Que es ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ en Español

• de metales preciosos

Ejemplos de uso de Драгоценных металлов en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о СФС не регулирует движение драгоценных металлов.
La Ley 1988 no regula el movimiento de los metales preciosos.

Рынок драгоценных металлов демонстрировал в 2013 году понижательную тенденцию.
El mercado de los metales preciosos mantuvo una tendencia bajista en 2013.

Приобретение лекарств, изготовление и ремонт зубных протезов( за исключением протезов из драгоценных металлов) со скидкой стоимости на 30 процентов;
Comprar medicamentos y ordenar la manufactura o reparación de prótesis dentales(con excepción de las de metales preciosos) con un descuento del 30%;

На рынке драгоценных металлов в первые семь месяцев 2013 года продолжилась тенденция снижения цены на золото.
En el mercado de los metales preciosos, el precio del oro mantuvo la tendencia a la baja durante los siete primeros meses de 2013.

Между тем современные методы добычи золота на золотодобывающих предприятиях часто предполагают выемку больших объемов горной породы с целью извлечения очень малых количеств драгоценных металлов.
Las técnicas corporativas de minería moderna del oro suelen depender de una extensa extracción para encontrar pequeñas trazas de los metales preciosos.

Кроме того, возросла добыча алмазов и драгоценных металлов( золота, платины и пр.) в Ботсване, Заире, Замбии, Зимбабве и Намибии и добыча нефти в других странах.
Además, la producción de metales preciosos(diamantes, oro, platino y otros) creció en Botswana, Namibia, el Zaire, Zambia y Zimbabwe, lo mismo que la de petróleo en otros países.

Это в равной мере относится к странам, входящим в Европейский союз и не входящим в него, и включает трансграничное перемещение наличных средств, оборотных документов или драгоценных металлов.
Esa libertad se aplica por igual a los países de la Unión Europea y a los países que no pertenecen a la Unión Europea, y abarca la circulación transfronteriza de efectivo, instrumentos negociables y metales preciosos.

Некоторые члены элитной сети, управляющей совместными предприятиями, связаны с контрабандой драгоценных металлов и камней, оборотом оружия, незаконной торговлей иностранной валютой и отмыванием денег.
Algunos miembros de la red de poder que dirigen empresas mixtas están relacionados con el contrabando de piedras y metales preciosos, el tráfico de armas, el comercio ilícito de divisas y el blanqueo de dinero.

Введение в действие системы, согласно которой пассажиры обязаны декларировать перевозку каких-либо наличных денежных средств, конвертируемых ценных бумаг или драгоценных металлов на сумму более 60 000 риалов, или эквивалента 16 000 долл. США;
Aplicación de una ley que obliga a los viajeros a declarar si portan cantidades en metálico, valores convertibles o metales preciosos por valor de más de 60.000 riales o el equivalente a 16.000 dólares de los Estados Unidos.

Горнодобывающий сектор включает добычу минералов( таких, как колтан), драгоценных металлов( золота, серебра), драгоценных камней( алмазов и рубинов) и полудрагоценных камней( таких, как танзанит).
El sector minero comprende la extracción de minerales(como el coltán), metales preciosos(como el oro y la plata), piedras preciosas(como los diamantes y los rubíes) y piedras semipreciosas(como la tanzanita).

В своей резолюции 2013/ 38 Экономический и Социальный Совет предложил ЮНИКРИ провести всеобъемлющее исследование для изучения возможных связей между транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом драгоценных металлов.
En su resolución 2013/38, el Consejo Económico y Social invitó al UNICRI a que realizara un estudio exhaustivo sobre los posibles vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de metales preciosos.

Эти компании, которые занимаются главным образом добычей драгоценных металлов, традиционно играли важную роль в области разведки и освоения новых месторождений руды.
Estas compañías, que desarrollan su actividad sobre todo en el sector de los metales preciosos, han desempeñado tradicionalmente una función importante como descubridores y explotadores de nuevos yacimientos de mineral.

В отличие от этого, африканским странам транснациональные корпорации часто демонстрируют свои наихудшие стороны: компании, занимающиеся добычей энергетического сырья, полезных ископаемых драгоценных металлов идут туда, где есть ресурсы, а не туда, где приятно работать.
En contraste, los países africanos frecuentemente ven la peor cara de las multinacionales: las empresas energéticas, las de minerales y metales preciosos van a donde están los recursos, no a donde es placentero trabajar.

