Que es МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ СОЗДАЛО en Español

• ministerio del interior creó
• el ministerio del interior ha establecido

Ejemplos de uso de Министерство внутренних дел создало en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство внутренних дел создало центры по подготовке специалистов по вопросам борьбы с торговлей людьми.
El Ministerio del Interior ha creado centros en los que se imparte capacitación a los funcionarios especializados en la lucha contra la trata.

Египет заявил в своем докладе, что его министерство внутренних дел создало механизм для получения запросов о лицах, пропавших без вести в этой стране.
Egipto indicó en su respuesta que el Ministerio del Interior ha establecido mecanismos para recibir consultas acerca de las personas desaparecidas en el país.

В 1989 году министерство внутренних дел создало службу, которой поручено готовить преподавателей по общинным и расовым отношениям.
En 1989 el Ministerio del Interior había creado un servicio encargado de formar al personal docente en la esfera de las relaciones comunitarias y raciales.

В 1998 году после завершения кампании, организованной НКДЖ в сотрудничестве с НПО, министерство внутренних дел создало систему оперативной информации о зарегистрированных браках, которая обеспечила связь между отделами записи актов гражданского состояния по всей территории страны.
En 1998, tras una campaña de la CNAM en colaboración con varias ONG, el Ministerio del Interior estableció un sistema de información en línea para el registro de matrimonios que conecta a los registros civiles de todo el país.

Министерство внутренних дел создало Департамент по борьбе с коррупцией, который занимается обеспечением соблюдения законодательства о борьбе с коррупцией.
El Ministerio del Interior ha establecido un departamento para luchar contra la corrupción, dedicado a la aplicación de la legislación pertinente.

В целях борьбы с торговлей людьми министерство внутренних дел создало комитеты и назначило специальных обвинителей, а учреждениям- спонсорам было предписано прекратить деятельность в аэропортах и на границах.
Con objeto de hacer frente a la trata de mujeres, el Ministerio del Interior ha constituido comités y nombrado a fiscales especiales, al tiempo que se ha ordenado a los organismos patrocinadores que dejen de realizar actividades en los aeropuertos y en las fronteras.

Министерство внутренних дел создало во всех регионах страны местные советы в составе правозащитников для наблюдения за действиями милиции.
El Ministerio del Interior ha creado en todas las regiones del país consejos locales de vigilancia de la policía, integrados por defensores de los derechos humanos.

Для расследования в ответ на возмущение гражданского общества по поводу его гибели расследования были возбуждены как национальными, так и местными органами власти. 18 июля 2010 года Министерство внутренних дел создало следственную группу, которая посетила то место содержания под стражей, где, как сообщают, производились пытки.
Tanto las autoridades administrativas nacionales como las locales iniciaron investigaciones en respuesta a una enérgica protesta de la sociedad civil después de su muerte. El 18 de julio de 2010, el Ministerio del Interior creó un equipo de investigación, que visitó el lugar de la supuesta tortura.

Министерство внутренних дел создало структуру для осуществления мониторинга актов дискриминации и расизма и подготовки исходной документации для разработки государственной политики.
El ministerio del interior estableció un observatorio para el monitoreo de los actos de discriminación y racismo y para generar insumos para la formulación de políticas públicas.

Министерство внутренних дел создало группу по правам человека в своем центральном аппарате в Кабуле и координационные центры по правам человека в каждой провинции Афганистана.
El Ministerio del Interior ha establecido una dependencia de derechos humanos en su sede de Kabul y un centro de coordinación de derechos humanos en cada provincia del Afganistán.

Министерство внутренних дел создало специальную комиссию для проведения обзора национальных законов на предмет установления того, приводят ли они к неравенству между представителями различных полов.
El Ministerio del Interior instituyó una Comisión especial encargada de revisar la legislación nacional, con objeto de determinar la eventual generación de desigualdades entre los sexos.

Министерство внутренних дел создало систему мониторинга процесса интеграции и межэтнических отношений, обеспечивающую регулярное предоставление информации о положении в сфере интеграции в Финляндии.
El Ministerio del Interior ha establecido un sistema para supervisar la integración y las relaciones étnicas, que produce regularmente información sobre la situación en materia de integración en Finlandia.

