Que es МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ И АДМИНИСТРАЦИИ en Español

• el ministerio del interior y gobernación
• ministerio del interior y administración

Ejemplos de uso de Министерство внутренних дел и администрации en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Артур Козловский, министерство внутренних дел и администрации.
Sr. Artur Kozlowski, Ministerio del Interior y Administración.

ПОЛЬША г-н Богдан Борусевич, государственный секретарь, министерство внутренних дел и администрации.
POLONIA Estado, Ministerio del Interior y Administración.

Г-н Мацей Левандовский, министерство внутренних дел и администрации.
Sr. Maciej Lewandowski, Ministerio del Interior y Administración.

Вопросами координации в рамках данной программы занимается Министерство внутренних дел и администрации.
El programa está coordinado por el Ministerio de Interior y Administración.

Министерство внутренних дел и администрации участвует в деятельности по отслеживанию проявлений антисемитизма.
El Ministerio del Interior y Gobernación ha participado en actividades de vigilancia de incidentes de antisemitismo.

Г-жа Гловацка- Мазур( Польша), отвечая на вопрос 2 перечня вопросов, говорит, что Министерство внутренних дел и администрации осуществляют деятельность, относящуюся как к предотвращению, так и к борьбе с террористическими актами в Польше.
La Sra. Glowacka-Mazur(Polonia), en su respuesta a la pregunta 2 de la lista de cuestiones, dice que el Ministerio del Interior y Gobernación realiza actividades para prevenir y combatir los atentados terroristas en Polonia.

Министерство внутренних дел и администрации не имеет текущих цифровых данных, чтобы проиллюстрировать разницу между сельскими и городскими женщинами, ставшими жертвами насилия в семье.
El Ministerio del Interior y Administración no tiene cifras actuales para demostrar la diferencia entre las mujeres de zonas rurales y urbanas víctimas de la violencia en el hogar.

Учитывая опыт, накопленный в деле осуществления этой программы, Министерство внутренних дел и администрации планирует начать в 2001 году работу по подготовке стратегии интеграции общины рома в Польше на 2014- 2023 годы.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el programa anterior, el Ministerio del Interior y Gobernación tiene previsto empezar a trabajar en 2001 en la elaboración de una estrategia de integración de la comunidad romaní en Polonia para los años 2014-2023.

Министерство внутренних дел и администрации участвовало в программе" Я честен", которая осуществлялась в сотрудничестве с Университетом Лодзи, муниципалитетом города Лодзь и Министерством спорта и туризма.
El Ministerio del Interior y Gobernación participó en el programa" Yo juego limpio"(Jestem Fair), aplicado en cooperación con la Universidad de Lodz, el ayuntamiento de la ciudad de Lodz y el Ministerio de Deportes y Turismo.

Группа по мониторингу расизма и ксенофобии черпает информацию о такого рода инцидентах из сообщений печати и Интернета, уведомлений неправительственных организаций, а также жалоб, подаваемых населением в Министерство внутренних дел и администрации.
El Equipo de Vigilancia del Racismo y la Xenofobia reúne información sobre este tipo de incidentes a partir del seguimiento de la prensa y la Internet, las notificaciones de las ONG y las denuncias presentadas por la población al Ministerio del Interior y Gobernación.

Министерство внутренних дел и администрации и Министерство юстиции совместно разработали Польскую хартию прав потерпевших- документ, представляющий важное значение с точки зрения жертв насилия.
El Ministerio de Interior y Administración y el Ministerio de Justicia redactaron conjuntamente la Carta Polaca de Derechos de la Víctima- un documento de considerable importancia desde el punto de vista de las víctimas de la violencia.

Кроме того, в целях упрочения свобод, гарантируемых Конституцией, Министерство внутренних дел и администрации подготавливает поправку к закону о публичных собраниях, предполагающую возможность обжаловать решение муниципального органа об отказе разрешить публичное собрание еще до намеченной даты такого собрания.
Además, para potenciar las libertades garantizadas por la Constitución, el Ministerio del Interior y Administración prepara una modificación de la Ley de reunión pública, con el fin de garantizar que, cuando las autoridades municipales denieguen el permiso de celebrar una reunión pública, sea posible presentar recurso antes de la fecha prevista para la reunión.

