Que es МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ И МИНИСТЕРСТВО en Español

• ministerio del interior y el ministerio

Ejemplos de uso de Министерство внутренних дел и министерство en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Министерство внутренних дел и Министерство регионального развития, 1996 год.
Fuente: Ministerio del Interior y Ministerio de Desarrollo Regional, 1996.

В этих случаях АФР немедленно уведомляет об этом министерство внутренних дел и министерство финансов.
En esos casos, el OIF notifica inmediatamente al Ministerio del Interior y al Ministerio de Finanzas.

Министерство внутренних дел и министерство здравоохранения обязали чрезвычайные центры и медицинские учреждения сообщать о случаях насилия по половому признаку.
De acuerdo con el Ministerio del Interior y el Ministerio de Salud Pública los centros de emergencia y los servicios de sanidad están obligados a informar sobre los casos de violencia por motivos de género.

Она хотела бы также знать, насколько тесно министерство внутренних дел и министерство юстиции сотрудничают с прокуратурой.
También desea información sobre la eficacia de la cooperación del Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia con la Fiscalía.

Специальный докладчик ожидал у входа на территорию пока делались телефонные звонки в штаб-квартиру ФРА, министерство внутренних дел и министерство по правам человека для получения разрешения на вход.
El Relator Especial esperó fuera mientras se telefoneaba a la comandancia del SIF, al Ministerio del Interior y al Ministerio de Derechos Humanos con objeto de obtener una autorización para entrar en los locales.

Кроме того Министерство внутренних дел и Министерство иностранных дел Венгрии принимали участие в кампании, организованной в начале весны 2005 года при финансовой поддержке Министерства внутренних дел Италии.
El Ministerio del Interior y el Ministerio de Relaciones Exteriores también participaron en la campaña que se inició en la primavera de 2005, con asistencia financiera del Ministerio del Interior de Italia.

Начальник правительственного департамента в канцелярии президента и кабинета; имеет стаж работы в кадровых и дисциплинарных отделах комиссии по вопросам гражданской службы, министерство внутренних дел и министерство транспорта.
Jefe del Departamento de Gobierno del Gabinete y Presidencia del Gobierno. Ha trabajado en las unidades de recursos humanos y disciplina en la Comisión de Administraciones Públicas, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Transporte.

В феврале 2005 года министерство внутренних дел и министерство по вопросам равенства провели оценку воздействия этих законов, так как к тому моменту уже состоялись выборы во все представительные политические органы.
En febrero de 2005, el Ministerio del Interior y el Ministerio de la Paridad analizaron los efectos de esta legislación, dado que en ese momento ya habían tenido lugar elecciones a todos los órganos políticos representativos desde la promulgación.

В состав национальной группы входят представители ряда министерств и ведомств, в том числе агентство геопространственной информации, министерство по морским делам и рыболовства, министерство внутренних дел и министерство обороны.
El equipo nacional está compuesto por representantes de varios ministerios y direcciones, como el Organismo de Información Geoespacial, el Ministerio de Pesca y Medio Marino, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa.

Министерство внутренних дел и министерство безопасности обеспечат серьезное изучение связанных с правами человека вопросов студентами юридических факультетов в рамках курсов конституционного и международного права.
El Ministro del Interior y el Ministro de Seguridad del Estado garantizarán el estudio serio de cuestiones de derechos humanos por los estudiantes de disciplinas relacionadas con la aplicación de la ley en el marco de cursos de derecho constitucional e internacional;

Комитет создал целевую группу в составе представителей соответствующих профильных министерств, как, например, министерство иностранных дел, министерство внутренних дел и министерство социального обеспечения и помощи переселенцам.
El Comité ha establecido un grupo de tareas integrado por representantes de los ministerios sectoriales pertinentes, es decir, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento.

Весной 2007 года министерство внутренних дел и министерство юстиции сформировали комитет для составления правительственного законопроекта относительно общей реформы Закона об уголовных расследованиях, Закона о мерах принуждения и Закона о полиции.
En la primavera de 2007, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia nombraron un comité para que preparase un proyecto de ley sobre la reforma general de la Ley de instrucción penal, la Ley de medidas coercitivas y la Ley de la policía.

Издав 14 апреля 1999 года" Временную инструкцию об оказании медико-санитарной помощи содержащимся под стражей лицам", министерство внутренних дел и министерство здравоохранения договорились об улучшении санитарно-гигиенического состояния тюрем и обеспечении их контроля.
El 14 de abril de 1999, de una" Instrucción temporal sobre la asistencia médica y sanitaria a los detenidos en establecimientos penitenciarios", el Ministerio del Interior y el Ministerio de Salud acordaron mejorar la situación sanitaria en las prisiones y asegurar su supervisión.

