Que es МИНИМАЛЬНЫХ СТАНДАРТНЫХ ПРАВИЛАХ ОБРАЩЕНИЯ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ en Español

• las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos

Ejemplos de uso de Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными en Ruso y sus traducciones al Español

Было также отмечено, что обращение с заключенными основано на Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
También se señaló que el trato dispensado a los presos se regía por las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Государству- участнику следует удвоить усилия по улучшению условий содержания всех лиц, лишенных свободы, путем выполнения всех требований, изложенных в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Estado parte debe aumentar sus esfuerzos para mejorar las condiciones de todas las personas privadas de libertad, cumpliendo con todos los requisitos contenidos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Многие из представителей упомянули о тюремной реформе, основывающейся на Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
Un gran número de representantes hicieron referencia a la reforma carcelaria inspirada en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Подобные пытки и репрессии являются прямым нарушением установленных в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными международных норм, запрещающих дискриминацию заключенных на основании их политических взглядов или убеждений.
Tales actos de tortura y represión son una contravención directa de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que prohíben la discriminación contra los prisioneros en razón de sus convicciones u opiniones políticas.

Законодательство Молдовы, в особенности Уголовно- исполнительный кодекс, содержит требования, закрепленные в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
En el derecho de Moldova, en particular el Código de Ejecución Penal, están incorporados los requisitos dispuestos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Специальный докладчик хотел бы напомнить о Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, где, в частности, говорится о том, что" больных заключенных, нуждающихся в услугах специалиста, следует переводить в особые заведения или же в обычные больницы.
El Relator Especial desearía recordar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos que prevén, entre otras cosas, que" se dispondrá el traslado de los enfermos cuyo estado requiera cuidados especiales a establecimientos penitenciarios especializados o a hospitales civiles.

Комитет просил также безотлагательно обеспечить соответствие других одиночных камер признанным в этой области международным стандартам, которые содержатся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Comité también pidió que las demás celdas de aislamiento se modificaran cuanto antes para que satisficieran las normas internacionalmente reconocidas en la materia, tal como se dispone en las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos.

Считается, что этим вопросам не было уделено должного внимания в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, которые были приняты в 1955 году, и в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила), которые были приняты в 1990 году.
Se ha considerado que no se concedió atención suficiente a esas cuestiones en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, aprobadas en 1955, ni en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad, aprobadas en 1990,(Reglas de Tokio).

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению условий содержания всех лишенных свободы лиц как до суда, так и после осуждения с учетом выполнения всех требований, содержащихся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Estado parte debería aumentar sus esfuerzos por mejorar las condiciones de todas las personas privadas de libertad en espera de juicio y después de su condena, cumpliendo todos los requisitos contenidos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Каким" неприятным" ни являлось бы лишение свободы, если оно осуществляется на основе международно принятых норм, таких, как нормы, изложенные в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными Одобрено ЭКОСОС в его резолюциях 663 C( XXIV) от 31 июля 1957 года и 2078( LXII) от 13 мая 1977 года.
La privación de la libertad, por muy desagradable que sea, es sin duda una sanción legítima en la medida en que se respeten las normas internacionalmente aceptadas, como las incluidas en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos Aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resoluciones 663 C(XXIV), de 31 de julio de 1957, y 2078(LXII), de 13 de mayo de 1977.

Он рекомендовал Ирландии активизировать свои усилия по улучшению условий содержания всех лишенных свободы лиц как до суда, так и после осуждения с учетом выполнения всех требований, содержащихся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Comité recomendó que Irlanda aumentara sus esfuerzos por mejorar las condiciones de todas las personas privadas de libertad en espera de juicio y después de su condena, cumpliendo todos los requisitos estipulados en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Поскольку возможность исповедовать свою религию и убеждения частным или публичным порядком бесспорно может быть ограничена фактом содержания под стражей, в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными особо отмечается, что тюремные власти должны разрешать заключенным отправлять свои религиозные обряды и иметь доступ к служителю данной религии.
Dado que la posibilidad de practicar su propia religión, ya en privado o en público, puede limitarse fácilmente por el hecho de la detención, en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos se hace referencia concreta a la necesidad de que las autoridades de la prisión permitan a los prisioneros observar su religión y tener acceso a un ministro de esa religión.

Рабочая группа предлагает правительству продолжать свои усилия по улучшению условий содержания под стражей подозреваемых и по сокращению переполненности мест предварительного заключения для приведения их в соответствие с условиями, подробно изложенными в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a que continúe sus esfuerzos por mejorar las condiciones de detención de los sospechosos y reducir el hacinamiento en los centros de prisión preventiva a fin de que esas condiciones se ajusten a lo dispuesto en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Эта же идея содержится в многочисленных международных документах: Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений; Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными; Своде принципов защиты всех лиц, подвергшихся задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и других. Лишать свободы человека можно только за совершение самых тяжких преступлений.
Este mismo concepto figura en numerosos instrumentos internacionales: la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión,etc. Solo se puede privar de libertad a una persona por la comisión de los delitos más graves.