Министерство внутренних дел и администрации сотрудничает с НПО в пресечении распространения расистских, антисемитских и ксенофобных материалов в Интернете, а также разъясняет общественности необходимость противодействия дискриминации на расовой, национальной или этнической почве.
El Ministerio del Interior y la Gobernación coopera con distintas ONG en la supresión de los contenidos racistas, antisemitas y xenófobos en Internet, y en la sensibilización de la opinión pública sobre la necesidad de luchar contra la discriminación por motivos raciales, nacionales o étnicos.

Для удаления расистских и ксенофобных материалов из Интернета министерство внутренних дел и администрации стало сотрудничать с телефонной горячей линией, созданной польской исследовательской и научной группой компьютерной сети НПИД( Национальной инициативы в интересах детей).
Para acabar con los contenidos racistas y xenófobos de Internet, el Ministerio del Interior y de Administración ha establecido cooperación con el equipo polaco de la línea telefónica de ayuda de la NIFC(Iniciativa nacional a favor de los niños) de la Red Informática de Investigación y Estudio.

Министерство внутренних дел и администрации, которое является компетентным органом в отношении данной Конвенции, провело необходимые межведомственные консультации и представит правительству законопроект о наделении президента Республики Польша полномочиями на принятие мер по ратификации Конвенции до конца июня текущего года.
El Ministerio del Interior y la Administración, órgano competente en el caso del Convenio, ha concluido las consultas interministeriales necesarias y presentará al Gobierno un proyecto de ley que autorice al Presidente de la República de Polonia a ratificar el Convenio antes de fines de junio.

В 2011 году в связи с тем, что срок действия Программы в интересах общины рома в Польше заканчивается в 2013 году, Министерство внутренних дел и администрации, отвечающее за осуществление этой Программы, поручило независимой неправительственной организации проанализировать результаты Программы, а сделанные выводы будут использоваться для разработки новой стратегии интеграции общины рома в Польше в последующие годы.
En 2011, en relación con la terminación del Programa en favor de la comunidad romaní de Polonia, prevista para 2013, el Ministerio del Interior y Gobernación, competente para la aplicación del Programa, encargó la evaluación de este a una organización no gubernamental(ONG) independiente, cuyas conclusiones se utilizarán para elaborar una nueva estrategia para la integración de la comunidad romaní en Polonia en los años subsiguientes.

Министерство внутренних дел и администрации возглавляет усилия по противодействию расизму и ксенофобии. Для обеспечения действенного применения принципа равного обращения со всеми этническими группами в министерстве создана группа по выявлению случаев расизма и ксенофобии.
El Ministerio del Interior y la Gobernación, que dirige el proceso de lucha contra el racismo y la xenofobia, ha establecido un Equipo de vigilancia del racismo y la xenofobia con el fin de garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato para todos los grupos étnicos.

Кроме того, с августа 2009 года по декабрь 2011 года Министерство внутренних дел и администрации принимало меры по проверке информации о проявлениях расизма в спорте в ходе своей надзорной деятельности, осуществляемой Группой по отслеживанию проявлений расизма и ксенофобии( с 2011 года называемой Группой по защите прав человека) Департамента по контролю, жалобам и обращениям населения Министерства внутренних дел и администрации..
Por otra parte, el Ministerio del Interior y Gobernación adoptó medidas para verificar la información sobre incidentes racistas en el deporte como parte de las actividades de supervisión llevadas a cabo entre agosto de 2009 y diciembre de 2011 por el Equipo de Vigilancia del Racismo y la Xenofobia(desde diciembre de 2011 denominado Equipo de Protección de los Derechos Humanos) dependiente del Departamento de Control, Denuncias y Peticiones del Ministerio del Interior y Gobernación.

Министерство внутренних дел и администрации Польши в сотрудничестве с другими ведомствами разработало веб- сайт для ознакомления общественности с усилиями правительства по противодействию коррупции и распространения информации о национальной и международной оптимальной практике в области борьбы с коррупцией.
El Ministerio del Interior y de la Administración de Polonia, junto con otras instituciones, ha creado un sitio web para informar al público de las medidas que ha adoptado el Gobierno contra la corrupción y divulgar información sobre buenas prácticas nacionales e internacionales de lucha contra la corrupción.