Хотя министерство внутренних дел и министерство юстиции, военное руководство и полиция предприняли ряд позитивных шагов по расследованию вопиющих случаев пыток, необходимы постоянные усилия для обеспечения действенной защиты от пыток лиц, находящихся под стражей.
Si bien los Ministros del Interior y de Justicia, los mandos militares y la policía han tomado medidas positivas para hacer frente a los casos flagrantes de tortura, se requieren esfuerzos sostenidos para proteger eficazmente de la tortura a las personas detenidas.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, Министерство внутренних дел и Министерство национальной безопасности провели рейды в местах религиозных собраний и отправления культов для недопущения проведения публичных и частных религиозных собраний.
Según la información que tiene ante sí el Comité, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Seguridad Nacional presuntamente han practicado redadas en centros de reunión religiosos y lugares de culto con el fin de impedir la celebración de reuniones religiosas públicas y privadas.

В августе 1990 года на основе плана конкретных действий по приему представителей этнических меньшинств на службу в полицию( 1988- 1990 годы) министерство внутренних дел и министерство юстиции представили предлагаемый новый план на период 1991- 1994 годов, в котором содержалась следующая информация.
En agosto de 1990, sobre la base del plan de acción afirmativa para las minorías étnicas en la policía(1988-1990), el Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia presentaron un nuevo proyecto de plan para el período 1991 a 1994. De este plan se deducen los siguientes datos:.

С этой целью Министерство внутренних дел и Министерство финансов- Таможенное управление подписали в июле 2000 года Меморандум о взаимопонимании, на основе которого был конкретно определен характер сотрудничества между вышеупомянутыми государственными органами в области ликвидации торговли людьми.
A tal efecto, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Hacienda y Administración de Aduanas firmaron un Memorando de Entendimiento en julio de 2000, en el que se preveía la cooperación entre esos órganos del Estado a fin de proceder a la eliminación de la trata de seres humanos.

В рамках данного раздела Плана действий в качестве основного исполнителя выступает Прокуратура Грузии, однако в реализации отдельных поручений участвуют Министерство внутренних дел и Министерство юстиции, аппарат Народного защитника( омбудсмена) и неправительственные организации Грузии;
La aplicación de esta sección del Plan de acción compete principalmente a la Fiscalía de Georgia, aunque en algunas tareas participan el Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia, la Oficina del Defensor de Pueblo(Ombudsman) y las organizaciones no gubernamentales de Georgia;

В центральных органах правительства Соединенного Королевства ведущую роль в деле разработки политики по борьбе с финансированием терроризма играет Казначейство Ее Величества( Министерство финансов), Министерство внутренних дел и Министерство иностранных дел и по делам Содружества.
En las instituciones centrales del Gobierno británico, encabezan la labor de desarrollo de políticas encaminadas a combatir la financiación del terrorismo, el Ministerio de Hacienda, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth.

Кроме того, Министерство внутренних дел и Министерство здравоохранения и социальной защиты( МЗСЗ) государства- участника в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) подготовили проект стандартных оперативных процедур( СОП), которые планируется принять позднее, после проведения консультаций с заинтересованными государственными и негосударственными субъектами.
Además, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Salud y Bienestar Social del Estado parte, en colaboración con la OIM, han preparado un proyecto de POE para su aprobación después de consultar con los agentes estatales y no estatales pertinentes.

Департамент поддерживает связь с линейными министерствами и департаментами, также занимающимися вопросами улучшения положения женщин и защиты их прав, такими, как министерство юстиции, правовых и парламентских дел, министерство сельского хозяйства, земель и заселения сельских районов, министерство внутренних дел и министерство образования.
El Departamento establece enlace con ministerios y departamentos directivos que también participan en la promoción del adelanto de la mujer y en la salvaguardia de sus derechos, como el Ministerio de Justicia, Asuntos Jurídicos y Parlamentarios, el Ministerio de Agricultura, Tierras y Reasentamiento Rural, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Educación.

В рамках принятия превентивных мер против применения пыток министерство внутренних дел и министерство национальной обороны обеспечили проведение учебных курсов для компетентных сотрудников национальной полиции и военнослужащих, с тем чтобы они могли освоить методику получения признаний, не прибегая к принуждению или пытке.
Con el fin de adoptar medidas preventivas contra la tortura, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa Nacional han tratado de organizar cursos de formación, destinados a los funcionarios competentes de la policía nacional y los oficiales de la policía militar nacional, en técnicas para obtener confesiones sin necesidad de recurrir a la coacción o la tortura.

