Que es МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ИЗРАИЛЯ en Español

• el ministerio del interior de israel
• el ministerio del interior israelí
• el ministro del interior de israel

Ejemplos de uso de Министерство внутренних дел израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство внутренних дел Израиля стремится улучшать инфраструктуры и ускорять развитие арабских деревень и поселений.
El Ministerio del Interior de Israel procura mejorar las infraestructuras y acelerar el desarrollo de las aldeas y aglomeraciones árabes.

Палестинцы, проживающие в Восточном Иерусалиме, считаются<< жителями>gt;, статус которых министерство внутренних дел Израиля может пересмотреть в любое время.
Los palestinos residentes en Jerusalén Oriental son considerados" residentes" cuya situación puede ser revocada por el Ministerio del Interior israelí en cualquier momento.

Марта было сообщено, что министерство внутренних дел Израиля издало новые указания, касающиеся осуществления программы воссоединения семей в Иерусалиме.
El 14 de marzo se informó de que el Ministerio del Interior israelí había dictado nuevas instrucciones en relación con el programa de reunificación de familias en Jerusalén.

Января директор Центра" Ориент хаус" по социальным и гражданским правам Азми Абу Сауд сообщил, что на протяжении первых двух недель 1997 года министерство внутренних дел Израиля всего конфисковало 233 удостоверения личности палестинцев, проживающих в Иерусалиме.
El 14 de enero, el Director del Centro para la Protección de los Derechos Sociales y Civiles en la Casa de Oriente, Azmi Abu Sa' ud, dijo que el Ministerio del Interior de Israel había confiscado 233 tarjetas de identidad a palestinos de Jerusalén durante las primeras dos semanas de 1997.

Декабря министерство внутренних дел Израиля отказалось продлить действие разрешений на проживание женщинам из Восточного Иерусалима, которые были замужем за подданными Иордании.
El 16 de diciembre, el Ministro del Interior de Israel rehusó renovar los permisos de residencia a mujeres de Jerusalén oriental casadas con ciudadanos jordanos.

Вопреки обязательствам, установленным" дорожной картой" и заключительными документами конференции в Аннаполисе, Министерство внутренних дел Израиля недавно объявило о своем решении продолжать возведение 1300 жилых зданий для поселенцев в Восточном Иерусалиме, доводя общее число таких жилых единиц на палестинских землях в Восточном Иерусалиме до 3300.
En contravención de las obligaciones establecidas en virtud de la hoja de ruta y del resultado de la conferencia de Anápolis, el Ministerio del Interior israelí ha anunciado recientemente su decisión de proceder a la construcción de 1.300 unidades residenciales para colonos en Jerusalén Oriental, lo que eleva a 3.300 el número total de dichas unidades en territorio palestino en Jerusalén Oriental.

По сообщениям, с 2004 года министерство внутренних дел Израиля получило 17 616 заявлений о регистрации детей, 12 247 из которых были утверждены, а 3933-- отклонены.
Se afirma que desde 2004, el Ministerio del Interior de Israel ha recibido 17.616 solicitudes de inscripción de niños, de las cuales 12.247 fueron aprobadas y 3.933 rechazadas.

Некоторые из аванпостов были действительно демонтированы, но вскоре на их месте возникли новые, построенные поселенцами. Министерство внутренних дел Израиля опубликовало в июле статистические данные, свидетельствующие о том, что более 5000 поселенцев переехали на оккупированные территории за период с января, и общее число поселенцев превысило 230 000.
Es verdad que se han desmantelado algunos puestos de avanzada, pero sólo para ser sustituidos por otros nuevos construidos por los colonos, algo que, en efecto, no desmiente el Ministro del Interior de Israel, cuyas estadísticas oficiales, publicadas en julio, revelan que desde enero se han instalado más de 5.000 colonos en el territorio ocupado. Esto eleva el número total de colonos a más de 230.000.

Июля сообщалось о том, что Министерство внутренних дел Израиля признало, что недавно оно приступило к изъятию удостоверений личности у жителей Иерусалима.
El 12 de julio, se informó de que el Ministerio del Interior de Israel había admitido que recientemente había empezado a retirar documentos de identidad a los residentes de Jerusalén.