Поэтому в 2010 году Министерство внутренних дел и администрации предложило воеводам представить информацию о количестве детей из общины рома, которые были направлены в специальные школы и специальные дошкольные образовательные учреждения по рекомендации психологов и педагогов, работающих в консультационных центрах.
En consecuencia, en 2010, el Ministro del Interior y Gobernación pidió a las voivodias que presentaran información sobre el número de alumnos de origen romaní que, sobre la base de las opiniones emitidas por los centros de orientación psicológica y pedagógica, habían sido remitidos a escuelas y jardines de infancia especiales.

Министерство внутренних дел и администрации, которое является координатором Программы в интересах общины рома в Польше, в этом году проводит мероприятия по контролю, направленные на оценку масштабов проблем, связанных с направлением детей рома в детские сады и специальные школы по решению психологических и педагогических консультационных центров.
El Ministerio del Interior y Gobernación, como coordinador del Programa en favor de la comunidad romaní de Polonia, lleva a cabo este año un seguimiento encaminado a examinar la magnitud de los problemas resultantes de enviar a los niños de origen romaní a guarderías y escuelas especiales atendiendo a las decisiones de los centros de orientación psicológica y pedagógica.

Министерство внутренних дел и администрации принимает меры, направленные на проверку любых сведений о действиях антисемитского характера, предоставляемых еврейскими организациями и получаемых благодаря контролю, осуществляемому Группой по мониторингу расизма и ксенофобии Департамента контроля, жалоб и ходатайств Министерства внутренних дел и администрации..
El Ministerio del Interior y Gobernación adopta medidas para verificar toda la información de carácter antisemita proporcionada por organizaciones judías o recibida como resultado de la vigilancia ejercida por el Equipo de Vigilancia del Racismo y la Xenofobia del Departamento de Control, Denuncias y Peticiones del Ministerio del Interior y Gobernación.

Создание в Министерстве внутренних дел и администрации в декабре 2011 года группы по защите прав человека для отслеживания нарушений прав человека.
El establecimiento en el Ministerio del Interior y Gobernación, en diciembre de 2011, de un equipo de protección de los derechos humanos encargado de vigilar las violaciones de los derechos humanos.

Главный специалист по вопросам законодательства в Министерстве внутренних дел и администрации, Юридический департамент( с 1995 года).
Especialista principal en cuestiones legislativas del Ministerio del Interior y Administración, Departamento Jurídico, desde 1995.

Сотрудники министерства внутренних дел и администрации, полицейские и пограничники многие годы плодотворно сотрудничают с неправительственными организациями.
El Ministerio del Interior y Gobernación, así como la policía y la Guardia de Fronteras, desde hace años cooperan activamente con las ONG.

Главный специалист по вопросам законодательства в министерстве внутренних дел и администрации, департамент законодательства( с 1995 года).
Jefe de especialistas en cuestiones legislativas del Ministerio del Interior y de Administración, Departamento Legislativo, desde 1995.

В связи с вышеуказанными трудностями идет работа над созданием соответствующей базы данных в министерстве внутренних дел и администрации.
Debido a las dificultades mencionadas se procede actualmente a crear una base de datos idónea en el Ministerio del Interior y Gobernación.

В этих целях информация размещается на вебсайтах министерства юстиции, министерства внутренних дел и администрации и парламента( сейма).
Con tal fin, la información se publica en los sitios web del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y de Administración y el Parlamento(el Sejm).

Исключая бюджетные единицы министерства национальной обороны и министерства внутренних дел и администрации.
Salvo las dependencias presupuestarias del Ministerio de Defensa Nacional y el Ministerio de Asuntos Internos y Administración.

Задачи, связанные с Конвенцией, также выполняются министерством экономики и труда, министерством национальной обороны и министерством внутренних дел и администрации.
Las tareas que impone la Convención son realizadas también por el Ministerio de Economía y Trabajo, el Ministerio de Defensa Nacional y el Ministerio del Interior y de Asuntos Administrativos.