Que es МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• ministerio del interior de la federación

Ejemplos de uso de Министерство внутренних дел федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство внутренних дел Федерации БиГ( ФБиГ);
El Ministerio del Interior de la Federación de Bosnia y Herzegovina;

Следующая первостепенная задача-- распространить этот проект на министерство внутренних дел Федерации и на Республику Сербскую.
La próxima prioridad es ampliar el proyecto para que abarque el Ministerio del Interior de la Federación y la República Srpska.

Министерство внутренних дел Федерации Боснии и Герцеговины.
El Ministerio del Interior de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с Дейтонскими мирными соглашениями на территории Боснии и Герцеговины были созданы два органа с полицейскими функциями- Министерство внутренних дел Федерации БиГ и Министерство внутренних дел Сербской Республики.
Con arreglo a los Acuerdos de Paz de Dayton, en el territorio de Bosnia y Herzegovina se establecieron dos fuerzas de policía, a saber: la del Ministerio del Interior de la Federación de Bosnia y Herzegovina y la del Ministerio del Interior de la República Srpska.

На данный момент министерство внутренних дел Федерации проверило и приняло в полицейскую академию Федерации 119 кандидатов( 50 процентов женщины; 70 процентов сербы).
Hasta el momento, el Ministerio del Interior de la Federación ha examinado a 119 candidatos(un 50% de mujeres y un 70% de serbios) que han ingresado en la Academia de Policía de la Federación.

При содействии и под наблюдением следователей Отделения по правам человека министерство внутренних дел Федерации создало совместные федеральные/ кантональные специальные следственные группы для расследования таких дел в Травнике и Дрваре.
Con la ayuda y bajo la supervisión de los investigadores de la Oficina, el Ministerio del Interior de la Federación ha establecido equipos especiales mixtos de investigación de la Federación y de los cantones para examinar casos de ese tipo en Travnik y Drvar.

Благодаря ее советам министерство внутренних дел Федерации дало предварительное согласие на реорганизации своей собственной группы по борьбе с преступностью в качестве первого шага к объединению уголовной полиции Федерации..
El asesoramiento brindado condujo al acuerdo provisional del Ministerio del Interior de la Federación de reestructurar la Unidad contra la Delincuencia como primera medida para unificar la policía criminal de la Federación.

Статья 29 Федерального закона о борьбе с организованной преступностью предусматривает, что в случае наличия достаточных доказательств того, что можно обоснованно предположить, что лицо является членом организованной преступной группировки( в том числе организаций, занимающихся терроризмом) Министерство внутренних дел Федерации может на основании предварительного судебного решения отдать распоряжение об аресте( замораживании) собственности указанного лица, а также собственности других лиц, находящихся в их распоряжении; в этом случае лица, которым принадлежит собственность, имеют право осуществлять юридические процедуры в отношении указанной собственности.
El artículo 29 de la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada señala que cuando existan indicios suficientes que hagan presumir fundadamente que una persona es miembro de la delincuencia organizada(entre otras las organizaciones dedicadas al terrorismo), el Ministerio Público de la Federación podrá disponer, previa autorización judicial, el aseguramiento(congelación) de bienes de dicha persona, así como de aquéllos respecto de los cuales se conduzca como dueño, quedando a cargo de sus tenedores acreditar la procedencia legítima de dichos bienes.

Кроме того, кантоны Федерации и министерство внутренних дел Федерации до сих пор не выработали долговременных договоренностей о совместном несении расходов и договорах о найме для полицейских из числа меньшинств.
Además, en los cantones de la Federación y el Ministerio del Interior de la Federación no se han formulado aún arreglos duraderos sobre la participación en la financiación de los gastos y los contratos de empleo para los oficiales de policía pertenecientes a la minoría.

