Que es ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ И МЕТАЛЛЫ en Español

• minerales y los metales

Ejemplos de uso de Полезные ископаемые и металлы en Ruso y sus traducciones al Español

Полезные ископаемые и металлы.
Minerales y metales.

Горная промышленность, полезные ископаемые и металлы.
Minería, minerales y metales.

Полезные ископаемые и металлы имеют чрезвычайно важное значение в наше время.
Los minerales y los metales son esenciales para la vida moderna.

Предполагается, что в этих центрах будут складироваться полезные ископаемые и металлы для их оценки и взимания налога в одном месте.
Se espera que en esos centros se almacenen los minerales y los metales para ser evaluados y que su creación permita que los impuestos se recauden en un solo lugar.

Мы признаем, что полезные ископаемые и металлы имеют важное значение для мировой экономики и современного общества.
Reconocemos que los minerales y los metales hacen una gran contribución a la economía mundial y las sociedades modernas.

Ежемесячный бюллетень по ценам на сырьевые товары", который включает цены на основные полезные ископаемые и металлы в номинальном и реальном выражении и их индексы;
El Monthly Commodity Price Bulletin, que incluye precios e índices, en valores nominales y reales, de los principales minerales y metales;

В течение первых 11 месяцев года средние цены на нетопливные полезные ископаемые и металлы были на 9 процентов ниже цен предыдущего года, а цены на сельскохозяйственное сырье снизились более чем на 3 процента.
El promedio de las cotizaciones en los 11 primeros meses fue inferior en un 9% al de todo el año anterior en el caso de los minerales y metales no combustibles y en algo más de 3% en el de las materias primas agrícolas.

Подверженные неблагоприятному воздействию сферы включают сельскохозяйственные сырьевые товары, лесоводство и садоводство, морскую продукцию, полезные ископаемые и металлы, а также нефть и газ.
Entre los sectores afectados se incluyen los de los productos básicos agrícolas, los productos forestales y hortícolas, los productos marinos, los minerales y los metales, así como el petróleo y el gas.

В период с 2000 по 2006 годы, когда цены на сельскохозяйственное сырье, полезные ископаемые и металлы выросли соответственно с 52 процентов до 178 процентов, стоимость африканского экспорта почти удвоилась.
Los precios de las materias primas agrícolas y de los minerales y metales no transformados aumentaron en un 52% y un 178%, respectivamente, entre 2000 y 2006, gracias a lo cual el valor de las exportaciones africanas prácticamente se ha duplicado.

В целом их импортный потенциал в этих товарных секторах считался высоким, поскольку первоначальный уровень их потребления широкого круга сырьевых товаров, включая пищевые продукты, сельскохозяйственное сырье, полезные ископаемые и металлы, был довольно низким по мировым стандартам.
En general, su potencial de importación de esos productos se ha considerado elevado, puesto que inicialmente su consumo inicial de una amplia gama de ellos, como productos alimenticios, materias primas agropecuarias, minerales y metales, era relativamente bajo en comparación con los niveles mundiales.

В ней анализируются последние изменения на сырьевых рынках на примере краткосрочных и среднесрочных ценовых тенденций, факторов, влияющих на спрос и предложение, и эволюционирующей структуры торговли в таких секторах, как сельское хозяйство, рыбный промысел, энергетика, полезные ископаемые и металлы.
En ella se pasa revista a la evolución reciente de los mercados de productos básicos, prestando especial atención a las tendencias de los precios a corto y mediano plazo, los factores que influyen en la oferta y la demanda y el comercio en sectores como la agricultura, la silvicultura, la pesca, la energía y los metales y minerales.

