Que es МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ГРУЗИИ en Español

• el ministerio del interior de georgia

Ejemplos de uso de Министерство внутренних дел грузии en Ruso y sus traducciones al Español

В феврале МООННГ и министерство внутренних дел Грузии договорились о таком повышении степени транспарентности в зоне безопасности.
En febrero, la UNOMIG y el Ministerio del Interior de Georgia llegaron a un acuerdo sobre una mayor transparencia en la zona de seguridad.

В соответствии с пунктом 2 статьи 3 закона Грузии о службе гражданской безопасности и международными договорами и соглашениями, подписанными Грузией, и законодательством министерство внутренних дел Грузии осуществляет сотрудничество с соответствующими службами других стран в борьбе против терроризма.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 de la Ley relativa al Servicio de Seguridad Civil de Georgia, los tratados y acuerdos internacionales suscritos por Georgia y la legislación internacional, el Ministerio del Interior de Georgia colabora con los servicios correspondientes de otros países en la lucha contra el terrorismo.

Министерство внутренних дел Грузии содержало около 250 своих сотрудников на 15 наблюдательных пунктах и в своих штабах в зоне безопасности.
El Ministerio del Interior de Georgia mantuvo a unos 250 efectivos en 15 puestos de observación y su cuartel general en la zona de seguridad.

Как отмечается в моем предыдущем докладе, МООННГ и министерство внутренних дел Грузии обсуждают вопрос об установлении режима уведомления и проверки в отношении всех перемещений через зону безопасности в верхнюю часть Кодорского ущелья и из нее.
Como lo mencioné en mi informe anterior, la UNOMIG y el Ministerio del Interior de Georgia han estado analizando un proceso de notificación y verificación de todos los desplazamientos desde y hacia el valle del alto Kodori, a través de la zona de seguridad.

Министерство внутренних дел Грузии сообщило, что численность его персонала в верхней части Кодорского ущелья составляла по состоянию на 7 августа 576 человек.
El 7 de agosto, el Ministerio del Interior de Georgia informó de que tenía 576 efectivos en el Valle del alto Kodori.

Августа грузинские средства массовой информации сообщили о том, что 22 августа неустановленный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Грузии над верхней частью Кодорского ущелья и был сбит грузинскими пограничниками, дислоцированными в этом районе. 25 августа министерство внутренних дел Грузии подтвердило факт вторжения, однако не смогло подтвердить, что летательный аппарат был сбит.
El 24 de agosto los medios de comunicación de Georgia informaron de que el 22 de agosto una aeronave no identificada había violado el espacio aéreo georgiano en el Valle del Kodori, y había sido derribada por guardias fronterizos georgianos en la zona. El 25 de agosto, el Ministerio del Interior de Georgia confirmó esta incursión, pero no pudo confirmar que la aeronave hubiese sido derribada.

Министерство внутренних дел Грузии не располагает данными о возбуждении уголовных дел, связанных с совершением преступлений на расовой почве, как она определяется в Конвенции.
El Ministerio del Interior de Georgia no dispone de datos sobre la instrucción de causas penales por delitos con fundamento racista tal como éste se entiende en la Convención.

Следует отметить, что по линии проектов Министерства энергетики и Министерства обороны Соединенных Штатов Министерство внутренних дел Грузии получило техническую аппаратуру( радиационные дозиметры, портативные устройства, приборы радиационной разведки и дозиметрического контроля и фургоны, оборудованные детекторами излучения), а сотрудники полиции прошли специальную подготовку.
Cabe señalar que, a través de los proyectos del Departamento de Energía y el Departamento de Defensa de los Estados Unidos, el Ministerio del Interior de Georgia ha recibido equipo técnico(notificadores de detección de radiación, equipo manual, detectores e identificadores y camionetas con monitores de detección de radiación), y los agentes de policía han recibido capacitación especializada.

Поздно вечером 11 марта министерство внутренних дел Грузии сообщило о том, что с севера к верхней части Кодорского ущелья приблизились пять вертолетов, с которых были выпущены ракеты по деревням Чхалта и Ажара.
En la noche del 11 de marzo, a una hora avanzada, el Ministerio del Interior de Georgia informó a la UNOMIG de que cinco helicópteros se habían aproximado al valle del alto Kodori desde el norte y habían disparado cohetes contra las aldeas de Chkhalta y Adjara.

Министерство внутренних дел Грузии попыталось связаться с российской стороной по<< горячей линии>gt;, созданной в рамках механизма предотвращения инцидентов и реагирования, однако российские оккупанты уклонились от контактов.
El Ministerio del Interior de Georgia intentó establecer contacto con la parte rusa por medio de la línea de comunicación directa que se estableció en el marco del mecanismo de prevención y respuesta ante incidentes, pero las fuerzas de ocupación rusas eludieron el contacto.

