Que es МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ОПУБЛИКОВАЛО en Español

• el ministerio del interior publicó

Ejemplos de uso de Министерство внутренних дел опубликовало en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство внутренних дел опубликовало практическое" Руководство для сотрудников полиции".
El Ministerio del Interior ha publicado una" Guía práctica para la policía".

После изучения предыдущего периодического доклада Дании Комитетом по ликвидации расовой дискриминации министерство внутренних дел опубликовало резюме высказанных Комитетом замечаний в№ 57 информационного бюллетеня о проживающих в Дании иностранцах(" Nyhedsbrev om Danmarks udlændinge") от 15 мая 1996 года.
Tras el examen del anterior informe periódico de Dinamarca por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Ministerio del Interior publicó un resumen de las observaciones del Comité en el Nº 57 de Nyhedsbrev om Danmarks udlaendinge(" Boletín sobre los extranjeros en Dinamarca"), de 15 de mayo de 1996.

В 2002 году министерство внутренних дел опубликовало" Белую книгу" по вопросам уголовного правосудия и предложило прокомментировать ее содержание.
En 2002 el Ministerio del Interior publicó el Informe oficial sobre justicia penal y recabó la opinión de los interesados.

Министерство внутренних дел опубликовало Кодекс поведения сотрудников правоохранительных органов, который был дополнен серией циркуляров.
El Ministerio del Interior ha publicado un Código de conducta para agentes del orden público, complementado por una serie de circulares.

В начале 1995 года министерство внутренних дел опубликовало подробный доклад с оценкой политических мер, принимаемых в интересах обитателей таких домов.
A principios de 1995 el Ministerio del Interior publicó un importante informe de evaluación de la política aplicada a las viviendas móviles.

Министерство внутренних дел опубликовало уведомление№ 1/ 99 от 14 мая 1999 года о внесении ряда изменений в положения Закона о городах и Закона о деревнях и Дополнительный декрет от 27 октября 2000 года.
El 14 de mayo de 1999, el Ministerio del Interior publicó la Notificación No. 1/99, por la que enmendaba algunas disposiciones de la Ley de aldeas y la Ley de ciudades de 1907, y el Decreto adicional, el 27 de octubre de 2000.

На своей странице в сети Facebook министерство внутренних дел опубликовало фотографии конфискованного имущества, которое включало автоматы типа АК, универсальные пулеметы, ручные гранаты, реактивные гранаты, боеприпасы для стрелкового оружия и детонаторы.
El Ministerio del Interior publicó fotografías del material incautado en su página de Facebook, en las que aparecían fusiles de tipo AK, ametralladoras de uso múltiple, granadas de mano, granadas para lanzacohetes, municiones para armas pequeñas y detonadores.

Министерство внутренних дел опубликовало руководство для Агентства по возвращению активов в отношении процедур, которым оно должно следовать в рамках процедуры гражданского возмещения и налоговой процедуры.
El Ministerio del Interior ha elaborado una guía para el Organismo de Recuperación de Activos sobre el procedimiento que debe seguir con respecto tanto a la acción civil como a la tributación.

Января 2012 года министерство внутренних дел опубликовало данные проведенного ПРООН в 2011 году обследования отношения общественности к полиции.
El 31 de enero de 2012, el Ministerio del Interior hizo públicos los resultados de la encuesta de opinión sobre la policía correspondiente a 2011 que realiza anualmente el PNUD.

Министерство внутренних дел опубликовало брошюру по учету гендерных аспектов с целью ее распространения среди руководящего аппарата и старших должностных лиц министерств, а также среди неправительственных организаций.
El Ministerio del Interior publicó un folleto sobre la incorporación de una perspectiva de género con objeto de distribuirlo en los ministerios, incluso entre el personal directivo y los altos cargos, así como a las organizaciones no gubernamentales.

Так, 28 января 2011 года министерство внутренних дел опубликовало постановление№ 530/ 65 об отмене постановления министерства№ 530/ 1490 от 23 ноября 2009 года и возобновлении регистрации ФУГО.
Es así como el 28 de enero de 2011 el Ministro del Interior publicó la Orden núm. 530/65 por la que se anulaba la Orden ministerial núm. 530/1490 de 23 de noviembre de 2009 y se restablecía el acuerdo del FORSC.

В 2004 году Министерство внутренних дел опубликовало основные результаты обследований находящихся в уязвимом положении и запуганных свидетелей, проводившихся в 2000/ 01 и 2003 годах.
En 2004 el Ministerio del Interior publicó conclusiones fundamentales surgidas de encuestas a testigos vulnerables e intimidados, en 2000/2001 y en 2003.