Руководящий совет требует, чтобы к 15 июня министерство внутренних дел Федерации было открыто и реформировано в соответствии с выводами Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения и чтобы два остальных кантона Федерации сформировали свои новые объединенные полицейские силы в соответствии с требованиями СМПС ООН.
La Junta Directiva exige que, para el 15 de junio a más tardar, se inaugure y reestructure el Ministerio del Interior de la Federación, según se solicita en las Conclusiones de Bonn del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, y que los dos cantones restantes de la Federación inauguren sus nuevas fuerzas policiales integradas según lo previsto por la IPTF de las Naciones Unidas.

Должностные лица министерства внутренних дел Федерации завершили процесс аттестации.
Los funcionarios del Ministerio del Interior de la Federación han completado el proceso de certificación.

Я призываю органы власти Федерации выполнить требования по учреждению такой должности в министерстве внутренних дел Федерации и принять необходимое законодательство оперативно и без дальнейших задержек.
Insto a las autoridades de la Federación a que cumplan el requisito de establecer ese puesto en el Ministerio del Interior de la Federación y que promulguen la legislación necesaria sin más demora.

Усилия по уменьшению численности сотрудников подразделения зависят от реорганизации министерства внутренних дел Федерации и перераспределения должностей в нем.
Los intentos por reducir la dependencia dependen de la reorganización y reasignación de puestos dentro del Ministerio del Interior de la Federación.

Три специальных советника до сих пор работают в министерстве внутренних дел Федерации, оказывая консультативные услуги по вопросам уголовных расследований, борьбы с терроризмом и подготовки кадров.
Tres asesores especializados siguen trabajando en el Ministerio del Interior de la Federación en las esferas de la investigación penal, la lucha contra el terrorismo y la enseñanza en las academias de policía.

Сотрудники министерств внутренних дел Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской прошли подготовку по бюджетному контролю на местном уровне, в частности по вопросам о обеспечения соответствия между оперативным планированием и составлением бюджетов.
Se impartió capacitación a funcionarios de los ministerios del interior de la Federación de Bosnia y Herzegovina y de la República Srpska en el manejo de presupuestos a nivel local, en particular en la equiparación de la planificación operacional y la gestión presupuestaria.

Должностные лица МООНБГ ознакомили сотрудников полиции нового района с содержанием окончательного решения и обстоятельно обсудили с должностными лицами министерств внутренних дел Федерации и Республики Сербской вопрос о новых полицейском и судебном аппаратах района.
Funcionarios de la UNMIBH han informado a los agentes de policía del nuevo Distrito de las disposiciones del laudo definitivo y han sostenido conversaciones extensas con funcionarios de los Ministerios del Interior de la Federación y de la República Srpska sobre la nueva fuerza de policía y el nuevo sistema judicial del Distrito.

Эти действия полиции Западного Мостара представляют собой нарушения международно признанных норм в области охраны правопорядка, Европейской конвенции о правах человека, которая имеет непосредственное отношение к Боснии и Герцеговине, и закона о министерстве внутренних дел Федерации Боснии и Герцеговины.
Estas actuaciones de la policía de Mostar Occidental constituyen violaciones de normas internacionalmente reconocidas para los encargados de hacer cumplir la ley, de la Convención Europea de Derechos Humanos, que es directamente aplicable en Bosnia y Herzegovina, y de la Ley del Ministerio de Asuntos Internos en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Июня Отделение по правам человека МООНБГ создало группу по поддержке расследования с целью наблюдения за ходом проводимых местной полицией дознаний( включая те, которые проводились группой из министерства внутренних дел Федерации) и проведения своего собственного независимого расследования ряда убийств боснийских хорватов в районе Травника и Витеза в кантоне 6.
El 23 de junio, la Oficina de Derechos Humanos de la UNMIBH estableció un grupo de apoyo a las investigaciones para que supervisara las investigaciones de la policía local( incluidas las que llevaba a cabo un grupo de el Ministerio de Asuntos Internos de la Federación) y para que llevara a cabo su propia investigación independiente de una serie de asesinatos de croatas de Bosnia en la zona de Travnik y Vitez, en el cantón 6.

