Que es МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН en Español

• el ministerio de relaciones exteriores de la república islámica
• el ministerio de relaciones exteriores de la república islámica de el irán

Ejemplos de uso de Министерства иностранных дел исламской республики иран en Ruso y sus traducciones al Español

Вербальная нота Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 20 июля 1994 года.
Nota verbal de fecha 20 de julio de 1994 del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Высокий совет по правам человека Исламской Республики Иран выступил сопредседателем на этом мероприятии, на котором также присутствовали должностные лица из Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
El Consejo Superior de Derechos Humanos de la República Islámica del Irán copresidió el acto, al que asistieron también funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

По поручению моего правительства имею честь препроводить английский перевод вербальной ноты Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 20 июля 1994 года, направленной Посольству Республики Ирак в Тегеране( см. приложение).
Por indicación de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir la versión inglesa de una nota verbal de fecha 20 de julio de 1994 del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán a la Embajada de la República del Iraq en Teherán(véase el anexo).

Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемое послание, полученное от Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de citar el mensaje adjunto recibido del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить в переводе на английский язык вербальную ноту министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 4 февраля 2001 года в адрес посольства Республики Ирак в Тегеране( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de enviarle adjunta la traducción al inglés de una nota verbal de fecha 4 de febrero de 2001 del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán a la Embajada de la República del Iraq en Teherán(véase anexo).

Секция, представляющая интересы Исламской Республики Иран в Вашингтоне, округ Колумбия, свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь приложить к настоящему послание министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C., saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de adjuntarle un mensaje recibido del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам текст вербальной ноты министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 21 июля 2001 года, адресованной посольству Азербайджанской Республики в Тегеране и касающейся незаконной деятельности на нефтяном промысле Альборз в Каспийском море( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el texto de una nota verbal de fecha 21 de julio de 2001 del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán a la Embajada de la República de Azerbaiyán en Teherán relativa a las actividades ilegales en el campo petrolífero de Alborz en el Mar Caspio(véase el anexo).

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 4 ноября на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление, сделанное 26 июня 1997 года представителем министерства иностранных дел Исламской Республики Иран( S/ 1997/ 853).
Carta de fecha 4 de noviembre(S/1997/853) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que se transmitía una declaración formulada el 26 de junio de 1997 por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

По поручению моего правительства имею честь представить настоящим копию вербальной ноты министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 30 марта 2007 года в адрес посольства Великобритании в Тегеране, касающуюся незаконного акта, связанного с обстрелом вооруженными силами Великобритании Генерального консульства Исламской Республики Иран в Басре, Ирак( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta copia de una nota verbal de fecha 30 de marzo de 2007, dirigida a la Embajada británica en Teherán por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, en relación con el acto ilegal cometido por fuerzas militares británicas al efectuar disparos contra el Consulado General de la República Islámica del Irán en Basora(Iraq)(véase el anexo).

Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить тексты прилагаемого сообщения- оригинал и неофициальный перевод,- полученные из Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C. saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de transmitirle el mensaje adjunto en dos copias(el texto original y una traducción oficiosa) recibidas del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Временного Поверенного в делах Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций от 3 февраля 1997 года на Ваше имя( A/ 52/ 71) имею честь настоящим препроводить вербальную ноту министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 2 марта 1997 года в адрес посольства Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y con referencia a la carta de fecha 3 de febrero de 1997 dirigida a Vuestra Excelencia por el Encargado de Negocios de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas( A/52/71), tengo el honor de transmitir la nota verbal de fecha 2 de marzo de 1997 dirigida a la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Teherán por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica de el Irán.

Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне свидетельствует свое уважение Посольству Пакистана и имеет честь представить прилагаемые послания в двух экземплярах- подлинный текст и неофициальный перевод,- полученные из министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de adjuntar dos copias, el texto original y una traducción oficiosa, de los mensajes recibidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Однако затем стало очевидно, что определенные круги в Европейском союзе, продолжая чинить препятствия развитию серьезного диалога, попытались использовать его в качестве средства политического давления. 11 апреля 1997 года представитель министерства иностранных дел Исламской Республики Иран внес следующее уточнение:" Поскольку Европейский союз не желает действовать в духе доброй воли, без сенсационности и высокомерия, Иран считает этот диалог бесполезным и бессмысленным".
Se ha demostrado con claridad, no obstante, que ciertos elementos de la Unión Europea han continuado obstruyendo un diálogo serio y han tratado de utilizarlo como vehículo para ejercer presiones políticas. Como lo aclaró el vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán el 11 de abril de 1997," mientras la Unión Europea no actúe de buena fe y evite el sensacionalismo y la arrogancia, el Irán considera inútil y fútil el diálogo".

Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне, округ Колумбия, свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь приложить две копии- подлинный текст и неофициальный перевод- послания, полученного от Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington D.C. saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de adjuntar dos copias, el texto original y una traducción oficiosa, de una comunicación enviada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представительства Объединенных Арабских Эмиратов от 21 августа 2008 года, касающееся иранского острова Абу- Муса( S/ 2008/ 577), имею честь настоящим препроводить копию вербальной ноты министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 26 августа 2008 года в адрес посольства Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y haciendo referencia a la carta de fecha 21 de agosto de 2008 enviada por la Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos en relación con la isla iraní de Abu Musa(S/2008/577), tengo el honor de transmitirle adjunta una copia de la nota verbal de fecha 26 de agosto de 2008 dirigida a la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Teherán por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán(véase el anexo).

Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемый текст в двух экземплярах( подлинник и неофициальный перевод), полученный от министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington saluda atentamente a la Embajada del Pakistán, y tiene el honor de transmitir el siguiente mensaje en dos ejemplares, a saber, el texto original y una traducción oficiosa, recibidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Представляющая интересы Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., свидетельствует свое уважение Посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемые копии двух посланий- подлинный текст и неофициальный перевод,- полученных из Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C., saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de referirse al mensaje que se adjunta en dos ejemplares, el texto original y una traducción oficiosa, recibidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Секция, представляющая интересы Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемое сообщение в двух экземплярах,- подлинный текст и неофициальный перевод- полученное от министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C., saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de transmitirle el texto original y una traducción oficiosa del mensaje adjunto, recibido del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Представляющая интересы Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемое послание в двух экземплярах( подлинный текст и неофициальный перевод), полученное из Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C., saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de remitir el mensaje adjunto en dos copias, el texto original y una traducción no oficial, recibido del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь процитировать прилагаемые в двух экземплярах сообщения- подлинный текст и неофициальный перевод,- полученные от министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de transmitir el mensaje adjunto, que figura en dos versiones- el texto original y una traducción no oficial-, enviado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемые сообщения в двух экземплярах( подлинник и неофициальный перевод), полученные от министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C., saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de transmitir los mensajes adjuntos, en dos ejemplares: el texto original y la traducción no oficial del texto, ambos enviados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Секция, представляющая интересы Исламской Республики Иран в Вашингтоне, округ Колумбия, свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь направить прилагаемые послания в двух экземплярах, подлинный текст и неофициальный перевод, полученные от министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C., saluda atentamente a la Embajada del Pakistán, y tiene el honor de transmitir adjuntos los siguientes mensajes en dos ejemplares, a saber, el texto original y una traducción oficiosa, recibidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран было проинформировано об инциденте вербальной нотой от 23 мая 2010 года.
El incidente se señaló a la atención del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán mediante nota verbal de fecha 23 de mayo de 2010.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран было проинформировано об инциденте вербальной нотой.
El incidente se señaló a la atención del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán mediante nota verbal.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Посольству Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране и со ссылкой на вербальную ноту№ 911- 11/ 8/ 8 от 17 июля 1996 года имеет честь заявить следующее:.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán saluda atentamente a la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Teherán y, en relación con la nota verbal, de fecha 17 de julio de 1996, tiene el honor de declarar lo siguiente:.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран выступило с заявлением, в котором ответственность за разыгравшуюся трагедию в небе над городом Ханкенди оно полностью возложило на Республику Армения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán emitió una declaración en que la responsabilidad de la tragedia aérea ocurrida sobre la ciudad de Jankendi se hizo recaer exclusivamente sobre la República de Armenia.

Что касается распространения документов, подготавливаемых ЮНСИТРАЛ, значение которых не вызывает никаких сомнений, то министерство иностранных дел Исламской Республики Иран недавно подготовило и опубликовало на персидском языке подробный комментарий к типовому закону о трансграничных кредитных переводах.
En cuanto a la difusión de los textos preparados por la CNUDMI, cuya importancia es evidente, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán ha preparado y publicado en fecha reciente un comentario exhaustivo en idioma persa de la Ley Modelo sobre transferencias internacionales de crédito.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран решительно протестует против этой незаконной акции со стороны сил Соединенных Штатов и запрашивает разъяснение ее причин и компенсацию за убытки, понесенные владельцем иранского рыболовного судна.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, además de expresar su enérgica protesta por este acto ilícito de la Armada de los Estados Unidos, exige una explicación al Gobierno de los Estados Unidos y reclama que se indemnice al propietario del pesquero iraní y a los pescadores iraníes.

Посольство Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов и со ссылкой на вербальную ноту Посольства Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране от 18 июля 1996 года, адресованную Министерству иностранных дел Исламской Республики Иран, имеет честь заявить следующее:.
La Embajada de la República Islámica del Irán saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos y, en relación con la nota verbal, de fecha 18 de julio de 1996, dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán por la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Teherán, tiene el honor de declarar lo siguiente:.

Посольство Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов и со ссылкой на вербальную ноту Посольства Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране от 22 сентября 1996 года, адресованную Министерству иностранных дел Исламской Республики Иран, имеет честь заявить следующее:.
La Embajada de la República Islámica del Irán saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos y, en relación con la nota verbal, de fecha 22 de septiembre de 1996, dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán por la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Teherán, tiene el honor de declarar lo siguiente:.