Министерство внутренних дел создало комиссию для расследования всех событий 6 и 7 апреля 2009 года, в том числе событий, вызвавших обеспокоенность только в дисциплинарном, но не в уголовном.
El Ministerio del Interior creó una comisión para investigar todos los acontecimiento del 6 y 7 de abril de 2009, incluidos los hechos que dieron lugar a preocupaciones sólo de carácter disciplinarias, y no de naturaleza penal.

Министерство внутренних дел создало управление, отвечающее за решение проблемы бездомности, а Министерство труда открыло приюты для бездомных детей, вступивших в конфликт с законом.
El Ministerio de Interior creó una dirección responsable de la lucha contra la falta de vivienda y el Ministerio de Trabajo suministró casas de acogida a los niños en conflicto con la ley(que viven en la calle).

Министерство внутренних дел создало новую систему регистрации гражданских лиц на всей территории страны, которая была разработана в сотрудничестве с компанией, специализирующейся на этих вопросах, и в которой применяются электронные системы для ведения учета в отношении всех граждан Судана;
El Ministerio del Interior implantó un nuevo sistema de registro civil en todo el Sudán, en colaboración con una empresa especializada, utilizando redes electrónicas para almacenar los datos de todos los ciudadanos sudaneses;

В Италии Министерство внутренних дел создало центральное бюро сил по обеспечению личной безопасности, которое отвечает за защиту журналистов и членов их семей, подвергающихся потенциальным или реальным опасностям или угрозам( там же, пункт 47).
En Italia, el Ministerio del Interior estableció una oficina central de fuerzas interinstitucionales para la seguridad personal, cuya tarea consiste en proteger a los periodistas y sus familiares cuando están expuestos a peligros o amenazas, sean reales o potenciales(ibid., párr. 47).

В 2007 году Министерство внутренних дел создало Комиссию по гендерному законодательству с целью анализа национальных законов для выявления того, порождают ли они неравенства между представителями различных полов, и принятия в соответствующих случаях безотлагательных мер к изменению конкретного законодательства.
En 2007, el Ministerio del Interior creó una Comisión sobre Legislación de Género encargada de revisar las leyes nacionales para determinar si creaban desigualdades entre los hombres y las mujeres y, de ser así, modificar inmediatamente las leyes en cuestión.

Министерство внутренних дел создало в рамках национальной службы безопасности секцию по борьбе с терроризмом, которая является главной инстанцией, ответственной за обмен информацией с использованием вышеупомянутого механизма.
El Ministerio del Interior ha creado, en el marco del organigrama del Servicio Nacional de Seguridad, una dependencia de lucha contra el terrorismo para que actúe como órgano central encargado del intercambio de información a través de los mecanismos a que se ha hecho referencia.

В 2008 году Министерство внутренних дел создало информационную систему, к которой подключены все правоохранительные органы. Таким образом, после задержания подозреваемого информация о нем незамедлительно поступает в центральную базу данных Министерства внутренних дел..
Para que la información que figura no pueda modificarse o falsificarse, el Ministerio del Interior instaló en 2008 una red informática a la que están conectados todos los órganos encargados de la aplicación de las leyes, lo cual significa que desde que un sospechoso queda detenido, la información correspondiente se transfiere inmediatamente a la base de datos central del Ministerio del Interior.

Министерство внутренних дел создало при канцелярии министра внутренних дел специальную группу по борьбе с насилием и отдел по правам человека и связям с общинами в целях привлечения большего внимания к вопросам прав человека и взаимодействия с обществом, поощрения прав женщин и детей и решения затрагивающих их вопросов.
El Ministerio del Interior ha establecido la Unidad contra la Violencia, dependiente de la Oficina del Ministro del Interior y de la Sección de Derechos Humanos y Comunicación Comunitaria. Su cometido es visibilizar los derechos humanos, potenciar la comunicación con la sociedad civil, reafirmar los derechos del niño y de la mujer y llamar la atención sobre sus problemas.

Министерство внутренних дел создало Особую группу, выступающую в роли вспомогательного органа юстиции при расследовании дел об актах государственного террора, при том понимании, что ее функциональное оформление в качестве" вспомогательного органа юстиции" допускается конституционными положениями, определяющими круг ведения Министерства, но что речь идет не об" обычном", а" особом" механизме.
El Ministerio del Interior creó un" Equipo Especial" auxiliar de la Justicia en los casos de los crímenes de terrorismo de Estado, entendiendo que se trata de una función que es constitucionalmente propia de este Ministerio en tanto" auxiliar de la justicia", pero que no se trata de una función" normal" sino" especial".

