Que es МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН en Español

• del ministerio de relaciones exteriores de la república de kazajstán
• del ministerio de relaciones exteriores de la república de kazakstán
• del ministerio de relaciones exteriores de kazakstán

Ejemplos de uso de Министерства иностранных дел республики казахстан en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление министерства иностранных дел республики казахстан.
De Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán.

Ответ на данный вопрос находится в компетенции Министерства иностранных дел Республики Казахстан.
Compete al Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazajstán responder a esa pregunta.

Заявление министерства иностранных дел республики казахстан.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la.

В адрес учреждения Уполномоченного по правам человека поступили предложения Генеральной прокуратуры Республики Казахстан, Министерства образования и науки Республики Казахстан и Министерства иностранных дел Республики Казахстан.
El Defensor de Derechos Humanos recibió propuestas de la Fiscalía General, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazajstán.

Заявление министерства иностранных дел республики казахстан.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán.

ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Настоящим имею честь препроводить текст Заявления Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 17 декабря 1998 года в связи с нанесением ракетно- бомбовых ударов по Ираку.
Por la presente tengo el honor de transmitir el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán de 17 de diciembre de 1998 en relación con los ataques con misiles y bombas librados contra el Iraq.

Заявление Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 14 июля 1999 года.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán de 14 de julio de 1999.

Письмо представителя Казахстана от 30 мая 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 435), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Республики Казахстан от 24 мая 1995 года.
Carta de fecha 30 de mayo de 1995(S/1995/435) dirigida al Secretario General por el representante de Kazakstán, mediante la cual se transmitía el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán de 24 de mayo de 1995.

Заявление Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 3 апреля 1997 года.
Declaración emitida el 3 de abril de 1997 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán.

Генерального секретаря Настоящим имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 13 февраля 1998 года по итогам казахстанско- российских консультаций по вопросам правового статуса Каспийского моря.
Por la presente tengo el honor de transmitir el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán de 13 de febrero de 1998 sobre los resultados de las consultas kazajo-rusas relativas a las cuestiones del estatuto jurídico del Mar Caspio.

Постоянное представительство Республики Казахстан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст Заявления Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 28 сентября 1996 года в отношении последних событий на Ближнем Востоке.
La Misión Permanente de Kazakstán ante las Naciones Unidas presenta sus saludos al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazakstán de fecha 28 de septiembre de 1996 sobre los acontecimientos recientes en el Oriente Medio.

Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 25 марта 1999 года о ракетно- бомбовых ударах НАТО по территории Югославии.
Tengo el honor de transmitir por la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán, de 25 de marzo de 1999, sobre los ataques de la OTAN con misiles y bombas contra territorio de Yugoslavia(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Казахстан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст Заявления Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 28 сентября 1996 года в отношении последних событий в Исламском государстве Афганистан.
La Misión Permanente de Kazakstán ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General y tiene el honor de transmitirle el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazakstán, de fecha 28 de septiembre de 1996, en relación con los hechos recientes ocurridos en el Estado Islámico del Afganistán.

Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 14 июля 1999 года относительно предстоящих парламентских выборов в Республике Казахстан( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir por la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán de 14 de julio de 1999 relativa a las elecciones parlamentarias próximas a celebrarse en la República de Kazakstán(véase el anexo).

CD/ 1506 от 15 мая 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Казахстана от 15 мая 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее заявление министерства иностранных дел Республики Казахстан относительно проведенного Индией 11 мая с. г. подземного испытания трех ядерных взрывных устройств";
De fecha 15 de mayo de 1998, titulado" Carta de fecha 15 de mayo de 1998 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente de Kazajstán, por la que se transmite la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán acerca del ensayo subterráneo de tres dispositivos explosivos nucleares realizado por la India el 11 de mayo".

Имею честь препроводить Вам заявление Министерства иностранных дел Республики Казахстан относительно подземного испытания трех ядерных взрывных устройств на покаранском испытательном полигоне в Индии 11 мая 1998 года.
Tengo el honor de transmitirle la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán acerca del ensayo subterráneo de tres artefactos explosivos nucleares realizado el 11 de mayo de 1998 en el polígono de ensayos de Pokhran en la India.