Финансовые инвестиции в сырьевые товары, за исключением драгоценных металлов, не предполагают присутствия самого товара и связаны с операциями на фьючерсных рынках и рынках опционов.
Con la excepción de los metales preciosos, las inversiones financieras en productos básicos no se realizan físicamente, sino que suponen mantener posiciones en los mercados de futuros y opciones.

Как полиметаллические сульфиды, так и железомарганцевые корки имеют высокую степень концентрации металлов, в том числе меди, кобальта, никеля и цинка, а также драгоценных металлов, включая золото и серебро( см. пункт 286 ниже).
Tanto los sulfuros polimetálicos como las costras de ferromanganeso pueden contener altas concentraciones de metales, entre ellos cobre, cobalto, níquel y zinc, y de metales preciosos, como oro y plata(véase el párrafo 286 infra).

Расходы на разведку руд цветных металлов, например меди и олова, а также драгоценных металлов, таких, как золото и серебро, достигли в 2004 году 4, 2 млрд. долл., а в 2005 году- 5, 8 млрд.
El gasto en prospección de metales comunes y minerales como el cobre y el estaño, así como en metales preciosos como el oro y la plata, ascendió a 4.200 millones de dólares de los EE.UU. en 2004 y a 5.800 millones en 2005.

Так, на некоторых медеплавильных комбинатах дополнительно установлено специализированное очистное оборудование, позволяющее использовать печатные электронные схемы в качестве сырья для рекуперации драгоценных металлов, меди и других металлов..
Por ejemplo, algunas fundiciones de cobre han agregado sistemas especializados de control de la contaminación, por lo cual pueden usar circuitos impresos como material de alimentación para recuperar metales preciosos, cobre y otros metales..

Приветствует рекомендации Группы экспертов, направленные на повышение эффективности отслеживания руды и драгоценных металлов в региональном контексте, и призывает государства африканского района Великих озер договориться о путях выполнения этих рекомендаций;
Acoge con satisfacción las recomendaciones del Grupo de Expertos orientadas a mejorar el rastreo de los minerales y metales preciosos dentro de un marco regional, y alienta a los Estados de la región de los Grandes Lagos de África a que acuerden formas de aplicar esas recomendaciones;

E/ RES/ 2013/ 38 Пункт 14( c) повестки дня-- Резолюция, принятая Экономическим и Социальным Советом 25 июля 2013 года-- Борьба с транснациональной организованной преступностью и ее возможными связями с незаконным оборотом драгоценных металлов[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
E/RES/2013/38 Tema 14 c del programa- Resolución aprobada por el Consejo Económico y Social el 25 de julio de 2013- Lucha contra la delincuencia transnacional organizada y sus posibles vínculos con el tráfico ilícito de metales preciosos[A C E F I R]- 3 páginas.

Учитывая необходимость дальнейшего изучения связей, которые могут существовать в некоторых случаях между незаконным оборотом драгоценных металлов и транснациональной организованной преступностью, а также путей и средств сотрудничества для решения этой проблемы.
Consciente de la necesidad de investigar en mayor profundidad los vínculos que podrían existir, en algunos casos, entre el tráfico ilícito de metales preciosos y la delincuencia organizada transnacional, así como modos y formas de cooperación para afrontar esa cuestión.

Лом меди, лом драгоценных металлов и некоторых других особых цветных металлов, как правило, извлекается из компьютерных плат и других компонентов или фракций путем пирометаллургической переработки и/ или путем индивидуальной гидрометаллургической очистки.
Las chatarras de cobre, metales preciosos y algunos otros metales no ferrosos especiales generalmente se recuperan de las placas de circuitos de computadoras y otros componentes o fracciones mediante procedimientos pirometalúrgicos o mediante la refinación hidrometalúrgica para metales específicos.

Передача на хранение в банк, депозитарий или ломбард ценных бумаг, драгоценных металлов, драгоценных камней и иных ценностей при наличии обстоятельств, свидетельствующих об отсутствии связи этих операций с характером деятельности субъекта права, его доходами и имущественным положением;
El depósito en un banco, con depositarios o en una casa de empeño de valores, metales preciosos, piedras preciosas u otros valores cuando no exista un vínculo evidente entre esas operaciones y naturaleza de la actividad del sujeto del derecho, sus ingresos y posición patrimonial;

Глобальная программа начинает новое исследование по методам, используемым транснациональными организованными преступными группировками для отмывания доходов от преступлений, в том числе путем незаконного трансграничного перемещения драгоценных металлов и других дорогостоящих товаров, а также отмывания денег с использованием торговли.
El Programa Mundial va a iniciar una nueva investigación sobre los métodos utilizados por los grupos delictivos organizados transnacionales para blanquear el producto del delito, incluso mediante el traslado transfronterizo ilícito de metales preciosos y otros productos básicos de gran valor y el blanqueo de dinero mediante operaciones comerciales.