Министерство внутренних дел и министерство обороны Афганистана располагают структурой, занимающейся гендерной проблематикой и поощрением прав человека, однако эффективный учет гендерного аспекта в государственных учреждениях проявился лишь минимально и определялся личной инициативой, сочетающейся с давлением со стороны международного сообщества.
El Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa del Afganistán tienen una estructura para el género y la promoción de los derechos humanos; sin embargo, la puesta en práctica de una perspectiva efectiva de género en las instituciones de gobierno ha sido mínima y depende de decisiones personales y de la presión de la comunidad internacional.

В Аргентине, Канаде, Перу, Сальвадоре и Хорватии процедуры мониторинга и выявления подозрительных сделок, связанных с прекурсорами, осуществляют полиция и правоохранительные учреждения. В Австрии мониторинг и выявление подозрительных сделок, связанных с химическими веществами- прекурсорами, осуществляют несколько тесно сотрудничающих между собой компетентных ведомств( таможня, министерство внутренних дел и министерство социального обеспечения).
En la Argentina, el Canadá, Croacia, El Salvador y el Perú, la aplicación de los procedimientos para vigilar e identificar las operaciones sospechosas con precursores corrían a cargo de la policía y de los organismos de represión antidroga. en Austria existía una estrecha cooperación entre las distintas instancias competentes(aduanas, Ministerio del Interior y Ministerio de Seguridad Social) para vigilar e identificar las operaciones sospechosas con precursores químicos.

В 2005 году Министерство внутренних дел и Министерство иностранных дел и по делам Содружества сформировали совместное Подразделение по вопросам заключения принудительных браков как единый центр для разработки политики, координации проектов и предоставления практических рекомендаций лицам, подвергающимся риску принуждения к вступлению в брак.
En 2005 el Ministerio del Interior y el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth establecieron una Dependencia conjunta sobre el matrimonio forzado como oficina centralizadora para desarrollar políticas, coordinar proyectos y dar asesoramiento práctico a las personas que corren el riesgo de ser forzadas a contraer matrimonio.

В рамках начатого с ассоциацией рома диалога о применимости положений Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств к проживающему в Дании меньшинству рома, Министерство иностранных дел, Министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции, Министерство внутренних дел и Министерство здравоохранения изучили ряд документов, касающихся пребывания рома на территории Дании за период с 1505 года до наших дней.
En el marco del diálogo iniciado con una asociación romaní sobre la aplicabilidad del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales a la minoría romaní que vive en Dinamarca, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Asuntos de Refugiados, Inmigración e Integración, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Salud han estudiado distintos documentos que tratan de la presencia de los romaníes en Dinamarca desde 1505 hasta nuestros días.

В 2005 году Министерство внутренних дел и Министерство иностранных дел и по делам Содружества совместно организовали Отдел по проблеме принуждения к вступлению в брак в качестве единого центра для разработки политики, координации проектов и предоставления практических рекомендаций людям, подвергающимся риску принуждения к вступлению в брак.
En 2005, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth establecieron una Dependencia conjunta sobre matrimonio forzado, como oficina centralizadora para elaborar políticas, coordinar proyectos y brindar asesoramiento práctico a las personas que se encuentran en peligro de ser forzadas a contraer matrimonio.

В документе вновь указывается на недопустимость террористических актов, направленных против мирных жителей, персонала Организации Объединенных Наций и миротворческих сил Содружества Независимых Государств и, соответственно, сформулировано решение о том, чтобы Министерство внутренних дел и Министерство государственной безопасности приняли необходимые меры к обеспечению соблюдения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года.
En el documento se reitera que los atentados terroristas perpetrados contra civiles pacíficos, contra el personal de las Naciones Unidas y contra las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes son inadmisibles y, por tanto, se dispone que el Ministerio del Interior y el Ministerio de Seguridad del Estado adopten las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de Fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1996.

В соответствии с Планом действий министерство внутренних дел и министерство национальной обороны предоставили Организации Объединенных Наций беспрепятственный доступ к Афганской национальной полиции, а также призывным пунктам и центрам профессиональной подготовки Афганской национальной армии, а министерство юстиции предоставило доступ к лицам, содержащимся в центрах реабилитации несовершеннолетних на всей территории страны.
Asimismo, en cumplimiento del plan de acción, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa facilitaron el acceso sin trabas de las Naciones Unidas a los centros de reclutamiento y adiestramiento de la Policía Nacional del Afganistán y el Ejército Nacional del Afganistán, así como el acceso del Ministerio de Justicia a los detenidos en los centros de rehabilitación de menores en todo el país.

Угрожали сотрудники министерства внутренних дел и министерства безопасности.
Fue amenazado por los empleados del Ministerio del Interior y el Ministerio de Seguridad.