Прокуратура Грузии, а также министерство внутренних дел Грузии организовали трансляцию через средства массовой информации( телевизионные пресс-конференции) ареста/ заключения под стражу или судебных процессов лиц, которые совершили акты пыток или жестокого обращения.
La Fiscalía General, así como el Ministerio del Interior de Georgia, difunden a través de los medios de comunicación(conferencias de prensa en la televisión) los casos de detención o procesamiento de las personas que han cometido actos de tortura o malos tratos.

Министерство внутренних дел Грузии осуществляет специальные меры по обеспечению безопасности, защиты и неприкосновенности дипломатических помещений и квартир дипломатов, а также по поддержанию общественного порядка в районах, прилегающих к этим помещениям.
El Ministerio del Interior de Georgia aplicó medidas especiales con miras a la protección, la seguridad y la inviolabilidad de las sedes de los locales diplomáticos y lugares de residencia de diplomáticos, así como el mantenimiento del orden público en las zonas adyacentes.

Важно отметить, что министерство внутренних дел Грузии последовательно обеспечивает осуществление закона Грузии о митингах и демонстрациях, с тем чтобы не допустить проведения собраний и демонстраций на расстоянии ближе 20 метров от дипломатических помещений.
Lo que es más importante, el Ministerio del Interior de Georgia mantiene su compromiso de hacer cumplir las leyes de Georgia sobre el derecho de reunión y manifestación, de modo que no se autoricen reuniones ni manifestaciones a una distancia menor de 20 metros de los locales diplomáticos.

Министерство внутренних дел Грузии, абхазская сторона и персонал миротворческих сил СНГ сообщали о том, что наблюдали полеты беспилотных летательных аппаратов над нижней и верхней частями Кодорского ущелья 8 и 22 апреля, 22 и 24 мая, 6 и 30 июня и 4 и 5 июля.
El Ministerio del Interior de Georgia, la parte abjasia y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI denunciaron haber observado vuelos de vehículos aéreos no tripulados sobre las partes baja y alta del valle del Kodori los días 8 y 22 de abril, 22 y 24 de mayo, 6 y 30 de junio y 4 y 5 de julio.

Июля 2006 года министерство внутренних дел Грузии начало антикриминальную операцию в этом районе с целью разоружить и арестовать Эмзара Квициани и его сторонников, которые создавали угрозу конституционному порядку и безопасности государства.
El 26 de julio de 2006, el Ministerio del Interior de Georgia inició una operación de lucha contra la delincuencia en la zona con objeto de desarmar y detener a Emzar Kvitsiani y sus seguidores, que amenazaban el orden constitucional y la seguridad del Estado.

Июня 2011 года Министерство внутренних дел Грузии пресекло очередную попытку осуществления террористического акта: Департаментом конституционной безопасности были изъяты взрывчатые вещества, эквивалентные 4 килограммам тротила, и в связи с этим были задержаны Абесалом Чхетия и Тамила Бения, проживающие в Гальском районе оккупированной Россией территории Абхазии, Грузия..
El 2 de junio de 2011, el Ministerio del Interior de Georgia frustró una nueva tentativa de acto de terrorismo: el Departamento de Seguridad Constitucional confiscó cuatro kilogramos de explosivos(TNT) y detuvo a Abesalom Chkhetia y Tamila Benia, residentes del distrito de Gali en el territorio de Abjasia(Georgia) bajo ocupación rusa, en conexión con los bienes confiscados.

Эти данные предоставлены Министерством внутренних дел Грузии.
Estos datos han sido facilitados por el Ministerio del Interior de Georgia.

Что касается нападения на полицейские подразделения министерства внутренних дел Грузии, совершенного 6 сентября 2007 года, то мы хотели бы сообщить Вам следующее.
En relación con el ataque contra la unidad policial del Ministerio del Interior de Georgia que tuvo lugar el 6 de septiembre de 2007 deseo informarle de lo siguiente:.

По факту этого происшествия 18 октября 1999 года Следственным управлением Министерства внутренних дел Грузии было начато расследование.
Sobre la base de este hecho, el 18 de octubre de 1999 el Departamento de Investigación del Ministerio del Interior de Georgia incoó el correspondiente procedimiento judicial.

В связи с этим происшествием 18 октября 1999 года Следственным управлением Министерства внутренних дел Грузии было начато расследование.
Sobre la base de este hecho, el 18 de octubre de 1999 el Departamento de Investigación del Ministerio del Interior de Georgia inició actuaciones jurídicas.