В 2009 году Министерство внутренних дел опубликовало на двух языках брошюру и проспект о торговле людьми, в которых содержались основные сведения об организациях, которые оказывают помощь.
En 2009, el Ministerio del Interior publicó un impreso bilingüe y un folleto con información básica sobre las organizaciones que ofrecen ayuda a las víctimas de la trata de personas.

В августе 1999 года министерство внутренних дел опубликовало проект нового руководства, озаглавленного<< Совместные действия по обеспечению безопасности детей>gt;, в котором учтены новые исследования, опыт и законодательные акты, касающиеся жестокого обращения с детьми.
En agosto de 1999 el Ministerio del Interior publicó un proyecto de guía nuevo titulado" Colaboremos para proteger a los niños", en el cual se tienen en cuenta nuevas investigaciones, experiencias y leyes relacionadas con el maltrato de menores.

В мае 2000 года министерство внутренних дел опубликовало Кодекс поведения по вопросам представления информации о расистских инцидентах и их регистрации в ответ на рекомендацию 15 доклада о расследовании( см. приложение 11 к настоящему докладу).
En mayo de 2000 el Ministerio del Interior publicó un Código de práctica sobre las denuncias y el registro de incidentes racistas, especialmente como respuesta a la Recomendación 15 del informe de la investigación(véase el apéndice 11 del presente informe).

Министерство внутренних дел опубликовало брошюру, содержащую всю необходимую информацию. Она была распространена среди всех административных подразделений на территории Словении, дипломатических и консульских учреждений в государствах бывшей Югославии и словенских неправительственных организаций( НПО).
El Ministro del Interior ha publicado un folleto con información al respecto que se ha distribuido a todas las dependencias administrativas del territorio de Eslovenia, a las oficinas diplomáticas y consulares de los Estados de la ex Yugoslavia y a las organizaciones no gubernamentales(ONG) eslovenas.

В январе 2006 года Министерство внутренних дел опубликовало дополнительное исследование" Оценка применения особых мер в интересах находящихся в уязвимом положении или запуганных свидетелей", в котором указывалось на неудовлетворительную работу органов уголовного правосудия по выявлению находящихся в уязвимом положении или запуганных свидетелей, в связи с чем правительство разработало ряд мер, призванных улучшить положение в этой области.
En enero de 2006 el Ministerio del Interior publicó otro estudio," Una evaluación del uso de medidas especiales para los testigos vulnerables o intimidados". En este estudio se comprobó una deficiente identificación de testigos vulnerables o intimidados por los organismos de la justicia penal, y el Gobierno está tomando medidas para corregir esta situación.

В октябре 2001 года Министерство внутренних дел опубликовало аналитический документ, посвященный четырем конвенциям, а именно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, Межамериканской конвенции о предоставлении гражданских прав женщинам и Межамериканской конвенции о предоставлении политических прав женщинам.
En octubre de 2001 el Ministerio de el Interior publicó una evaluación de cuatro convenciones, a saber, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, la Convención Interamericana sobre la Concesión de los Derechos Civiles de la Mujer, y la Convención Interamericana sobre la Concesión de los Derechos Políticos de la Mujer.

Вполне очевидно, что эти действия осуществлялись лишь на основе официального заявления министерства внутренних дел, опубликованного на следующий день в крупных ежедневных газетах.
Según parece, estos registros se llevaron a cabo exclusivamente sobre la base de un anuncio formal del Ministerio de Asuntos Internos publicado al día siguiente en los principales diarios.

Марта 2013 года министерство внутренних дел Афганистана опубликовало заявление о том, что Указ Президента№ 62 попрежнему не будет касаться объектов дипломатических представительств.
El 10 de marzo de 2013, el Ministerio del Interior del Afganistán emitió una declaración en la que indicó que los sitios diplomáticos seguirían estando exentos de la aplicación del decreto presidencial núm. 62.

Министерство внутренних дел недавно опубликовало доклад о случаях смерти во время задержания за период с 1990 года, цель которого заключается в поиске решений, позволяющих сократить количество таких случаев; Комитету может быть направлен экземпляр этого документа.
El Ministerio del Interior acaba de publicar un informe sobre las muertes de detenidos ocurridos desde 1990, con objeto de hallar más fácilmente los medios de reducir los riesgos; podrá comunicarse ese documento al Comité.

Например, в 2005 году министерство внутренних дел Соединенного Королевства опубликовало результаты научного исследования, которые свидетельствовали о том, что каждое изнасилование, совершаемое взрослыми, обходится в сумму более 76 000 фунтов стерлингов.
En 2005, por ejemplo, el Ministerio del Interior del Reino Unido publicó los resultados de un estudio que mostraba que cada violación de un adulto generaba un gasto de más de 76.000 libras esterlinas.