ФинСЕН издала предлагаемое правило, предписывающее минимальные стандарты в отношении дилеров по продаже драгоценных металлов, камней или ювелирных изделий во исполнение положений закона<< Пэтриот>gt;, которое требует, чтобы финансовые учреждения устанавливали программы по борьбе с отмыванием денег.
La FinCEN ha emitido un proyecto de norma que establece los requisitos mínimos aplicables a los comerciantes en metales preciosos, piedras preciosas o joyas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley USA PATRIOT, que exige que las instituciones financieras establezcan programas de lucha contra el blanqueo de dinero.

Отмечая, что незаконный оборот драгоценных металлов может представлять собой значительный источник доходов для организованных преступных групп и поэтому может вести к расширению преступной деятельности, содействовать коррупции и подрывать верховенство права в результате коррупции среди должностных лиц правоохранительных и судебных органов.
Observando que el tráfico ilícito de metales preciosos podría constituir una base de ingresos considerable para los grupos delictivos organizados y que, por consiguiente, podría utilizarse para ampliar las empresas delictivas, facilitar la corrupción y socavar el estado de derecho mediante la corrupción de los funcionarios judiciales y de las fuerzas del orden.

Кроме того, та же статья предусматривает, что можно ввозить в страну любую сумму денег или любое количество драгоценных металлов при условии представления декларации, содержащей подробную информацию об этих суммах или товарах, на таможенных пунктах, расположенных на границе Ливийской Арабской Джамахирии.
Además, el mismo artículo estipula que puede introducirse en el país cualquier suma de dinero o cualquier cantidad de metales preciosos si se presenta una declaración detallada de las cantidades o los bienes, en las oficinas de aduana de los puestos fronterizos de la Jamahiriya Árabe Libia.

Международное сообщество сталкивается со все большим числом различных новых видов преступлений, оказывающих значительное воздействие на окружающую среду, начиная с незаконного оборота видов дикой фауны и флоры и заканчивая незаконной вырубкой лесов, незаконным рыболовством, незаконным удалением отходов, незаконной добычей полезных ископаемых и незаконным оборотом драгоценных металлов.
La comunidad internacional se enfrentaba a nuevas formas de delincuencia cada vez más diversas que tenían importantes repercusiones en el medio ambiente, desde el tráfico ilícito de flora y fauna silvestres hasta la tala ilegal, la pesca ilegal, la gestión ilegal de desechos, las actividades ilícitas de minería y el tráfico de metales preciosos.

Поощряет государства- члены принять соответствующие меры для предупреждения незаконного оборота драгоценных металлов организованными преступными группами и борьбы с ним, включая, в надлежащих случаях, принятие и эффективное осуществление необходимого законодательства для предупреждения, расследования и уголовного преследования незаконного оборота драгоценных металлов;
Alienta a los Estados Miembros a que adopten medidas apropiadas para prevenir y combatir el tráfico ilícito de metales preciosos por grupos delictivos organizados, incluida la aprobación y aplicación efectiva de la legislación necesaria para prevenir, investigar y enjuiciar el tráfico ilícito de metales preciosos, y cuando proceda;

Призывает государства- члены принять надлежащие эффективные меры для предупреждения незаконного оборота драгоценных металлов и камней организованными преступными группами и борьбы с ним, включая, в соответствующих случаях, принятие и эффективное осуществление необходимого законодательства для предупреждения, расследования и уголовного преследования незаконного оборота драгоценных металлов и камней;
Exhorta a los Estados Miembros a que adopten medidas apropiadas y eficaces para prevenir y combatir el tráfico de metales preciosos y piedras preciosas por grupos delictivos organizados, incluida la aprobación y aplicación efectiva de la legislación necesaria para prevenir, investigar y enjuiciar el tráfico ilícito de metales preciosos y piedras preciosas, cuando proceda;