В этой связи мы обращаем внимание на положения Уголовно-процессуального закона, касающиеся взятия под стражу( статьи 190- 200) и обращения с лицами, заключенными под стражу( статьи 201- 205), которые соответствуют нормам, закрепленным в Конвенции и других международных договорах, и в первую очередь Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
Con esta ocasión, señalamos las disposiciones de la Ley de procedimiento penal relativas a la detención(arts. 190 a 200) y al trato de los reclusos(arts. 201 a 205), que se ajustan a las normas de la Convención y a otros documentos internacionales, principalmente a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Поскольку лишение свободы может быть законным только в том случае, если оно санкционировано судебным приказом, Подкомитет считает, что в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными должна признаваться важность надлежащих процессуальных норм в качестве основной процедурной гарантии, применяющейся не только на протяжении всех этапов уголовного правосудия, но и в период самого лишения свободы.
Teniendo en cuenta que la reclusión solo puede ser legítima cuando ha sido sancionada por un proceso legal, el Subcomité opina que sería conveniente que en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos se reconociera la importancia de las debidas garantías procesales como salvaguardia básica de procedimiento aplicable no solo en todas las etapas del proceso de justicia penal, sino también durante el propio período de reclusión.

Что касается условий содержания под стражей, то компетентные органы пока еще не в состоянии обеспечить эффективное осуществление контингентом пенитенциарных учреждений основных прав человека и минимальных стандартов в отношении уважения человеческого достоинства, закрепленных в статье 10 Международного пакта о гражданских и политических правах и Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
Respecto de las condiciones de detención, las autoridades no garantizan a la población penitenciaria el disfrute efectivo de derechos humanos fundamentales ni unas normas mínimas de dignidad humana, como se dispone en el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Кроме того, следует отметить, что эти рекомендации соответствуют международным принципам, закрепленным, в частности, в Международном пакте о гражданских и политических правах, Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными и Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было сфере, а также предложениям в первом докладе Специального представителя.
Asimismo, se señala que esas recomendaciones se ajustan a los principios internacionales contenidos, entre otros, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, así como a las propuestas que figuran en el primer informe del Representante Especial.

Из представленных Специальным докладчиком по вопросу о пытках сведений об условиях содержаниях под стражей явствует, что переполненность тюрем- это одна из системных проблем, а компетентные органы не обеспечивают соблюдение прав человека и минимальных стандартов уважения человеческого достоинства, закрепленных в статье 10 МПГПП и разработанных Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
En lo que respecta a las condiciones de detención, el Relator Especial sobre la tortura informó que el hacinamiento era un fenómeno estructural y que las autoridades no respetaban los derechos humanos ni las normas mínimas de dignidad humana consagradas en el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Международные стандарты обращения с заключенными изложены в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, принятых на Первом конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в 1995 году и одобренных Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 С( XXIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LXII) от 13 мая 1977 года.
La normativa internacional en materia del trato a los presos está plasmada en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, adoptadas por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Ginebra en 1955, y aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 663C(XXIV) de 31 de julio de 1957 y 2076(LXII) de 13 de mayo de 1977.

Что касается заключенных, то вопрос об их правах затрагивается в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и в Принципах медицинской этики, относящихся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Igualmente se trata, respecto de los detenidos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos; el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas sometidas a cualquier Forma de Detención o Prisión; la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas; los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de las personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Эти стандарты были разработаны с учетом Минимальных стандартных правил обращения с заключенными( 1977 год) и Национальных стандартных руководящих принципов для исправительных учреждений в Австралии( 2004 год).
Esas normas se elaboraron teniendo en cuenta las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos(1977) y las National Standard Guidelines for Corrections in Australia(Directrices Nacionales para los Establecimientos Penitenciarios de Australia) de 2004.

В то время как часть настоящих правил вносит дополнительную ясность в существующие положения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и Токийских правил в том, что касается их применения к женщинам- заключенным и правонарушителям, другие охватывают новые области.
Mientras que algunas de las presentes reglas aclaran las disposiciones existentes de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y las Reglas de Tokio en su aplicación a las reclusas y delincuentes, otras abarcan aspectos nuevos.

При утверждении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в своей резолюции 663( XXIV) от 31 июля 1957 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал каждые пять лет информировать Генерального секретаря о достигнутых результатах их применения.
Cuando aprobó las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en su resolución 663(XXIV), de 31 de julio de 1957, el Consejo Económico y Social recomendó que cada cinco años se informara al Secretario General de los progresos realizados con respecto a su aplicación.

Национальная комиссия по правам человека изучила условия содержания заключенных в тюрьмах страны и в настоящее время разрабатывает типовой законопроект, в частности на основе положений Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha investigado las condiciones imperantes en las prisiones del país y está elaborando un proyecto de ley modelo basado, entre otras cosas, en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Условия их содержания под стражей противоречат положениям Пакта, Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Las condiciones de reclusión infringen el Pacto, el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Наконец, г-н Бруни приветствует меры, принятые для улучшения условий содержания в малагасийских тюрьмах, и предлагает Мадагаскару в срочном порядке осуществить их на практике, чтобы обеспечить выполнение всех Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Por último, el Sr. Bruni celebra las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de reclusión en las prisiones malgaches e invita a Madagascar a aplicarlas urgentemente a fin de respetar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Он также рекомендовал Гренаде пересмотреть свои положения о тюрьмах, с тем чтобы запретить сокращение рациона питания в качестве меры наказания или, по крайней мере, обеспечить соблюдение при любых таких сокращениях рациона питания требований Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
También recomendó a Granada que revisara sus reglamentos carcelarios para prohibir la reducción de las raciones como castigo o, al menos, velara por que cualquier reducción de la dieta respetara las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Обновленную информацию о любых изменениях, касающихся проблемы переполненности тюрем и мер по обеспечению соблюдения статьи 10 Пакта и Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Información actualizada sobre la evolución de la situación en cuanto al hacinamiento en las cárceles y el cumplimiento de las disposiciones del artículo 10 del Pacto y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.