Интересно отметить, что наиболее высокими темпами( порядка 3, 5 процента в год) снижаются цены на две группы товаров, в мировом экспорте которых доля развивающихся стран наиболее велика, а именно на кофе, чай и какао и на растительные масла и семена масличных культур; тогда как на две группы товаров, в мировом экспорте которых доля развивающихся стран является наименьшей, а именно на сельскохозяйственное сырье и на полезные ископаемые и металлы, цены снижаются самыми низкими темпами.
Es interesante observar que los dos grupos en que la mayor proporción de las exportaciones mundiales corresponde a los países en desarrollo-- las bebidas tropicales y las semillas oleaginosas y aceites vegetales-- son los que presentan las mayores tasas de disminución de los precios(alrededor del 3,5% anual), mientras que los dos grupos en que la menor proporción de las exportaciones mundiales corresponde a los países en desarrollo-- las materias primas agrícolas y los minerales y metales-- presentan la menor tasa de disminución de los precios.

В этих областях обсуждение в рамках Комиссии и ее решения могли бы быть сконцентрированы на взаимосвязях и взаимопересечении таких вопросов, как производительность труда в сельском хозяйстве и искоренение нищеты или воздействие глобализации на горнодобывающую промышленность, полезные ископаемые и металлы.
En estos casos, las deliberaciones y decisiones de la Comisión podrían centrarse en las interrelaciones e intersecciones entre cuestiones tales como la productividad agrícola y la erradicación de la pobreza o los efectos de la globalización en la minería, los minerales y los metales.

В настоящей записке последние изменения на сырьевых рынках рассматриваются на примере краткосрочных и среднесрочных ценовых тенденций, факторов, влияющих на спрос и предложение, и эволюции структуры торговли в таких секторах, как сельское хозяйство, рыбный промысел, энергетика, полезные ископаемые и металлы.
En esta nota de antecedentes se examina la evolución reciente de los mercados de productos básicos, prestándose atención especial a las tendencias de los precios a corto y mediano plazo, los factores que influyen en la oferta y la demanda y la estructura cambiante del comercio en sectores como la agricultura, la silvicultura, la pesca, la energía y los metales y minerales.

Министерство природных ресурсов Канады работает с целью обеспечить ответственное развитие природных ресурсов Канады, в том числе энергетики, лесов, полезных ископаемых и металлов.
Recursos Naturales de Canadá(NRCan) trabaja para asegurar el desarrollo responsable de los recursos naturales de Canadá, incluyendo la energía, los bosques, los minerales y metales.

Первое основное направление, исследования и анализ, лежит в центре программы по сырьевым товарам; исследовательская и аналитическая работа ведется по рынкам сельскохозяйственных сырьевых товаров, нефти, полезных ископаемых и металлов.
El primer pilar, investigación y análisis, era el eje del programa de trabajo sobre productos básicos; se hacía investigación y análisis sobre los productos básicos agroalimentarios y sobre el petróleo, los minerales y los metales.

Что касается полезных ископаемых и металлов, то цены на алюминий и медь возросли после значительного снижения в 1996 году, а цены на цинк резко увеличились в результате неожиданно высокого спроса и недостаточного предложения в промышленно развитых странах.
En el grupo de los minerales y los metales, los precios del aluminio y del cobre aumentaron tras las grandes disminuciones registradas en 1996, mientras que los precios del zinc registraron un marcado aumento como consecuencia de una fuerte e inesperada demanda y una escasa oferta en los países industrializados.

Деятельность Сектора полезных ископаемых и металлов, связанная с техническим.
Actividades de la Subdivisión de Minerales y Metales que atañen.

В случае полезных ископаемых и металлов покупатели часто подробно указывают характеристики необходимого им продукта.
En el caso de los minerales y metales, los compradores especifican a menudo detalladamente las características del producto que desean.

Наряду с энергоресурсами вода необходима для добычи и переработки полезных ископаемых и металлов.
Junto con la energía, el agua es necesaria para la extracción y la elaboración de minerales y metales.

Commodity Yearbook"(" Ежегодник по сырьевым товарам"), который включает периодические издания по вопросам добычи и потребления основных полезных ископаемых и металлов и международной торговли ими.
El Commodity Yearbook, que incluye series cronológicas de la producción, el consumo y el comercio internacional de los principales minerales y metales.