Согласно данным Министерства внутренних дел Грузии, в 2003- 2004 годах число уголовных разбирательств по факту получения взятки и коррупции возросло с 27 до 39.
Según informa el Ministerio del Interior de Georgia, en 2003 y 2004 aumentó de 27 a 39 el número de procesos penales relacionados con delitos de soborno y corrupción.

В принятой в 2013 году Стратегии развития Министерства внутренних дел Грузии признается важность мониторинга этих изоляторов, в том числе с привлечением независимых надзорных органов.
En la Estrategia de Desarrollo de 2013 del Ministerio de Asuntos Internos de Georgia se reconoce la importancia de la supervisión de esas celdas, en particular por órganos de supervisión independientes.

В настоящее время силы министерства внутренних дел Грузии осуществляют круглосуточную охрану штаба Зугдидского сектора, а в каждом из мест базирования Миссии в Гали, Сухуми и Пицунде охрану осуществляют лица, нанятые для этой цели на месте.
Fuerzas del Ministerio del Interior de Georgia custodian ahora la sede del sector de Zugdidi durante las 24 horas del día, y en cada uno de los locales de la Misión en Ghali, Sujumi y Pitsunda se ha destacado a guardias de contratación local.

В настоящее время силы министерства внутренних дел Грузии круглосуточно охраняют штаб Зугдидского сектора, а набранные на месте охранники размещены на всех объектах Миссии в Гали, Сухуми и Пицунде.
Fuerzas del Ministerio del Interior de Georgia custodian ahora la sede del sector de Zugdidi durante las 24 horas del día, y en cada uno de los locales de la Misión en Gali, Sujumi y Pitsunda se ha destacado a guardias de contratación local.

Апреля 2008 года истребитель министерства обороны России нарушил воздушное пространство Грузии, совершив тем самым акт военной агрессии, и сбил беспилотный летательный аппарат, принадлежащий министерству внутренних дел Грузии.
El 20 de abril de 2008, un avión de caza del Ministerio de Defensa de Rusia violó el espacio aéreo de Georgia, cometió un acto de agresión militar y derribó un avión no tripulado perteneciente al Ministerio del Interior de Georgia.

Июня 2011 года сотрудниками Министерства внутренних дел Грузии была пресечена еще одна попытка террористического акта: в Мцхетском районе сотрудники правоохранительных органов задержали Бадри Гогиашвили, у которого были изъяты( и впоследствии обезврежены) имевшиеся при нем взрывчатые вещества.
El 6 de junio de 2011, el Ministerio del Interior de Georgia frustró otro atentado terrorista: las fuerzas del orden georgianas detuvieron a Badri Gogiashvili en el distrito Mtskheta y confiscaron(y posteriormente desactivaron) los explosivos que éste tenía en su poder.

Я также приветствую диалог между министерством внутренних дел Грузии, миротворческими силами СНГ и МООННГ, который регулярно имеет место на зугдидской стороне линии прекращения огня.
Celebro asimismo el diálogo que se ha venido entablando periódicamente entre el Ministerio del Interior de Georgia, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y la UNOMIG, en la parte de la línea de cesación del fuego correspondiente al sector de Zugdidi.

С конца марта в координации с министерством внутренних дел Грузии миротворческие силы СНГ возобновили патрулирование находящегося под контролем Грузии района Ганмухури к северу от реки Ингури.
Desde fines de marzo, en coordinación con el Ministerio del Interior de Georgia, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI reanudaron sus patrullas del enclave de Ganmukhuri, al norte del río Inguri, controlado por los georgianos.

В связи с недавними событиями в Кодорском ущелье министерство иностранных дел Грузии заявляет, что подразделения министерства внутренних дел Грузии в настоящее время проводят полицейскую операцию для борьбы с организованной преступностью и конкретно против преступной повстанческой группы.
En relación con los acontecimientos recientes registrados en el valle de Kodori, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia manifiesta que las subunidades del Ministerio del Interior de Georgia participan actualmente en una operación policial contra la delincuencia organizada, concretamente contra un grupo rebelde de delincuentes.

Кроме того, следует отметить, что Полицейская академия Министерства внутренних дел Грузии выпустила руководство по применению силы и разработала учебные модули для своих слушателей.
Por otro lado, cabe señalar que la Academia de Policía del Ministerio del Interior de Georgia ha elaborado un manual sobre el uso de la fuerza y ha preparado módulos de capacitación para los estudiantes de la Academia.