проблем в области торговли и развития в ряде областей: a неустойчивость цен, b доступ к финансированию сырьевых товаров, с рыночная информация и d управление сектором горного дела, минералов и металлов.
La UNCTAD ha realizado una amplia gama de actividades, incluidas reuniones intergubernamentales y de múltiples partes interesadas, actividades de fomento de la capacidad y de cooperación técnica, con el fin de abordar algunos problemas clave del comercio y el desarrollo en distintos aspectos: a la extrema variabilidad de los precios; b el acceso a la financiación de los productos básicos; c la información sobre los mercados; d la gestión de la minería, los minerales y los metales.

Нефтегазовый сектор, минералы и металлы и сельскохозяйственное сырье.
El petróleo y el gas, los minerales y metales, y los productos.

Минералы и металлы.
Minerales y metales.

Нефть и газ, минералы и металлы.
Petróleo, gas, minerales y metales.

И перспективы- нефтегазовый сектор, минералы и металлы 5.
Actual y perspectivas- sectores del petróleo y gas, minerales y metales 12- 26 5.

Спрос на минералы и металлы определяется сырьевыми потребностями промышленного производства и строительства.
La demanda de minerales y metales está determinada por las necesidades de materias primas de la producción industrial y la construcción.

На остальную долю приходятся текстильные изделия и предметы одежды, транспортное оборудование( автотранспортные средства), минералы и металлы и сельскохозяйственная продукция.
El resto consistió en productos textiles y prendas de vestir, equipo de transporte(vehículos), minerales y metales y productos agropecuarios.

Наибольшим колебаниям были подвержены цены на сырье, спрос на которое тесно связан с фазой глобального промышленного цикла( например, минералы и металлы).
Los precios que experimentaron mayor variación fueron los de productos íntimamente ligados a la evolución del ciclo de producción industrial mundial(por ejemplo, los minerales y metales).

Объем добычи полезных ископаемых помимо нефти не получил значительного увеличения из-за нехватки инвестиций и низких мировых цен на минералы и металлы.
La producción de minerales distintos del petróleo no ha aumentado en forma apreciable debido a la falta de inversiones y a la situación deprimida de los precios de los minerales y metales en el mundo.

Данный сборник выпускается в рамках регулярной статистической программы ЮКТАД по минералам и металлам.
Este compendio se publica en el marco del programa estadístico regular de la UNCTAD relativo a los minerales y metales.

Изменения и проблемы в сырьевых рынках: нынешняя ситуация и перспективы- нефтегазовый сектор, минералы и металлы.
Acontecimientos y retos en los mercados de productos básicos: situación actual y perspectivas- sectores del petróleo y gas, minerales y metales.