Был достигнут дальнейший прогресс в реализации плана создания комплексного Министерства внутренних дел Федерации.
Se ha avanzado en el plan de crear un Ministerio del Interior integrado para la Federación.

Обсуждение вопроса о создании аналогичной должности в министерстве внутренних дел Федерации находится на продвинутой стадии.
Se ha avanzado en las deliberaciones para crear un cargo similar en el Ministerio del Interior de la Federación.

Эта подготовка является частью усилий по реорганизации группы по борьбе с терроризмом в министерстве внутренних дел Федерации.
Ese adiestramiento forma parte de la reorganización de la Unidad contra el Terrorismo del Ministerio del Interior de la Federación.

Такой контроль осуществляется отделами по соблюдению профессиональных стандартов, которые являются штатными подразделениями министерств внутренних дел Федерации БиГ.
Ese control corre por cuenta de las dependencias de normas profesionales que existen en todos los Ministerios del Interior de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Лица, занимающиеся борьбой с организованной преступностью: сотрудники министерства внутренних дел федерации, судебные эксперты, федеральные судьи, магистраты и прокуроры.
Quienes actúan contra la delincuencia organizada: agentes del Ministerio Público de la Federación, peritos, jueces federales, magistrados y ministros.

Самостоятельная следственная работа СМПС заставила следователей из министерства внутренних дел Федерации заняться проверкой нескольких важных версий, которые ранее не рассматривались.
A raíz de las investigaciones independientes de la IPTF, los investigadores del Ministerio de la Federación han comenzado a seguir varias pistas importantes que no se habían tenido en cuenta.

Три советника- специалиста работают в министерстве внутренних дел Федерации по таким направлениям, как уголовные расследования, борьба с терроризмом и теоретическая подготовка.
Tres asesores expertos han empezado a trabajar en el Ministerio del Interior de la Federación en la investigación de delitos, medidas contra el terrorismo y el adiestramiento en las academias de policía.

СМПС обозначили здание для Федеральной полицейской академии в Сараево и сотрудничают с Министерством внутренних дел Федерации в проведении ремонтных работ в этом здании.
La IPTF ha designado un edificio como academia de policía de la Federación en Sarajevo y está examinando su remodelación con el Ministerio del Interior de la Federación.

Реорганизованная полицейская академия министерства внутренних дел Федерации приступила к шестимесячным курсам подготовки 26 апреля с набором из 110 обучающихся, причем половину из них составляют женщины.
El 26 de abril, la renovada Academia del Ministerio del Interior de la Federación comenzó sus primeros seis meses de cursos de adiestramiento con una clase de 110 estudiantes, el 50% de los cuales son mujeres.

Попытки министерства внутренних дел Федерации создать аналогичную совместную группу для расследования продолжающих иметь место инцидентов, связанных с репатриацией, в Столаце и Чаплине оказались сорванными вследствие отсутствия сотрудничества на территории кантона 7.
Los intentos del Ministerio del Interior de la Federación de establecer un equipo mixto similar para investigar los incidentes relacionados con la repatriación que siguen ocurriendo en Stolac y Čapljina se han visto frustrados por la falta de cooperación en el cantón 7.

Организация встреч между персоналом и сотрудником министерства внутренних дел федерации, работающим в отделе Генеральной прокуратуры Республики по специальным расследованиям для борьбы с организованной преступностью.
Presentación de la personal ante el Agente del Ministerio Público de la Federación(AMPF) adscrito a la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada de la Procuraduría General de la República.

Вышеупомянутая работа также осуществляется другими полицейскими ведомствами, Государственной пограничной службой БиГ, министерством внутренних дел Федерации БиГ, министерством внутренних дел Республики Сербской, а также другими органами.
Otros organismos policiales, como el Servicio de Fronteras Estatales de Bosnia y Herzegovina, el Ministerio del Interior de la Federación de Bosnia y Herzegovina y el Ministerio del Interior de la República Srpska, también llevan a cabo esas actividades dentro de su ámbito de competencia.