Iii Министерство внутренних дел создало базу данных, содержащую информацию об иностранных компаниях и физических лицах, занимающихся приобретением средств и финансовых активов, которые могли быть предоставлены Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>gt; или другим организациям, прямо или косвенно связанным с вышеупомянутыми организациями.
Iii El Ministerio del Interior estableció una base de datos que contiene información sobre empresas y particulares extranjeros que realizan actividades encaminadas a obtener fondos o bienes financieros que pudieran ponerse a disposición o beneficiar a Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida u otras entidades directa o indirectamente relacionadas con las entidades mencionadas antes.

Министерство внутренних дел создало новую службу( управление по контролю за деятельностью бюро по трудоустройству домработников) в целях реорганизации деятельности в этой области и гарантирования прав работников как во время выполнения ими своих функций, так и по истечении срока действия их контракта с учетом обязанностей работодателя, который, в частности, должен выплачивать работнику причитающуюся ему заработную плату и покрыть его путевые расходы.
El Ministerio del Interior creó un nuevo servicio(administración de las oficinas de colocación de empleados del servicio doméstico) cuya tarea es reorganizar la función y garantizar los derechos de los empleados, tanto durante el ejercicio de sus funciones como tras la expiración de su contrato, habida cuenta de las responsabilidades que incumben al empleador, que debe particularmente entregar al empleado su salario y hacerse cargo de sus gastos de viaje.

Приказом Министерства внутренних дел создан Международный учебный центр подготовки специалистов по борьбе с торговлей людьми и нелегальной миграцией.
En virtud de un decreto del Ministerio del Interior se ha establecido un centro científico internacional para la preparación de especialistas en la lucha contra la trata de personas y la migración ilegal.

В Академии министерства внутренних дел создана кафедра теории и практики прав человека, на базе которой ведется преподавание и научно-исследовательская работа по защите прав человека.
La Academia del Ministerio del Interior ha establecido un departamento de teoría y práctica en relación con los derechos humanos para impartir formación y realizar investigaciones sobre la protección de tales derechos.

Кроме того, Генеральная прокуратура и министерство внутренних дел создали совместную комиссию для разработки проекта руководящих принципов сотрудничества между полицией и прокуратурой в деле выявления и расследования преступлений.
Además, la Oficina del Fiscal General y el Ministerio del Interior establecieron una comisión mixta para que formulara directrices para la cooperación entre la policía y la fiscalía en la detección y la investigación de delitos.

В феврале 2012 года в порядке реагирования на соответствующие просьбы еврейской общины министерство юстиции и министерство внутренних дел создали группу по наблюдению за проявлениями антисемитизма.
En febrero de 2012, el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior crearon una dependencia de vigilancia del antisemitismo para satisfacer las demandas de la comunidad judía en ese sentido.

В Министерстве внутренних дел создано подразделение по борьбе с торговлей людьми и контрабандой мигрантов, которое отвечает за проведение уголовных расследований в отношении преступных группировок, подозреваемых в уголовных преступлениях.
En el Ministerio del Interior existe una dependencia funcional para la lucha contra la trata de seres humanos y el contrabando de migrantes que se ocupa de las investigaciones penales de grupos integrados por delincuentes.

В Италии службой по борьбе с наркотиками министерства внутренних дел создана система анализа рисков, связанных с прекурсорами, с помощью которой за выявленными незаконными сделками устанавливается наблюдение и осуществляются контролируемые поставки.
En Italia, el Servicio Antidroga del Ministerio del Interior había establecido un sistema de análisis de riesgos en relación con los precursores que identificaba las operaciones ilícitas para fines de control y las entregas vigiladas.

За период с июля 2001 года следственная группа министерства внутренних дел, созданная в рамках этого проекта, сообщила о 27 случаях арестов за совершение различных правонарушений, включая торговлю детьми, продажу детей, растление, незаконное лишение свободы и изнасилование.
Desde julio de 2001, el equipo de investigación del Ministerio del Interior, establecido en el marco del proyecto, ha informado de 27 detenciones por delitos como trata, venta, libertinaje, confinamiento ilegal y violación.