Был обсужден также механизм определения происхождения полезных ископаемых и металлов, который позволил бы поставить барьер для поставок из зон конфликтов или из районов добычи, получивших известность в связи с эксплуатацией артельщиков.
También se examinó un mecanismo que permitía determinar el origen de los minerales y metales, con miras a evitar el comercio de los procedentes de zonas de conflicto o de actividades de explotación minera en las que los mineros artesanales fueran víctimas de malos tratos.

Хотя на страны Азии, которые первыми пострадали от кризиса, приходилась основная часть прироста потребления полезных ископаемых и металлов за последнее десятилетие, их общая доля без Японии в мировом потреблении этих товаров оставалась относительно невысокой.
Si bien los países asiáticos que sintieron primero los efectos de la crisis han tenido a su cargo una parte importante del aumento del consumo de minerales y metales a lo largo del último decenio, su participación total en el comercio mundial ha seguido siendo relativamente pequeña con la excepción del Japón.

Наконец, в настоящее время ЮНКТАД разрабатывает и создает базу данных, касающихся основных полезных ископаемых и металлов.
Por último, la UNCTAD está en vías de elaborar y establecer una base de datos sobre los principales minerales y metales.

Энерго- и материалоемкий характер их экономического развития способствовал расширению потребления сельскохозяйственного сырья, полезных ископаемых и металлов на протяжении многолетнего периода быстрого экономического роста.
La elevada intensidad de utilización de energía y de materiales en su desarrollo económico contribuyó a incrementar su consumo de materias primas agrícolas, minerales y metales durante los años de rápida expansión económica.

Важнейшая цель структурной перестройки заключалась в создании конкурентоспособной на международном уровне горнодобывающей промышленности, использующей передовую технологию и эффективные методы управления, а также в увеличении производства полезных ископаемых и металлов до такого уровня, при котором в максимальной степени использовался бы горнорудный потенциал страны.
Los objetivos principales de la reestructuración eran crear una industria minera que fuera competitiva internacionalmente y que funcionara con tecnologías avanzadas y con eficiencia administrativa y elevar la producción de minerales y metales a cifras que permitieran aprovechar plenamente el potencial minero del país.

Концепция комплексного землепользования, в рамках которой в увязке рассматриваются вопросы, касающиеся сельского хозяйства, развития сельских районов, использования и охраны водных ресурсов, деградации и истощения почв, добычи полезных ископаемых и металлов и таких стихийных бедствий, как наводнения, засухи и оползни, была принята многими странами в качестве важнейшего компонента усилий по борьбе с нищетой в сельских районах, а также с отсутствием продовольственной безопасности в сельских и городских районах.
Muchos países han aceptado que el concepto de gestión integrada de la tierra, que vincula la agricultura, el desarrollo rural, el uso y la conservación del agua, la degradación y el agotamiento del suelo, la extracción de minerales y metales y desastres naturales tales como inundaciones, sequías y deslizamientos de tierras, constituye un componente crucial de las actividades para combatir la pobreza rural, así como de la inseguridad alimentaria rural y urbana.

Полезные ископаемые, руды и металлы.
Minerales, menas y metales.

Полезные ископаемые Района и металлы, содержащиеся в этих полезных ископаемых.
Minerales de la Zona y metales contenidos en esos minerales.

Первый модуль-" Сырьевая торговля и развитие"- посвящен обзору структур сырьевого производства и торговли, ценовым тенденциям и прогнозам развития рынков различных сельскохозяйственных сырьевых товаров, полезных ископаемых и металлов, а также тем аспектам торговли сырьевыми товарами, которые имеют отношение к процессу развития.
El Módulo 1, sobre Comercio de productos básicos y desarrollo, ofrece un panorama general de las estructuras de producción y el comercio de productos básicos, describe las proyecciones y las tendencias en materia de precios correspondientes a varios productos básicos agrícolas, minerales y metales y estudia los aspectos del comercio de productos básicos relacionados con el desarrollo.