В дополнение к моему письму, направленному на Ваше имя вчера, 8 июня 1998 года( A/ 52/ 947- S/ 1998/ 481), в отношении продолжающихся незаконных действий Израиля в Иерусалиме я хотел бы далее информировать Вас о том, что министерство внутренних дел Израиля, оккупирующей державы, утвердило сегодня строительство 58 жилых домов для еврейских поселенцев в районе Масличной горы в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Como complemento de la carta que le dirigí con fecha de ayer, 8 de junio de 1998(A/52/947-S/1998/481), relativa a la continuación de los actos ilegales de Israel en Jerusalén, deseo informarle también de que el Ministerio del Interior de Israel, la Potencia ocupante, aprobó hoy la construcción de 58 viviendas para colonos judíos en la zona del Monte de los Olivos, en la Jerusalén oriental ocupada.

Октября министерство внутренних дел Израиля объявило, что оно приступает к реализации плана строительства 1500 дополнительных единиц жилья в поселении Рамат Шломо в Восточном Иерусалиме.
El 30 de octubre, el Ministerio del Interior israelí anunció que seguiría adelante con un plan para la construcción de 1.500 viviendas más en el asentamiento de Ramat Shlomo en Jerusalén Oriental.

Сообщалось, что в октябре 2007 года министерство внутренних дел Израиля объявило об аннулировании всех многократных въездных виз для христианских священнослужителей на оккупированной палестинской территории.
En octubre de 2007, el Ministerio del Interior de Israel declaró, según parece, que había cancelado todos los visados de regreso del clero cristiano al territorio palestino ocupado.

Рувейди добавил, что министерство внутренних дел Израиля отказалось возобновить удостоверения личности тех палестинцев, которые проживают за пределами страны, хотя в соответствии с правовыми нормами Израиля им разрешается вернуться.(" Джерузалем таймс", 21 февраля).
El Sr. Ruweidi añadió que el Ministerio del Interior israelí había denegado la renovación de las tarjetas de identidad de los palestinos que vivían fuera del país, aunque se les permitía regresar mediante los trámites legales israelíes.(The Jerusalem Times, 21 de febrero).

После того как они были избраны в состав Совета в 2006 году, министерство внутренних дел Израиля лишило их статуса постоянных жителей на том основании, что они проявляют<< нелояльность по отношению к государству Израиль>gt;, входя в состав парламента<< враждебного образования>gt;.
En 2006, al resultar elegidos miembros del Consejo, el Ministro del Interior de Israel revocó su permiso de residencia por" deslealtad al Estado de Israel", puesto que eran miembros del Parlamento de una" entidad hostil".

Февраля было сообщено о том, что министерство внутренних дел Израиля будет отстаивать свою политику, направленную на отмену действия удостоверений личности жителей Восточного Иерусалима, путем введения в действие нового плана.
El 26 de febrero se informó que el Ministro del Interior israelí defendería su política de revocar las tarjetas de identidad de Jerusalén Oriental mediante la implantación de un nuevo plan.

Июня сообщалось о том, что Министерство внутренних дел Израиля продолжает свою кампанию изъятия иерусалимских удостоверений личности у палестинцев, проживающих за пределами Иерусалима или за границей.
El 28 de junio se informó de que el Ministerio del Interior de Israel continuaba con su campaña de confiscar las tarjetas de identidad de Jerusalén correspondientes a los palestinos que vivían fuera de Jerusalén o en el extranjero.

Указанное письмо было направлено после того, как министерство внутренних дел Израиля 12 июля 2011 года одобрило планы строительства базирующимся в Соединенных Штатах Америки Центром Симона Визенталя центра человеческого достоинства-- музея толерантности на части территории древнего мусульманского кладбища, расположенного в центре Иерусалима, где уже осквернены или уничтожены тысячи человеческих останков, надгробных камней и археологических памятников.
La carta se presenta después de que el Ministerio del Interior israelí aprobara, el 12 de julio de 2011, planes para la construcción del" Centro para la Dignidad Humana y Museo de la Tolerancia" del Centro Simon Wiesenthal, con sede en los Estados Unidos, en terrenos de un antiguo cementerio musulmán situados en el corazón de Jerusalén, donde ya se han profanado y destruido miles de restos humanos, lápidas y artefactos arqueológicos.

По данным министерства внутренних дел Израиля численность поселенцев продолжает увеличиваться.
Según las cifras del Ministerio del Interior israelí, la población de los asentamientos sigue aumentando.

По информации, имеющейся в УВКПЧ- ОПТ, эта политика проводится Министерством внутренних дел Израиля с декабря 1995 года.
El ACNUDH-TPO cuenta con información que indica que el Ministerio del Interior de Israel aplica esta política desde diciembre de 1995.

Впоследствии ее дело рассматривалось Международным комитетом Красного Креста и министерством внутренних дел Израиля.
Posteriormente, de su caso se ocuparon el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Ministerio del Interior de Israel.