Министерство внутренних дел Российской Федерации опубликовало список расистских нападений, совершенных на территории страны: в 2003 году было совершено 157 расистских преступлений, а в период между январем и сентябрем 2004 года 94.
El Ministerio del Interior de la Federación de Rusia ha publicado una lista de agresiones racistas cometidas en territorio nacional: en 2003 se cometieron 157 delitos racistas, y entre enero y septiembre de 2004, 94.

Некоторые из аванпостов были действительно демонтированы, но вскоре на их месте возникли новые, построенные поселенцами. Министерство внутренних дел Израиля опубликовало в июле статистические данные, свидетельствующие о том, что более 5000 поселенцев переехали на оккупированные территории за период с января, и общее число поселенцев превысило 230 000.
Es verdad que se han desmantelado algunos puestos de avanzada, pero sólo para ser sustituidos por otros nuevos construidos por los colonos, algo que, en efecto, no desmiente el Ministro del Interior de Israel, cuyas estadísticas oficiales, publicadas en julio, revelan que desde enero se han instalado más de 5.000 colonos en el territorio ocupado. Esto eleva el número total de colonos a más de 230.000.

В 2010 году министерство внутренних дел Чешской Республики опубликовало на своем веб- сайте информацию о том, в какой форме и в какие органы следует сообщать о коррупции, как реагировать на попытку вымогательства со стороны публичного должностного лица, и о том, как обеспечивается защита лиц, сообщающих такую информацию.
En 2010, el Ministerio del Interior de la República Checa publicó en su sitio web información sobre la forma de denunciar actos de corrupción, la instancia ante la cual hacerlo y la manera de reaccionar en caso de que un funcionario público solicitara un soborno, así como sobre la protección de los denunciantes.

Министерство внутренних дел, полиции и общественной безопасности в ноябре 2003 года опубликовало свою" Институциональную политику гендерного равенства и равноправия" в целях обеспечения законной защиты трудовых прав и равенства возможностей работников министерства с точки зрения прав человека и соблюдения политической конституции( источник: Министерство внутренних дел, полиции и общественной безопасности, 2003 год).
El Ministerio de Gobernación, Policía y Seguridad Pública emitió en noviembre del 2003 su" Política Institucional de Igualdad y Equidad de Género", con el objetivo de garantizar la legítima protección de los derechos laborales en igualdad de oportunidades para las o los funcionarios de dicha institución desde una perspectiva de derechos humanos y observancia a la Constitución Política.(Fuente: Ministerio de Gobernación, Policía y Seguridad Pública, 2003.).

В декабре 1998 года министерство внутренних дел/ министерство здравоохранения впервые опубликовали совместный проект консультативного руководства по проблеме детской проституции.
En diciembre de 1998, el Ministerio del Interior y el Departamento de Salud publicaron un proyecto de directrices conjuntas para ayudar en los casos de prostitución infantil.

Министерство внутренних дел и министерство обороны опубликовали три указа в целях предотвращения вербовки несовершеннолетних и укрепления соответствующих дисциплинарных мер в национальных силах безопасности Афганистана.
Los Ministerios del Interior y de Defensa firmaron tres decretos para prevenir el reclutamiento de menores y aumentar las medidas disciplinarias conexas dentro de las fuerzas nacionales de seguridad del Afganistán.

В Австрии Федеральное министерство внутренних дел в 1997 году создало отдел приема сообщений, через вебсайт которого частные пользователи сети могут напрямую сообщать в Федеральное министерство внутренних дел об опубликованных в Интернете материалах ультраправого, ксенофобного, антисемитского и расистского характера.
En Austria el Ministerio Federal del Interior estableció en 1997 una oficina para recibir información, accesible por medio de su página web, en la que los usuarios privados de la red pueden notificar directamente al Ministerio Federal del Interior los textos de extrema derecha, xenófobos, antisemitas y racistas que se publiquen en Internet.

Кроме того, 24 июня 1995 года министерство внутренних дел Республики Сербии опубликовало заявление, в соответствии с которым" при установлении личности и осуществлении мер было совершено определенное, явно небольшое число ошибок, которые исправляются в ходе контроля".
Además, el Ministerio de Asuntos Interiores de la República de Serbia formuló una declaración el 24 de junio de 1995 en que dijo que se había producido" un reducido número de errores en el establecimiento de la identidad de personas y en la aplicación de medidas al respecto, que están siendo corregidos".