CD/ 1472 от 13 августа 1997 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Республики Казахстан от 13 августа 1997 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая текст заявления министерства иностранных дел Республики Казахстан о постановлении правительства о запрещении экспорта противопехотных наземных мин";
De fecha 13 de agosto de 1997, titulado" Nota verbal de fecha 13 de agosto de 1997 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme, por la que se transmite el texto de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán sobre la decisión adoptada por el Gobierno para prohibir la exportación de minas terrestres antipersonal";

Имею честь настоящим препроводить текст Заявления Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 10 июня 1996 года в связи с проведением очередного испытания ядерного оружия на китайском полигоне Лобнор( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir por la presente el texto de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán de 10 de junio de 1996 en relación con la realización de un nuevo ensayo de un arma nuclear en el polígono chino de Lop Nor(véase el anexo).

Поручение о производстве следственного действия направляется через Генерального Прокурора Республики Казахстан, а судебного действия-- Министра юстиции Республики Казахстан, либо соответственно их заместителей, либо через уполномоченных должностных лиц, которые в необходимых случаях обращаются к посредничеству Министерства иностранных дел Республики Казахстан.
Las comisiones rogatorias para realizar investigaciones preliminares se remitirán por conducto de el Fiscal General de la República de Kazajstán, mientras que las comisiones rogatorias para instruir actuaciones judiciales se remitirán por conducto de el Ministro de Justicia de la República de Kazajstán o, de manera correspondiente, de sus representantes o de las autoridades autorizadas que, en los casos necesarios, recurrirán a la intermediación de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán.

Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 20 октября 1998 года в связи с предстоящими 10 января 1999 года выборами Президента Республики Казахстан( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir por la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán, de 20 de octubre de 1998, relativa a las próximas elecciones presidenciales de la República de Kazajstán que se celebrarán el 10 de enero de 1999(véase el anexo).

Генерального секретаря Имею честь направить при этом информационный материал Министерства иностранных дел Республики Казахстан в связи с присоединением к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar material informativo del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán en relación con la adhesión de Kazajstán al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en su calidad de Estado no poseedor de armas nucleares(véase el anexo).

Имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 29 августа 1997 года в связи с действиями Министерства природных ресурсов Российской Федерации по проведению тендера в казахстанском секторе Каспийского моря( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán de 29 de agosto de 1997 sobre las actividades del Ministerio de Recursos Naturales de la Federación de Rusia relacionadas con la llamada a licitación en el sector del Mar Caspio perteneciente a Kazakstán(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить текст заявления министерства иностранных дел Республики Казахстан от 18 января 1997 года по поводу подписанного 15 января 1997 года между правительством Израиля и палестинскими властями соглашения о выводе израильских войск из города Хеврон( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de una declaración emitida el 18 de enero de 1997 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán en relación con la firma, el 15 de enero de 1997, del acuerdo entre el Gobierno de Israel y las autoridades palestinas a los efectos de la retirada de las tropas palestinas de la ciudad de Hebrón(véase el anexo).

Секретаря Имею честь настоящим препроводить текст Заявления Министерства иностранных дел Республики Казахстан относительно того, что Казахстан, твердо придерживаясь своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору о сокращении стратегических наступательных вооружений, вывез со своей территории все ядерные боеприпасы( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán en que se comunica que Kazajstán, en cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas, ha retirado de su territorio todas sus armas nucleares(véase el anexo).

Министерство иностранных дел Республики Казахстан выражает серьезную обеспокоенность последними событиями в Афганистане.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazakstán manifiesta profunda inquietud ante los acontecimientos ocurridos recientemente en el Afganistán.

Министерство иностранных дел Республики Казахстан считает, что такое развитие ситуации не только ставит под сомнение дальнейший палестино- израильский диалог, но и представляет собой серьезную угрозу всему мирному процессу на Ближнем Востоке.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazakstán considera que esta situación no sólo pone en duda la continuación del diálogo entre Palestina e Israel, sino que constituye una grave amenaza para todo el proceso de paz en el Oriente Medio.

Министерство иностранных дел Республики Казахстан призывает вовлеченные в конфликт стороны проявить выдержку и терпимость, сделать все возможное для предотвращения действий, способных разрушить перспективу долгожданного мира в регионе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazakstán hace un llamamiento a las partes en el conflicto para que demuestren moderación y paciencia y hagan todo lo posible por evitar medidas susceptibles de destruir las perspectivas de lograr la tan esperada paz en la región.

Апреля 1995 года в своем заявлении министерство иностранных дел Республики Казахстан приветствовало принятие резолюции 984( 1995) Советом Безопасности Организации Объединенных Наций о предоставлении ядерными державами гарантий безопасности безъядерным государствам- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия.
El 12 de abril de 1995, en su declaración, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán acogió con satisfacción la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 984(1995) relativa a las garantías de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares a los Estados que no poseen armas nucleares que son Estados Partes en el TNP.