Марта 1999 года представитель министерства внутренних дел Израиля оправдывала изъятие в 1998 году 788 удостоверений личности у иерусалимских палестинцев тем, что их владельцы проживали за городской чертой Иерусалима.
El 2 de marzo, un portavoz del Ministerio del Interior israelí justificó que en 1998 se hubiera quitado las tarjetas de identidad a 788 jerosolimitanos palestinos porque éstos vivían fuera de los límites de la ciudad.

В декабре 1998 года в докладе министерства внутренних дел Израиля сообщалось о расширении поселений в рамках общенациональной кампании стимулирования заселения сельских районов91.
En un informe publicado en diciembre de 1998 por el Ministerio del Interior de Israel se informó de la ampliación de los asentamientos como parte de un esfuerzo nacional para promover la expansión de las poblaciones91.

По данным министерства внутренних дел Израиля, опубликованным в июле 2003 года, с января 2003 года на оккупированную палестинскую территорию переселилось 5415 новых поселенцев, в результате чего их общее число достигло 231 443 человек.
De conformidad con las cifras que divulgó el Ministerio del Interior israelí en julio de 2003, desde enero de ese año 5.415 nuevos colonos se han trasladado a territorio palestino ocupado con lo cual el número total de colonos en territorio palestino se eleva a 231.443.

По данным министерства внутренних дел Израиля, число поселенцев на Западном берегу, за исключением Восточного Иерусалима, возросло на 5, 1 процента с 268 163 человек в январе 2007 года до 282 362 человек в январе 2008 года.
Según el Ministerio del Interior de Israel, el número de colonos en la Ribera Occidental, sin incluir Jerusalén Oriental, ha aumentado en un 5,1%, de un número estimado de 268.163 en enero de 2007 a 282.362 en enero de 2008.

Со мной были сотрудники министерства жилищного строительства Израиля, министерства внутренних дел Израиля, т. е. не военные, а сотрудники настоящих гражданских министерств Израиля..
Conmigo iban miembros del Ministerio de la Vivienda y del Ministerio del Interior de Israel, no miembros del ejército sino miembros de los ministerios civiles de Israel.

В 2004 году, согласно регистру населения министерства внутренних дел Израиля, численность поселенцев увеличилась на 6%, тогда как численность населения самого Израиля- менее чем на 2%.
En 2004, según el Registro de Población del Ministerio del Interior de Israel, el número de colonos aumentó en un 6%, en tanto que la tasa de crecimiento en el interior de Israel fue inferior al 2%.

Он отметил сообщения израильских и международных правозащитных организаций о незаконном изъятии министерством внутренних дел Израиля иерусалимских удостоверений личности у палестинцев, проживающих в Иерусалиме.
Tomó nota de los informes de organizaciones israelíes y organizaciones internacionales de derechos humanos acerca de la incautación ilegal de documentos de identificación de residentes palestinos en Jerusalén por parte del Ministerio del Interior de Israel en esa ciudad.

Октября 1994 года поступило сообщение о том, что израильские власти передали мост Алленби в ведение управления объектов транспортной инфраструктуры, являющегося частью министерства внутренних дел Израиля.
El 16 de octubre de 1994 se informó que las autoridades israelíes habían entregado el puente de Allenby a la Dirección de Puertos Civiles, una dependencia del Ministerio del Interior de Israel.

Согласно министерству внутренних дел Израиля, за период с июня 2003 года по июнь 2004 года численность поселенцев выросла на 12 306 человек, т. е. увеличилась на 5, 32 процента и в общей сложности составила 243 749 человек, живущих на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Según el Ministerio del Interior de Israel, desde junio de 2003 hasta a junio de 2004, la población de colonos aumentó en 12.306, es decir, un 5,32%, lo que hace un total de 243.749 colonos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Ii ходатайство о вынесении приказа о достаточном основании и временном судебном запрете, представленное Верховному суду Израиля Центром по защите физических лиц" Хамокт", Ассоциацией за гражданские права в Израиле, организацией" Врачи за права человека", Международной организацией по защите детей, Израиль, и Центром альтернативной информации( Ответчик: министерство внутренних дел, Израиль);
Ii Petición de una orden de juicio de amparo, presentada al Tribunal Supremo de Israel por Hamoked, Centro para la Defensa del Individuo, la Asociación de los Derechos Civiles en Israel, Médicos por los Derechos Humanos, Defensa de los Niños/Movimiento Internacional, Sección Israelí y el Centro de Información Alternativa(Demandado: Ministerio del Interior de Israel);